Yap.Town

eine Rolle

a role; a roll

→ ein
phrase Uncommon #13,270
a role; a roll In “eine Rolle spielen,” it can mean “to matter” or “to be important.”
GE: Spielt es eine Rolle, was wir tun?
EN: Does it matter what we do?

Hatten Sie schon mal eine Rolle im Film oder im Fernsehen?

Have you ever had a role in a film or on television?

— Audition (2000)

Ich will dir eine Rolle geben.

I want to give you a role.

— Achteinhalb (1963)

Du spielst jetzt eine Rolle, aber ich weiß nicht, welche.

You're playing a role now, but I don't know which one.

— Öffne die Augen (1997)

Und das Wetter spielt natürlich auch eine Rolle.

And the weather naturally plays a role too.

Sie haben auch eine Rolle zu spielen.

You also have a role to play.

Spielt es für dich eine Rolle, wann wir ankommen?

Does it matter to you when we arrive?

Ja, aber spielt das eine Rolle?

Yes, but does that matter?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom spielte für eine Rolle in dem Stück vor.

Tom auditioned for a role in the play.

Herr Regisseur, was spiel ich für eine Rolle?

Mr. Director, what role do I play?

— Achteinhalb (1963)

Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.

Place a bolster under the patient’s feet.

Es spielt sogar keine Rolle, ob es eine Rolle spielt.

It doesn't even matter if it matters.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Spielt das eine Rolle?

Does that matter?

— Der Spiegel (1975)

Ich glaube wirklich nicht, dass das für uns eine Rolle spielt.

I really don't think that matters to us.

Was spielt denn das für eine Rolle, wenn du weg musst?

What difference does it make if you have to leave?

— Das süße Leben (1960)

Spielt es eine Rolle, was wir tun?

Does it matter what we do?

Mein Gefühl sagt mir, dass ich eine Rolle für dich habe.

I have a feeling I have a role for you.

— State and Main (2000)

Spielt das denn eine Rolle?

Does that matter?

— Elephant (2003)

Nichts spielt eine Rolle.

Nothing matters.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er hat mir eine Rolle versprochen.

He promised me a role.

— Achteinhalb (1963)

Was spiel ich für eine Rolle?

What role do I play?

— Achteinhalb (1963)

Haben Sie mal eine Rolle Toilettenpapier?

Do you have a roll of toilet paper?

Was spielt das für eine Rolle?

What difference does that make?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es spielt eine Rolle.

It matters.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)