den Menschen

Ich würde sie gern den Menschen in meiner Heimat zeigen.

I would like to show them to the people in my hometown.

— Die Taschendiebin (2016)

Vor anderen Kindern und vor den Menschen auf der Straße.

In front of other children and the people on the street.

— Nowhere in Africa (2001)

Das größte Geschenk für den Menschen ist das Leben.

Life is the greatest gift for mankind.

— Gegen die Wand (2004)

Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben.

People may not even be aware that they have the disease.

Nicht alle Spinnen sind für den Menschen gefährlich.

Not all spiders are dangerous to humans.

Das ist wie bei den Menschen.

It’s the same with people.

— Fearless (2006)

Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.

Going to bed early and getting up early makes people healthy, rich and wise.

Ich glaube an den Menschen.

I believe in humanity.

— Nürnberg (2025)

Wir dürfen den Menschen nicht vertrauen, weder den Taten noch den Worten!

We must not trust people—not their actions or their words!

— Die Reue (1987)

Sag den Menschen nicht die Wahrheit.

Don't tell people the truth.

Sagen Sie den Menschen nicht die Wahrheit.

Don't tell people the truth.

Du hast versprochen, es den Menschen zu berichten.

You promised to report it to the people.

— A Taxi Driver (2017)

Um die Wahrheit zu erfahren, muss man den Menschen widersprechen.

To find out the truth, you have to contradict people.

Sie genießen die Freiheit, die ich den Menschen täglich gebe!

They enjoy the freedom I give people every day!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Nein, ich glaube den Menschen!

No, I believe people!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Gott dient den Menschen, aber er ist nicht ihr Diener.

God serves people, but he is not their servant.

— Das Leben ist schön (1997)

Was schlecht ist bei Hasen, schadet auch den Menschen!

What's bad for rabbits is also bad for humans!

— Manons Rache (1986)

Ich gebe den Menschen diese Emotion.

I give people this emotion.

— RRR (2022)

Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!

It is not the people who must prosper, but the economy!

Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.

Don’t hate the person, but at most their actions and attitudes.

Wende dich nicht von den Menschen ab, die dich verstehen.

Don't turn away from the people who understand you.

— Oppenheimer (2023)

Verantwortung als Mensch vor den Menschen und seine Würde vergessen?

Have you forgotten your responsibility as a human being to other human beings and your dignity?

— Die Reue (1987)

Deshalb waren wir gezwungen, uns von den Menschen fernzuhalten.

That is why we were forced to stay away from people.

— The Mermaid (2016)

Den Menschen ist weniger zu trauen als den wilden Tieren.

People are less trustworthy than wild animals.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Um den Menschen ein Lächeln zu schenken, war ich das Sonnenscheinmädchen.

To bring a smile to people's faces, I was the sunshine girl.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Was sie nicht verstehen, ist den Menschen gewöhnlich nicht geheuer.

What people don’t understand, they generally find unsettling.

Ich glaube, dass sie den Menschen hilft.

I think that she helps people.

— Das süße Leben (1960)

Ihr seid den Menschen sehr ähnlich, was?

You are very similar to humans, aren't you?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Teilen macht den Menschen glücklich.

Sharing makes people happy.

Er sorgte sich nur darum, wie er den Menschen Nutzen bringen kann.

He was only concerned with how he could be of use to people.

— Die Reue (1987)

Dieser Hass von den Menschen.

This hatred from people.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich mag dich sehr, aber den Menschen kann ich nicht verzeihen.

I like you very much, but I cannot forgive that person.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Eine gewisse Ausbildung gibt den Menschen Selbstvertrauen.

A certain level of education gives people self-confidence.

— Audition (2000)

Einige Außerirdische liefen über und fingen an, den Menschen zu helfen.

Some aliens defected and began to help humans.

Die Zeit ist für den Menschen da, nicht der Mensch für die Zeit.

Time exists for man, not man for time.

Den Menschen.

The people.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich gebe den Menschen Hoffnung.

I give people hope.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom half den Menschen gerne.

Tom liked helping people.

Deshalb muss man die Fakten von den Menschen fernhalten.

That’s why you have to keep the facts away from people.

Und früher war das den Menschen auch bewusst.

And people were aware of that in the past, too.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Zeiten sind vorbei, als es hieß, Gott habe den Menschen erschaffen.

The days are over when it was said that God created man.

— Die Reue (1987)

Ich kümmere mich um den Menschen.

I take care of the person.

— Prinzessin Mononoke (1997)