played, pretended, put on
Er hat unten mit den Kindern gespielt.
He played downstairs with the children.
— Christiane F. (1981)
Da habe ich früher immer gespielt.
I used to play there all the time.
Sie hat mit ihren Freunden gespielt, und dann ist sie los zur Demo.
She played with her friends, and then she headed to the protest.
— Und dann der Regen (2011)
Über die Jahre habe ich meine Rolle perfekt gespielt.
Over the years, I played my role to perfection.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Dass Sie Romano gegenüber Don Quixote gespielt haben, hat mir gereicht.
That you played Romano opposite Don Quixote was enough for me.
— In ihren Augen (2009)
Ich habe den ganzen Abend mit Tom Dame gespielt.
I played checkers with Tom all evening.
Deine Kinder haben am Samstag in meinem Garten gespielt.
Your children played in my garden on Saturday.
Als Oberschüler habe ich Flöte gespielt.
As a high school student, I played the flute.
Die Mannschaft hat schlecht gespielt.
The team played badly.
Als Kinder haben sie das gespielt.
They played that as children.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Eine Platte muss nicht nur gepresst werden, sie muss gespielt werden.
A record doesn't just need to be pressed, it needs to be played.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Meine Damen und Herren, wir haben vier Stunden gespielt.
Ladies and gentlemen, we played for four hours.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
Yesterday Tom played in front of an audience for the first time.
Tom hat seinen Freunden gerne Streiche gespielt.
Tom liked to play pranks on his friends.
Deine Anwältin hat einen tollen Zug gespielt.
Your lawyer made a brilliant move.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Das Theaterstück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler gespielt.
The play was performed by a group of young actors.
Er hat nicht die Figur gespielt, die ich geschrieben hatte.
He didn't play the character I had written.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.
This game can be played by small children.
Ich habe schon Jahre lang kein Tennis mehr gespielt.
I haven’t played tennis in years.
Ich habe nie unter der Regie von Furtwängler gespielt.
I never acted under the direction of Furtwängler.
— TÁR (2022)
Dieses Spiel wird in Australien anders gespielt.
This game is played differently in Australia.
Die Hingabe der Band, die bis zuletzt gespielt hat.
The dedication of the band, who played until the very end.
— Titanic (1997)
Und wurde das Lied etwa auch gestern Abend gespielt, beim letzten Mord?
And was that song also played last night, during the last murder?
— Memories of Murder (2003)
Gut, sag mir, welches Lied am Ende gespielt wurde.
Okay, tell me which song was played at the end.
— Memories of Murder (2003)
Wir haben nur „ Verstecken “gespielt.
We were just playing hide and seek.
Die Mannschaft hat gut gespielt.
The team played well.
Du hast die ganze Nacht Computerspiele gespielt, oder?
You played computer games all night, didn’t you?
— Memories of Murder (2003)
Wir haben gestern Basketball gespielt.
We played basketball yesterday.
Huma, du hast gespielt wie eine Göttin.
Huma, you played like a goddess.
— Alles über meine Mutter (1999)
Sie hat früher Basketball gespielt.
She used to play basketball.
Gerade eben habe ich Flöte gespielt.
I was just playing the flute.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Hast du schon wieder dieses Spiel gespielt?
Have you played this game again?
Ja, und Sie haben ohne Gegner gespielt.
Yes, and you played without an opponent.
— Ratatouille (2007)
Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.
Yesterday Tom played in front of an audience for the first time.
Kohei hat gespielt und seine Frau an Ushi-Tora verloren.
Kohei gambled and lost his wife to Ushi-Tora.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Tom hat den ganzen Nachmittag Videospiele gespielt.
Tom played video games all afternoon.
Die Kinder haben im Dreck gespielt.
The children played in the dirt.
Es ist so, als würde die Nationalhymne gespielt werden und alle singen mit.
It’s as if the national anthem were being played and everyone were singing along.
— Memories of Murder (2003)
Hast du das Spiel schon einmal gespielt?
Have you ever played the game?
Sidney Bechet schoss auf jemanden, weil er falsch gespielt haben soll.
Sidney Bechet shot someone because he allegedly cheated.
— La La Land (2016)
Where did you play chess?
Er hat mit dem Geld seiner Kunden an der Börse gespielt.
He gambled on the stock market with his clients' money.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Der hätte auch kaum Schubert gespielt.
He wouldn’t have played much Schubert either.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Die Kinder wurden niemals beschuldigt, sie hatten ja nur gespielt.
The children were never accused; they were just playing.
— Das Waisenhaus (2007)
Hier haben wir früher Verstecken gespielt.
We used to play hide-and-seek here.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tom und ich haben den ganzen Nachmittag im Garten zusammen gespielt.
Tom and I played together in the garden all afternoon.
Ich habe immer daran gedacht, wie wir alle zusammen hier gespielt haben.
I always thought about how we all played here together.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Dame wird auf dem gleichen Brett wie Schach gespielt.
Checkers is played on the same board as chess.
Tom hat noch nie Poker mit uns gespielt.
Tom has never played poker with us.
Matthias hat fast die ganze Zeit über Videospiele gespielt.
Matthias played video games almost all the time.
Tja, immer wenn sie dieses Lied gespielt haben, wurde eine Frau ermordet.
Well, whenever they played this song, a woman was murdered.
— Memories of Murder (2003)
Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt.
When I was young, I played baseball a lot.
Hast du schon mal Poker gespielt?
Have you ever played poker?
Ich hatte nämlich schon lange mit ähnlichen Gedanken gespielt.
I had actually been toying with similar ideas for a long time.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Das Theaterstück war nicht gut gespielt.
The play was not well acted.
Hast du in der Minor League gespielt?
Did you play in the minor leagues?
— The Dead Don't Die (2019)
Haben Sie in Stanford Football gespielt?
Did you play football at Stanford?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Hast du schon"Four Swords"gespielt?
Have you played "Four Swords" yet?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Die haben zusammen Tischtennis gespielt.
They played table tennis together.
Das wird in Henley Hall gespielt.
This is being performed in Henley Hall.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich bin nicht schuld daran, dass du nicht mehr mit ihm gespielt hast.
I'm not to blame for the fact that you stopped playing with him.
— Feld der Träume (1989)
Was wird hier gespielt, Colonel?
What game is being played here, Colonel?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich sagte denen, ich hätte mit Mike Poker gespielt.
I told them I had played poker with Mike.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich hatte dieses Spiel zuvor nie gespielt.
I had never played this game before.
Weil sie bestimmen, wer gespielt wird, wer spielen darf.
Because they decide who gets played and who gets to play.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich halte es für das Beste, was er je gespielt hat.
I think it's the best thing he's ever played.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
David hat Martha einen Streich gespielt.
David played a trick on Martha.
Wir haben nur Fangen gespielt.
We were just playing catch.
Ich habe den ganzen Nachmittag gespielt.
I played all afternoon.
Du hast mit ihrer Zukunft gespielt.
You played with her future.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Als Junge habe ich immer hier auf der Straße gespielt.
As a boy, I always played here in the street.
— Mystic River (2003)
Entschuldige, ich habe dir einen Streich gespielt.
Sorry, I played a prank on you.
— Die Taschendiebin (2016)
Wann hast du das letzte Mal Geige gespielt?
When was the last time you played the violin?
Es kommt echt besser, wenn das Stück ernster gespielt wird.
It really comes across better when the piece is played more seriously.
— Die Welle (2008)
Er hat seine Rolle sehr gut gespielt.
He played his role very well.
Wie du gespielt hast am Strand und surfen warst mit meinen Kindern.
How you played on the beach and went surfing with my children.
— Aquarius (2016)
Als Kind habe ich hier immer gespielt.
I always played here as a child.
Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
When I was little, I played alone.
Einer der Kleinen gestand später, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
One of the kids later admitted that they had played a prank on him.
— Das Waisenhaus (2007)
Carla hätte wie jeden Abend die Harfe gespielt.
Carla would have played the harp, as she did every evening.
— Achteinhalb (1963)
Sag mal, hast du heute mit den Kindern gespielt?
Tell me, did you play with the children today?
— Das Leben ist schön (1997)
Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.
In some respects it was similar to football as it is played today.
Hast du schon mal mit Toms Hund gespielt?
Have you ever played with Tom’s dog?
Er hat mit dem Feuer gespielt und sich verbrannt.
He played with fire and got burned.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Fußball wurde in China im zweiten Jahrhundert gespielt.
Football was played in China in the second century.
Sicher hat Vitja, der Lump, wieder mit meinem Handy gespielt.
Vitja, that scoundrel, has probably been playing with my phone again.
— Leviathan (2014)
Ich wusste nicht, was hier gespielt wird.
I didn't know what game was being played here.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dort, wo wir als Kinder immer gespielt haben.
The place where we always played as children.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Rufus, für wen hast du früher noch gespielt?
Rufus, who else did you play for in the past?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Das haben wir als Kinder immer gespielt.
We always played that as children.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ziri und Rima haben stundenlang gespielt.
Ziri and Rima played for hours.
Der Song wurde immer an den Tagen gespielt, als die Morde verübt wurden.
The song was always played on the days when the murders were committed.
— Memories of Murder (2003)
Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.
I played with my children all day.
Jemand hat im Wald bereits Flöte gespielt.
Someone has already been playing the flute in the forest.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)