wie er

Hat Tom Maria gesagt, wie er Johannes kennengelernt hat?

Did Tom tell Maria how he met John?

Er beschreibt, wie er in Berlin aufwachte.

He describes how he woke up in Berlin.

— Er ist wieder da (2015)

Er hat mir nie erzählt, wie er sie getroffen hat.

He never told me how he met her.

Der sieht nicht so aus wie er.

He doesn't look like him.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie ist so intelligent wie er.

She is as intelligent as he is.

Ich möchte wissen wie er sein Vermögen gemacht hat?

I would like to know how he made his fortune.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Könnte ich doch nur so sein wie er!

If only I could be like him!

Willst du so werden wie er?

Do you want to become like him?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Zeig Tom, wie er da hinkommt.

Show Tom how to get there.

Tom fragte sich, ob Maria ihn wohl ebenso liebe wie er sie.

Tom wondered if Maria loved him as much as he loved her.

Sie war genauso aufgeregt wie er.

She was just as excited as he was.

Vielleicht habe ich eine Möglichkeit, wie er mehr Geld verdienen kann.

Maybe I have a way for him to earn more money.

Der alte Mann war nicht so bösartig, wie er aussah.

The old man wasn't as evil as he looked.

Mit Gott, der mit uns sein wird, wie er es schon mit unseren Vätern war.

With God, who will be with us, as he was with our fathers.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sieh nur, wie er das hinbekommen hat.

Just look at how he managed to do that.

— Malcolm X (1992)

Tom war sich nicht sicher, wie er weiter vorgehen sollte.

Tom wasn't sure how to proceed.

Tom war sich unsicher, wie er reagieren sollte.

Tom was unsure how to react.

Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein.

Someone as hardworking as he is will surely be successful.

Hör auf, ich seh doch, wie er glotzt!

Stop it, I can see him staring!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich will wie er sein.

I want to be like him.

Leihe ihm so viel Geld, wie er benötigt.

Lend him as much money as he needs.

Du bist ebenso schuld wie er.

You are as much to blame as he is.

Dann sah ich, wie er an der falschen Stelle grub.

Then I saw him digging in the wrong place.

— Manons Rache (1986)

Er bringt das, was gestohlen wurde, wieder nach Hause, wie er sollte.

He brings home what was stolen, as he should.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Tom hat ein langes Gedicht darüber geschrieben, wie er Maria kennengelernt hat.

Tom wrote a long poem about how he met Maria.

Tom fragte, wie er helfen könne.

Tom asked how he could help.

Hast du gemerkt, wie er das Thema gewechselt hat.

Did you notice how he changed the subject?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Er ist so verstorben, wie er es gewünscht hat.

He died in the way he had wished.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.

I don’t understand how he can talk with a cigarette in his mouth.

Deshalb habt ihr das Recht, genau zu erfahren, wie er gestorben ist.

Therefore, you have the right to know exactly how he died.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Guck, wie er das Wasser wechselt.

Look how he changes the water.

— Tampopo (1985)

Ich habe genauso viel Geld wie er.

I have just as much money as he does.

Er ist nicht mehr so naiv, wie er einmal war.

He isn’t as naive as he used to be.

Wetten, du bist so schlecht wie er.

I bet you're as bad as him.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom fragte sich, ob Mary ihn wohl auch so sehr mochte, wie er sie mochte.

Tom wondered if Mary liked him as much as he liked her.

Es spielt eigentlich keine Rolle, wie er gestorben ist.

It doesn't really matter how he died.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich stelle mir vor, wie er auf dem Spielplatz gestorben ist.

I imagine him dying in the playground.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Folgen wir ihm und beobachten, wie er sich verhält.

Let's follow him and observe how he behaves.

— Inception (2010)

Jetzt sehen Sie, wie er es zum Einsatz gebracht hat.

Now you can see how he put it to use.

— 3 Idiots (2009)

Er wird mein Gesicht sehen und daran denken, wie er mich einst kannte.

He will see my face and remember how he once knew me.

— La La Land (2016)

Sie ist ebenso schuld wie er.

She is as much to blame as he is.

Ist das nicht toll, wie er Farben einsetzt?

Isn't it amazing how he uses color?

— Titanic (1997)

Man muss gesehen haben, wie er auf der Erde lag.

You had to see him lying on the earth.

— Der Leopard (1963)

Er kam früher, wie er gebeten worden war.

He came earlier, as requested.

Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.

I can't calculate as quickly as he can.

Nie mehr wollte ich wie er sein.

I never wanted to be like him again.

— Der Dieb (1997)

Ich wollte so sein wie er.

I wanted to be like him.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es ist nicht genau, wie er gesagt hat.

It’s not exactly as he said.

Tom ist nicht mehr so hässlich, wie er es früher gewesen ist.

Tom isn't as ugly as he used to be.

Ein Großer zeigt seine Größe durch die Art, wie er die Kleinen behandelt.

A great man shows his greatness by the way he treats the little ones.

Weisst du, wie er seine Frau ruft?

Do you know what he calls his wife?

— Der Postmann (1994)

Ich glaube, Sie können Tom genauso wenig leiden, wie er Sie nicht leiden kann.

I think you dislike Tom as much as he dislikes you.

Stell dir nur vor wie er geschmeckt hätte.

Just imagine how it would have tasted.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom sagte mir, wie er über meinen Plan denkt.

Tom told me what he thought about my plan.

Er erklärte, wie er das machte.

He explained how he did it.

Ich sah ihn, wie er einen Apfel aß.

I saw him eating an apple.

Tom kann sich nicht erinnern, wie er zu seinem blauen Auge gekommen ist.

Tom can't remember how he got his black eye.

Jetzt brauchen Sie nur noch so einen Sportwagen wie er.

Now all you need is a sports car like his.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hätte das nie so gut gekonnt wie er.

I could never have done it as well as him.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Und wie er schreien kann.

And the way he can scream.

— Leben! (1994)

Du siehst diesen Jungen, wie er sie ansieht.

You see this boy looking at her.

— In ihren Augen (2009)

Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte.

The problem is not what he said, but how he said it.

Sie kniete sich neben ihn hin und fragte ihn, wie er heiße.

She knelt down next to him and asked him what his name was.

Sehen Sie, wie er mich anschaut?

Do you see the way he's looking at me?

— Amarcord (1973)

Wie er auch heißt.

Whatever his name is.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?

Did Tom ever tell you how he met Maria?

Manchmal frage ich mich, wie er ohne mich überlebt hätte.

Sometimes I wonder how he would have survived without me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oder wie er damals hieß, Tom Riddle.

Or as he was called back then, Tom Riddle.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom ist nicht so klug, wie er gerne glaubt.

Tom is not as smart as he likes to think.

Man muss hart arbeiten, um nicht so zu werden, wie er.

You have to work hard to avoid becoming like him.

— Battle Royale (2000)

Das wird nicht genug sein, wenn sie so stark sind wie er.

That won't be enough if they are as strong as he is.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ist es nicht phantastisch, wie er erzählt?

Isn't the way he tells his story fantastic?

— Die Besucher (1993)

Denk mal, wie er mit der Operation fertig geworden ist!

Just imagine how he coped with the operation!

— Opfer (1986)

Seht mal, wie er uns anstarrt.

Look how he's staring at us.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin genauso Christ wie er.

I am just as much a Christian as he is.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er sorgte sich nur darum, wie er den Menschen Nutzen bringen kann.

He was only concerned with how he could be of use to people.

— Die Reue (1987)

Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.

Tom told Maria how he and Johannes met.

Ich holte Blut, wie er's gesagt hatte.

I drew blood, just as he had told me to.

— Catch Me If You Can (2002)

Mach's einfach wie er.

Just do it like he does.

— The Big Sick (2017)

Aber wie er die Zeit nutzte, ist was zählt.

But how he used his time is what counts.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Commendatore, haben Sie gehört, wie er das genannt hat?

Commendatore, did you hear what he called it?

— Achteinhalb (1963)

Ich bin mit der Art, wie er Fragen stellt, vertraut.

I am familiar with the way he asks questions.

Ich höre noch, wie er Nacht für Nacht in seinem Zimmer auf und ab lief.

I can still hear him pacing up and down in his room night after night.

— Rebecca (1940)

Unglaublich, wie er Andres ähnelt!

It's incredible how much he resembles Andres!

— Amores perros (2000)

Tom geht nicht so oft ins Kino, wie er gerne würde.

Tom doesn’t go to the movies as often as he’d like.

Sie war genauso verwirrt wie er.

She was just as confused as he was.

Den Ruf fühlen, wie er.

Feel the call, like he does.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich kann Englisch nicht so gut wie er.

I can't speak English as well as he can.

Wenn es nicht so läuft, wie er sich das vorgestellt hat, so schmollt er.

If things don’t go the way he imagined, he sulks.

Die anderen filmen ihn nur, wie er auf den Ärger wartet.

The others are just filming him as he waits for trouble.

— Hass (1995)

Es gibt niemanden, der ist wie er, oder?

There’s no one like him, is there?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sag mir dann, wie er angezogen war.

Then tell me what he was wearing.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Mach's nicht wie er.

Don't do it like he does.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Jeder Einzelne soll es so machen, wie er es für richtig hält.

Everyone should do it as they see fit.

— Lady Vengeance (2005)

Es gab noch jemanden, der genauso war wie er.

There was someone else who was just like him.

— 3 Idiots (2009)

Ich gab ihm Aspirin, um zu schauen, wie er reagiert.

I gave him aspirin to see how he reacted.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hey, wer von euch sah Ice Pick Paul, wie er Drogen verkaufte?

Hey, who among you saw Ice Pick Paul selling drugs?

— American Gangster (2007)

"Mein Vater will nicht, dass ich wie er bin."

My father doesn’t want me to be like him.

— Inception (2010)

Ich habe nicht so viel trainiert wie er.

I haven't trained as much as he has.

Morton sagte mir mal, ich könne nie werden wie er.

Morton once told me I could never be like him.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Hörst du hin, wie er dir sagt, du sollst mich schlagen, deinen Bruder?

Are you listening to him telling you to hit me, your brother?

— Do the Right Thing (1989)

Sag ihm, wie er hinkommt.

Tell him how to get there.

— One Battle After Another (2025)

Bewundernswert, wie er Euch vertraut.

It's admirable how much he trusts you.

— Hero (2002)

Die Herrschaften, wie er sie nennt, sind nicht leicht zu verstehen.

The gentlemen, as he calls them, are not easy to understand.

— Der Leopard (1963)

Du hörst dich genauso an wie er.

You sound just like him.

Tom ist nicht so beschäftigt, wie er zu sein scheint.

Tom isn’t as busy as he seems.

Du klingst wie er.

You sound like him.