es euch

Ihr müsst es euch eben im Schlafzimmer gemütlich machen.

You just need to make yourselves comfortable in the bedroom.

— Das süße Leben (1960)

Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es euch zu sagen.

I waited for the right moment to tell you.

Warum kommt ihr nich zurück und holt es euch?

Why don't you come back and get it?

— Pans Labyrinth (2006)

Ich rufe später an, um zu hören, wie es euch ergangen ist.

I'll call later to hear how things went for you.

— Amores perros (2000)

Wenn ihr mich gefragt hättet, dann hätte ich es euch gesagt.

If you had asked me, I would have told you.

Jetzt kann ich es euch verraten.

Now I can tell you.

— The Running Man (2025)

Wenn ich das Geld hätte, gäbe ich es euch.

If I had the money, I would give it to you.

Kommt es euch nicht komisch vor?

Doesn’t it seem strange to you?

Ist es euch gelungen, etwas zu retten?

Did you manage to save anything?

Ich erzähl es euch.

I'll tell you about it.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich kann verstehen, warum es euch in Boston nicht gefällt.

I can understand why you don’t like it in Boston.

Habt ihr es euch genau angesehen?

Have you looked at it closely?

Ihr könnt es euch aufteilen.

You can split it among yourselves.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich bringe es euch bei.

I'll teach you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn Maria es euch noch nicht gesagt hat, wird sie das wohl auch nie.

If Maria hasn’t told you yet, she probably never will.

Wie hat es euch geschmeckt?

How did you like it?

Schmeckt es euch?

Do you like it?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wie schmeckt es euch?

How do you like it?

Ich würd es euch mal versuchen lassen, alles klar?

I'd let you guys give it a try, okay?

— Whiplash (2014)

Und schreibt es euch hinter die Ohren.

And mark my words.

— Die Teuflischen (1955)

Ich zeige es euch.

I'll show you.

— Oldboy (2003)

Ich weiß nicht, ob ich es euch sagen sollte.

I don't know if I should tell you.

Sie hat mir gesagt, daß sie es euch mitgeteilt habe.

She told me that she had told you.

Ich erzähle es euch nachher.

I'll tell you later.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich freue mich, daß es euch in Boston gefallen hat.

I'm glad you enjoyed your time in Boston.

Fällt es euch schwer, Treppen zu steigen?

Do you find it difficult to climb stairs?

Ich wußte, daß es euch in Australien nicht gefallen würde.

I knew you wouldn’t like it in Australia.

Habt ihr es euch schon überlegt?

Have you thought about it yet?

Ich bring es euch bei.

I'll teach it to you.

— Taxi (1998)

Ich gebe es euch nachher.

I’ll give it to you later.

Wie schwer fällt es euch, das zu verstehen?

How difficult is it for you to understand this?

So, wie der wahre Gral euch Leben gibt, wird der falsche Gral es euch nehmen.

Just as the true Grail gives you life, the false Grail will take it from you.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich hätte nicht gedacht, dass es euch gelänge, Tom dazu zu bewegen.

I wouldn't have thought you'd be able to get Tom to do it.

Und jetzt möchte ich es euch vorführen.

And now I would like to demonstrate it to you.

— Girls' Night Out (2017)

Ihr solltet das so tun, wie Tom es euch gezeigt hat.

You should do it the way Tom showed you.

Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?

Do you want me to explain it to you again?

Und du hast nur sein Gesicht abgekriegt, schaut es euch an, schaut her!

And you only got his face—take a look at it, look here!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wenn ihr es euch anders überlegt, sagt Bescheid!

If you change your mind, let me know!

Wenn beide das Kleid wollen, müsst ihr es euch teilen und abwechselnd tragen.

If you both want the dress, you'll have to share it and wear it alternately.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Habt ihr es euch angesehen?

Have you seen it?

Ich verspreche es euch.

I promise you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.

If I had known, I would have told you.

Ich möchte es euch nicht sagen.

I don't want to tell you.

Ich habe geglaubt, es wäre meine Pflicht, es euch zu sagen.

I thought it was my duty to tell you.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich spiele es euch gleich mal vor.

I'll play it for you in a moment.

— Sprich mit ihr (2002)

Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es euch gesagt.

If I had noticed the problem, I would have told you.

Ist es euch gelungen, ihn davon zu überzeugen zu kommen?

Did you manage to convince him to come?

Einmal zeige ich es euch.

I'll show you one day.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ihr solltet warten, bis es euch besser geht.

You should wait until you feel better.

Habt ihr es euch schon angesehen?

Have you seen it yet?

Stört es euch, daß ich hier bin?

Does it bother you that I'm here?

Ich bringe es euch morgen.

I'll bring it to you tomorrow.

Ich weiß nicht, wie ich es euch beibringen soll.

I don't know how to break the news to you.

— Juno (2007)

Geht und sagt, daß es euch leid tut!

Go and say you're sorry!

Er hat gesagt, daß er froh sei, daß es euch gutgehe.

He said that he was glad that you were doing well.