zu warten

Hat Tom uns gebeten zu warten?

Did Tom ask us to wait?

Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.

I don't mind waiting for a while.

Was sagt ihr dazu, noch fünf Minuten zu warten?

What do you say to waiting another five minutes?

Noch länger zu warten, ist doch sinnlos.

Waiting any longer is pointless.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich werde Tom bitten zu warten.

I will ask Tom to wait.

Fünf Jahre sind zu lange, um zu warten.

Five years is too long to wait.

Ich bin es nicht gewohnt zu warten.

I’m not used to waiting.

Sie hatte keine Lust mehr zu warten.

She was fed up with waiting.

Ich bat Tom, zu warten.

I asked Tom to wait.

Besser wäre es, noch zu warten.

It would be better to wait.

Ich bedeutete Keith zu warten, wie wir es abgesprochen hatten.

I signaled to Keith to wait, as we had agreed.

Sie sagte, daß du sie aufgefordert habest zu warten.

She said you asked her to wait.

Du brauchst nicht zu warten.

You don't need to wait.

Seine Mutter war die ganze Nacht auf, um auf ihren Sohn zu warten.

His mother stayed up all night waiting for her son.

Auf die Absolution zu warten, die niemals kam.

Waiting for the absolution that never came.

— Titanic (1997)

Ich bitte Tom zu warten.

I ask Tom to wait.

Ich wurde es müde, auf Tom zu warten.

I got tired of waiting for Tom.

Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.

It's boring to wait for a train.

Tom hatte keine Lust zu warten.

Tom didn't feel like waiting.

Es hat keinen Sinn zu warten.

There's no point in waiting.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom bedeutete Maria zu warten.

Tom signaled to Maria to wait.

Tom schlug vor, noch etwas zu warten.

Tom suggested waiting a little longer.

Hat sich doch gelohnt zu warten.

It was worth the wait after all.

— Bullet Train (2022)

Bist du es nicht leid, in der Schlange zu warten?

Aren’t you tired of waiting in line?

Es bringt nichts, zu warten.

There’s no point in waiting.

Würde es euch etwas ausmachen, hier zu warten?

Would you mind waiting here?

Drauf zu warten, dass sie dran sind mit Reden.

Waiting for their turn to speak.

— Fight Club (1999)

Sie sagte, daß ihr sie aufgefordert habet zu warten.

She said that you asked her to wait.

Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf dich zu warten.

I wasted the whole morning waiting for you.

Tom hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.

Tom had no intention of waiting three hours.

Sie bat ihren Sohn, kurz zu warten.

She asked her son to wait a moment.

Tom hat uns gebeten, bis Montag zu warten.

Tom asked us to wait until Monday.

Noch länger zu warten ist die reinste Zeitverschwendung.

Waiting any longer is a complete waste of time.

Du weißt nicht, wie es ist, auf einen Anruf zu warten.

You don't know what it's like to wait for a call.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Alles, was du machen musst, ist, auf seine Antwort zu warten.

All you have to do is wait for his response.

Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten.

He saw no advantage in waiting any longer.

Ich hielt es für besser, damit bis morgen zu warten.

I thought it better to wait until tomorrow.

Würde es dir etwas ausmachen, draußen zu warten?

Would you mind waiting outside?

Tom entschied sich zu warten.

Tom decided to wait.

Es bringt nichts, auf ein Wunder zu warten.

Waiting for a miracle is pointless.

— Fahrraddiebe (1948)

Tom hatte vermutlich keine Lust mehr, auf Maria zu warten, und ist gegangen.

Tom probably got tired of waiting for Maria and left.

Es schien ihm nichts auszumachen, auf sie zu warten.

He didn’t seem to mind waiting for her.

Ich habe es satt, auf meinen Termin zu warten!

I'm tired of waiting for my appointment!

Seien Sie so freundlich, einen Augenblick zu warten; jemand klopft an die Tür.

Please wait a moment; someone is knocking at the door.

Ich bat ihn, hier zu warten.

I asked him to wait here.

Ich dachte, dass es Tom nichts ausmachen würde, auf Maria zu warten.

I thought Tom wouldn’t mind waiting for Maria.

Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.

You’re not done yet, and I don’t feel like waiting for you.

Tom beschloss zu warten.

Tom decided to wait.

Es ergibt keinen Sinn, länger zu warten.

It makes no sense to wait any longer.

Ich habe beschlossen zu warten.

I decided to wait.

Du brauchst nur hier zu warten.

You just have to wait here.

Uns blieb nichts anderes übrig, als zu warten.

We had no choice but to wait.

Ich riete Ihnen an zu warten.

I would advise you to wait.

Du brauchst nicht auf Tom zu warten.

You don't need to wait for Tom.

Ich hab was Besseres vor, als auf eine Prinzessin zu warten.

I've got better things to do than wait around for a princess.

— Die Welle (2008)

Würde es dir etwas ausmachen, hier zu warten?

Would you mind waiting here?

Tom scheint auf jemanden zu warten.

Tom seems to be waiting for someone.

Darauf lohnt es sich zu warten.

It’s worth waiting for.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

We men are used to waiting for women.

Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.

But waiting for one you can't escape is even worse.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es stört mich nicht zu warten.

I don't mind waiting.

Bist du wach geblieben, um auf deinen Vater zu warten?

Did you stay up to wait for your father?

— A Taxi Driver (2017)

Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen zu warten?

Would you mind waiting outside?

Ich habe beschlossen, noch zwei weitere Monate zu warten, bevor ich gehe.

I’ve decided to wait another two months before I leave.

Er erklärte sich damit einverstanden, auf sie zu warten.

He agreed to wait for her.

Ihr braucht nicht auf Tom zu warten.

You don’t need to wait for Tom.

Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.

I guess we have no choice but to wait.

Ich hatte keine Lust mehr zu warten und ging daher.

I didn't feel like waiting any longer, so I left.

Ich wurde gebeten, hier zu warten.

I was asked to wait here.