Yap.Town

auf einer

on a

→ auf
phrase Common #5,251
on a Used with a feminine noun in the dative; depending on context, it can also mean “at a.”
GE: Wir sitzen auf einer Bank.
EN: We are sitting on a bench.

Tom und Maria haben sich auf einer Feier kennengelernt.

Tom and Maria met at a party.

Schreibst du auf einer Waschmaschine?

Are you writing on a washing machine?

— Raw (2017)

Tom hat seinen Roman auf einer Schreibmaschine geschrieben.

Tom wrote his novel on a typewriter.

Dann verließ der Bus die Stadt und fuhr weiter auf einer Landstraße.

Then the bus left the city and continued on a country road.

Er ist auf einer Konferenz.

He is at a conference.

Wann warst du das letztemal auf einer Hochzeit?

When was the last time you went to a wedding?

Das ist eine Karte, die nützlich sein wird auf einer Autofahrt.

This is a map that will be useful on a car trip.

Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.

Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.

Das beruht auf einer wahren Geschichte.

This is based on a true story.

Können Sie auf einer Karte Kirgistan finden?

Can you find Kyrgyzstan on a map?

Ich habe sie einmal auf einer Feier gesehen.

I saw her once at a party.

Brokkoli auf einer Pizza?

Broccoli on a pizza?

— Alles steht Kopf (2015)

Wir waren auf einer Wellenlänge.

We were on the same wavelength.

— Zoomania 2 (2025)

Deine Nachbarin war Samstag auf einer Hochzeit.

Your neighbor was at a wedding on Saturday.

— Die Hand Gottes (2021)

Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!

Please deposit the money in a bank!

Werden wir wirklich auf einer Wolke sitzen und uns übers Meer unterhalten?

Will we really be sitting on a cloud, talking over the sea?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Er arbeitet auf einer Baustelle.

He works on a construction site.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe Tom auf einer Zugfahrt kennengelernt.

I met Tom on a train ride.

Tom saß auf einer Kiste und spielte Gitarre.

Tom sat on a box and played the guitar.

Tom saß auf einer kleinen Insel fest.

Tom was stuck on a small island.

Ich war nie auf einer Akademie.

I never went to an academy.

— Der Untergang (2004)

Auf einer Heidelberg, einer Istra.

On a Heidelberg, an Istria.

— Catch Me If You Can (2002)

Auf einer Toilette?

In a bathroom?

— Train to Busan (2016)

Ich saß auf einer Bank und wartete.

I sat on a bench and waited.

Du wirst auf einer Stufe stehen mit Newton, Einstein, Surak!

You will be on a par with Newton, Einstein, and Surak!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie haben ihren ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz gesehen.

You saw your former employer at a conference.

Ich rede mit Tieren auf einer tieferen Ebene.

I communicate with animals on a deeper level.

— Girls' Night Out (2017)

Man fand ihn auf einer Autobahn in Deutschland.

He was found on a motorway in Germany.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es war auf einer Demonstration der Kommunisten.

It was at a communist demonstration.

— Der Postmann (1994)

Sie hat ihn auf einer Fähre in die Niederlande kennengelernt.

She met him on a ferry to the Netherlands.

Kannst du auf einer Karte Kirgistan finden?

Can you find Kyrgyzstan on a map?

Ich bin nur ein Soldat auf einer Mission.

I am just a soldier on a mission.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er hat es auf einer Bank.

He has it on a bench.

— Lady Vengeance (2005)

Tom war letzte Woche auf einer Konferenz.

Tom was at a conference last week.

Du bist auf einer heißen Spur.

You're on a hot streak.

Auf einer Baustelle?

On a construction site?

— In ihren Augen (2009)

Wir waren auf einer Schule.

We were at a school.

— Infernal Affairs (2002)

Auf einer Matte zu ringen, ist anders, als im Schlamm.

Wrestling on a mat is different from wrestling in the mud.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir sind auf einer Trauerfeier.

We are at a memorial service.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die Arme starb dann auf einer Intensivstation.

The poor woman then died in an intensive care unit.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ist sie auf einer Wanderung, oder was?

Is she on a hike, or what?

— Akira (1988)

Er ist auf einer kleinen Welt, einer Menschenwelt.

He is on a small world, a human world.

— Marvel's The Avengers (2012)

Angeblich sind Sie auf einer Wurst ausgerutscht.

You allegedly slipped on a sausage.

— Taxi (1998)

Ich komme mir vor wie auf einer politischen Versammlung.

I feel like I'm at a political rally.

— Konklave (2024)

Tom saß auf einer Bank.

Tom sat on a bench.

Seid auf einer Wellenlänge.

Be on the same wavelength.

— Zoomania 2 (2025)

Ihr seid auf einer verlassenen Insel, die so aussieht!

You are on a deserted island that looks like this!

— Battle Royale (2000)

Können Sie auf einer Karte den Irak finden?

Can you find Iraq on a map?

Jungen und Mädchen spielten auf einer Wiese nahe dem Fluss.

Boys and girls played in a meadow near the river.

Könnt ihr auf einer Karte Kirgistan finden?

Can you find Kyrgyzstan on a map?

Die Welt ist auf einer Mauer gebaut, die die Arten trennt.

The world is built on a wall that separates the species.

— Blade Runner 2049 (2017)

Und auf einer Kaffeetasse, Chef.

And on a coffee mug, boss.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dann sitzt du auf einer Couch und stellst Fragen.

Then you sit on a couch and ask questions.

— The Big Sick (2017)

Auf einer Feier habe ich sie mal geküsst.

I once kissed her at a party.

Maria sitzt im Garten auf einer Bank.

Maria sits on a bench in the garden.

Auf einer Schaukel im Park, auf dem neuen Spielplatz.

On a swing in the park, in the new playground.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du bist auf einer grünen Wiese.

You are in a green meadow.

— Oldboy (2003)

Es geht um viel mehr als ein paar Worte auf einer Tafel.

It is about much more than a few words on a board.

— Wicked (2024)

Es war das erste Mal, dass Tom je auf einer Fähre war.

It was the first time Tom had ever been on a ferry.

Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte.

The world rests on an elephant, and the elephant rests on a tortoise.