transferred, reassigned, put yourself in (someone’s) shoes
Glaube versetzt Berge.
Faith moves mountains.
Der Glaube versetzt Berge.
Tom ist kürzlich nach Boston versetzt worden.
Tom was recently transferred to Boston.
Er hat seine Freundin ins Koma versetzt.
He put his girlfriend into a coma.
— The Big Sick (2017)
Aber versetzt.
But offset.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Es gab einen Verweis, ich wurde versetzt.
I received a reprimand and was transferred.
— Catch Me If You Can (2002)
Du hast ein Hattori-Hanzo-Schwert versetzt?
You pawned a Hattori Hanzo sword?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Warum wurde Tom versetzt?
Why was Tom transferred?
Wir werden versetzt.
We’re being transferred.
— Der englische Patient (1996)
Ich habe dafür gekämpft, dass ich versetzt wurde.
I fought to get transferred.
— Von ganzem Herzen (1998)
Carl, ich werde versetzt.
Carl, I’m being transferred.
— Never Look Away (2018)
Deshalb bin ich versetzt worden.
That's why I was transferred.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Der Ruf versetzt ihn in eine Art Trance.
The call puts him into a kind of trance.
— Wächter der Nacht (2004)
Warum haben sie die versetzt?
Why did they transfer them?
— Alles steht Kopf (2015)
Ich habe das Halsband versetzt.
I moved the collar.
— Jean Florette (1986)
Aber versetzt euch mal in die Lage der Opfer.
But try putting yourselves in the victims’ shoes.
— The Teachers' Lounge (2023)
Er beschreibt vieles, entwickelt die Gefühle, und versetzt sich in eine Frau.
He describes many things, develops the feelings, and puts himself in the shoes of a woman.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Tom blieb drei Monate in Boston, bis er wieder versetzt wurde.
Tom stayed in Boston for three months before being transferred again.
Doch dann wurde ich schnell in eine andere Abteilung versetzt.
But then I was quickly transferred to another department.
— The Negotiator (2025)
Ja, wir wurden hierher versetzt.
Yes, we were transferred here.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Er sagte, er hätte es versetzt.
He said he had pawned it.
Bloß leider mit Gift versetzt.
Unfortunately, it's laced with poison.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Etwas hat sie in Aufruhr versetzt.
Something has upset her.
— Hamnet (2025)
Und dann werden Sie nach Zentralafrika versetzt.
And then you will be transferred to Central Africa.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
In unsere Klasse ist ein neues Mädchen versetzt worden.
A new girl has been promoted to our class.
Wie, sie haben ihren Vater versetzt?
What, they stood up their father?
— Cinema Paradiso (1988)
Der wälzt sich dahin und versetzt die Nerven in seltsame Spannung.
It rolls along, putting the nerves under a strange strain.
Ich bin angeblich deine beste Freundin, und du versetzt mich dauernd.
I'm supposedly your best friend, and you keep standing me up.
— Elephant (2003)
Der arme Kerl, wurde nach Hintertupfingen versetzt.
The poor fellow was transferred to Hintertupfingen.
— In ihren Augen (2009)
Unsere Chefs haben Sie hierher versetzt, weil sie glauben, dass Sie es können.
Our bosses transferred you here because they believe you can do it.
— Infernal Affairs (2002)
Stellen Sie sich mal vor, man hat meinen Sohn versetzt, nach Norwegen rauf.
Just imagine, they transferred my son way up to Norway.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Man hat mich versetzt.
I was stood up.
— State and Main (2000)
Manchmal versetzt sie dir einen Schlag, aber es tut niemals weh.
Sometimes it hits you, but it never hurts.
— Mommy (2014)
Mich versetzt man nicht.
You don't stand me up.
— GoodFellas (1990)
Ich muß zugeben, daß ihr mir einen Schock versetzt habt.
I have to admit that you gave me quite a shock.