wurde mir

was ... to me

→ werden
phrase Uncommon #17,879
was ... to me In passive sentences, mir marks the person affected; English may use “to me” or “from me,” depending on the verb.
GE: Mein Handy wurde mir gestohlen.
EN: My phone was stolen from me.

Aber gleich bei meiner Ankunft wurde mir die Fernbedienung geklaut.

But as soon as I arrived, my remote control was stolen.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das wurde mir gesagt.

That's what I was told.

— TÁR (2022)

Als ich Kind war, wurde mir gesagt, dass Butter schlecht für die Gesundheit sei.

When I was a child, I was told that butter was bad for your health.

Als die Nacht kam, wurde mir Gnade erwiesen.

When night came, I was shown mercy.

— Der Spiegel (1975)

Diese Kamera wurde mir von meinem Onkel gegeben.

This camera was given to me by my uncle.

Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich Sie anrufen soll.

At the hotel I was told to call you.

Im Zug wurde mir meine Kamera gestohlen.

My camera was stolen on the train.

Meine Frau wurde mir genommen.

My wife was taken from me.

— Bullet Train (2022)

Mein Portemonnaie wurde mir im Schlaf gestohlen.

My wallet was stolen while I was sleeping.

Warum wurde mir nichts gesagt von Projekt Chaos?

Why wasn’t I told anything about Project Chaos?

— Fight Club (1999)

Ihr Besuch wurde mir angekündigt von Niv Cohen.

Niv Cohen informed me of her visit.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Als Kleiner wurde mir immer gesagt, ich sei häßlich.

When I was little, I was always told I was ugly.

Durch mein Glück wurde mir die Leiche meines Vaters vor die Füße gelegt.

By sheer luck, my father's corpse was laid at my feet.

— Bullet Train (2022)

Letzte Nacht wurde mir meine Armbanduhr gestohlen.

Last night my watch was stolen.

Meine Lizenz wurde mir entzogen.

My license was revoked.

Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.

I was billed for the broken window.

Als ich zum Stuhl wurde, wurde mir die Rolle als Schlussstein weitergereicht.

When I became the chair, the role of keystone was passed on to me.

— Suzume (2022)