to me
Komm am Dienstag Morgen zu mir.
Come to me on Tuesday morning.
The child brings them to me.
Schieben Sie alles weg, was heute passiert ist, hin zu mir.
Push everything that happened today towards me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Willst du nachher zu mir zum Spielen kommen?
Do you want to come over to play later?
— Das Waisenhaus (2007)
Ich wollte Ihnen das sagen, weil Sie immer ehrlich zu mir waren.
I wanted to tell you this because you have always been honest with me.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Dein Vater war sechs Monate zuvor zu mir auf die Gendarmerie gekommen.
Your father had come to see me at the gendarmerie six months earlier.
— Kein Sterbenswort (2006)
"Ich mach dir einen Vorschlag", sagte sie zu mir.
“I have a proposal for you,” she said to me.
— Rebecca (1940)
Ich mag es nicht, wenn Leute nein zu mir sagen.
I don't like it when people say no to me.
Zuerst was trinken, dann zu mir und jetzt in ein Motel?
First a drink, then to my place, and now to a motel?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Damit mein Freund den Weg findet und zu mir zum Spielen kommt.
So that my friend can find his way and come over to my place to play.
— Das Waisenhaus (2007)
Der junge Mann kommt gleich zu mir.
The young man is coming over to me in a moment.
— Die Fälscher (2007)
Du solltest schön aufpassen, was du zu mir sagst, verstanden?
You should be careful what you say to me, understand?
— I Saw the Devil (2010)
Vierte Schwester, wenn du Zeit hast, komm doch zu mir.
Fourth sister, if you have time, come over to my place.
— Rote Laterne (1991)
Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
She didn't say anything to me about that.
Wenn du nicht zu mir kommst, komme ich zu dir.
If you don't come to me, I'll come to you.
Der Junge dort, komm nach dem Essen zu mir.
The boy there, come to me after dinner.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Eines Tages wird sie zu mir ins Bett steigen.
One day she will climb into bed with me.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Mein Vater ist sehr streng zu mir.
My father is very strict with me.
Sie kam zu mir und sagte etwas, das ich überhaupt nicht verstand.
She came up to me and said something I didn’t understand at all.
Wenn du zu mir kommst, Vadim, sprichst du immer von den Wahlen.
When you come to me, Vadim, you always talk about the elections.
— Leviathan (2014)
Kommen Sie nachher zu mir, Mr Potter.
Come to my place later, Mr. Potter.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich könnte deine Mutter sein, aber sag nicht"Sie"zu mir.
I could be your mother, but don't call me “ma’am.”
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Und kommst wieder zu mir, wo du hingehörst!
And come back to me, where you belong!
— Jojo Rabbit (2019)
Sie können ruhig Frau Hitler zu mir sagen.
You can feel free to call me Mrs. Hitler.
— Der Untergang (2004)
Ich will kein Mann sein mit einem Namen, der nicht zu mir gehört.
I don’t want to be a man with a name that doesn’t belong to me.
— Nowhere in Africa (2001)
Du kannst dich nicht zu mir setzen.
You can't sit next to me.
Sag Osono zu mir, das reicht völlig.
Call me Osono, that's perfectly fine.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom kam nach dem Unterricht zu mir und stellte mir ein paar Fragen.
Tom came to me after class and asked me a few questions.
Seien Sie bitte ehrlich zu mir!
Please be honest with me!
Er wollte zu mir rauskommen, zeichnen.
He wanted to come outside to draw.
— The Man from Earth (2007)
In letzter Zeit kommst du nicht mehr zu mir.
Lately, you haven't been coming to see me.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ponyo, kommst du bitte zu mir?
Ponyo, will you please come to me?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Der Ozean würde nie zu mir reden.
The ocean would never speak to me.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Er beugte sich über den Tisch zu mir hin und erhob sich halb von seinem Sitz.
He leaned across the table toward me and half rose from his seat.
Du weißt, warum Morpheus dich zu mir gebracht hat?
Do you know why Morpheus brought you to me?
— Matrix (1999)
Wollen Sie sich einen Moment zu mir setzen?
Would you like to sit with me for a moment?
— Der Untergang (2004)
Hättest du's mal genommen und wärst zu mir ehrlich gewesen!
If only you’d taken it and been honest with me!
— American Gangster (2007)
Und ich will einen tollen Mann, der klug ist und immer ehrlich zu mir.
And I want a great man who is smart and always honest with me.
— Fack ju Göhte (2013)
Don't talk to me like that!
Falls du sterben solltest, darfst du gern zu mir in meine Toilette ziehen.
If you should die, you are welcome to move into my toilet.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Warum kommt er dann nicht zu mir zurück?
Then why doesn't he come back to me?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Als ich wieder zu mir kam, lag ich auf dem Boden.
When I came to, I was lying on the floor.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Komm doch zu mir, wenn du Fragen hast.
Come and see me if you have any questions.
— Das süße Leben (1960)
Eines Tages kehre ich zurück und hole dich zu mir.
One day I will return and bring you back to me.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Please throw the ball to me!
Der alte Mann stand mit dem Rücken zu mir.
The old man stood with his back to me.
Kommst du zu mir und holst eine neue Trommel, hm?
You'll come to me and get a new drum, hm?
— Die Blechtrommel (1979)
Kannst Hallo zu mir sagen und nicht nur deine Kacke hinterlassen.
You can say hello to me and not just leave your shit behind.
— Burning (2018)
Bestimmt hat der Himmel sie zu mir geschickt.
Surely heaven sent her to me.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Come to my place tomorrow!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Are you coming over to my place tonight?
— In The Mood For Love (2000)
Wenn ihr wissen wollt, wo ihr steht, kommt ihr nach der Stunde zu mir.
If you want to know where you stand, come see me after class.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich bin so glücklich, dass du hierhergezogen bist, zu mir nach Ipo.
I'm so happy that you moved here to Ipo, to be with me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Deine Liebe zu mir erweckte mein Herz zum Leben.
Your love for me brought my heart to life.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Nein, Sie müssen schon zu mir nach oben kommen.
No, you have to come upstairs to me.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Bring your friend to me!
Sie ließen Ivan nicht zu mir.
They wouldn't let Ivan come to me.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich will das Gift des weißen Mannes nicht zu mir nehmen.
I don't want to ingest the white man's poison.
— Malcolm X (1992)
Ich musste an etwas denken, was du zu mir gesagt hast.
I had to think about something you said to me.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich dich auch, seit der Wind dich zu mir gebracht hat.
I love you too, ever since the wind brought you to me.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Würdest du es bitte etwas näher zu mir hinstellen?
Could you please place it a little closer to me?
— Delicatessen (1991)
Du glaubst mir sicher nicht, wie lieb mein Vater zu mir war.
You probably won't believe me how kind my father was to me.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Warum kommst du nicht zum Abendessen zu mir?
Why don’t you come to my place for dinner?
— Der große Irrtum (1971)
Nach dem Tod ihrer Mutter kam sie zu mir zur Behandlung.
After her mother's death, she came to me for treatment.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Gott sprach zu mir und will, dass ich den Schacht verlasse.
God spoke to me and wants me to leave the shaft.
— Der Schacht (2019)
Hier finden wir bestimmt einen Hut, der zu mir passt.
We’ll definitely find a hat here that suits me.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich wusste ja, der Wind führt dich eines Tages wieder zu mir.
I knew the wind would lead you back to me one day.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
So offen war noch niemand zu mir.
No one has ever been so open with me.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Eine Ewigkeit habe ich drauf gewartet, dass jemand ein liebes Wort zu mir sagt.
I’ve waited forever for someone to say something kind to me.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Sie muss zu mir, damit alles ist wie früher.
She needs to come to me so that everything can be like it used to be.
— Plötzlich Papa (2016)
Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
He says if he were a bird, he would fly to me.
Ich will, daß ihr ehrlich zu mir seid.
I want you to be honest with me.
Zu mir hast du gesagt, du machst da nicht mit.
You told me you weren't going to take part in that.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wieso kommst du plötzlich wieder zu mir?
Why are you suddenly coming back to me?
— Rote Laterne (1991)
Du bist nett, aber komm nicht mehr zu mir!
You're nice, but don't come to my place anymore!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Mein Vater ist wie ein Freund zu mir.
My father is like a friend to me.
Mein Name ist William, aber du kannst Bill zu mir sagen.
My name is William, but you can call me Bill.
Maria meinte gerade zu mir, ich müsse ihr am Montag nicht helfen.
Maria just told me that I don’t have to help her on Monday.
He turned to me.
Eigentlich passt Black Mamba viel besser zu mir.
Actually, Black Mamba suits me much better.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich liebe die Kartoffel, weil sie zu mir spricht.
I love the potato because it speaks to me.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich komme wieder zu mir und wen sehe ich?
I come back to myself, and who do I see?
— GoodFellas (1990)
Seien Sie nicht so frech zu mir.
Don't be so cheeky with me.
Ich war schwimmen, und er fuhr mit einem Kanu zu mir.
I was swimming, and he came to me in a canoe.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Du warst zu mir ehrlich, so will ich’s auch zu dir sein.
You were honest with me, and I want to be honest with you too.
Nach dem Tod kommt ihr eh alle zu mir.
After death, you'll all come to me anyway.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
They’re no longer standing by me.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Why don’t you come over to my place again sometime?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Die meisten meiner Patienten kommen von außerhalb der Stadt zu mir.
Most of my patients come to me from out of town.
Du hast kein Vertrauen zu mir, nicht wahr?
You don't trust me, do you?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)