vor sich

going on

→ vor

phrase Common #3,932

going on In the common phrase „vor sich gehen,“ it means that something is happening. In other contexts, it can mean “ahead of oneself” or appear in „vor sich hin,“ meaning doing or saying something to oneself.

GE: Ich weiß nicht, was hier vor sich geht.

EN: I don’t know what’s going on here.

Irgendetwas geht hier vor sich.

Something is going on here.

Und die Wüste vor sich.

And the desert stretching out before him.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Er hat eine große Karriere vor sich.

He has a great career ahead of him.

Marcão, komm, da unten geht was vor sich.

Marcão, come on, something's going on down there.

— The Secret Agent (2025)

Schämen Sie sich nicht vor sich und vor den Leuten?

Aren't you ashamed in front of yourself and others?

— Die Reue (1987)

Meiner Ansicht nach, hat Tancredi eine große Zukunft vor sich.

In my opinion, Tancredi has a great future ahead of it.

— Der Leopard (1963)

Doch den schwersten Gang hatte Abahachi noch vor sich.

But Abahachi still had the hardest part ahead of him.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Er hat eine arbeitsreiche Woche vor sich.

He has a busy week ahead of him.

Er nahm einen kleinen Hammer und schlug den Gong vor sich an.

He took a small hammer and struck the gong in front of him.

Irgendwas geht da ganz sicher vor sich.

Something is definitely going on there.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom hat sehr viel Arbeit vor sich.

Tom has a lot of work ahead of him.

Sie hat eine lange Fahrt vor sich.

She has a long journey ahead of her.

Sie haben eine arbeitsreiche Woche vor sich.

You have a busy week ahead of you.

Was geht im Moment vor sich?

What’s going on at the moment?

— Akira (1988)

Er hat eine strahlende Zukunft vor sich.

He has a bright future ahead of him.

Was geht da oben vor sich?

What’s going on up there?

Er hat sein ganzes Leben noch vor sich und nicht die geringste Ahnung von mir.

He has his whole life ahead of him and not the slightest idea about me.

— Feld der Träume (1989)

Sie muss sie genau so vor sich halten.

She has to hold it right in front of her exactly like that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mein liebes Kind, Sie haben einen Arzt und einen Priester vor sich.

My dear child, you have before you a doctor and a priest.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es ist besser, die Tage vor sich zu haben als hinter sich.

It’s better to have your days ahead of you than behind you.

Sie sagte, sie müsse früh zu Bett, da sie eine lange Fahrt vor sich habe.

She said she needed to go to bed early because she had a long drive ahead of her.

— Psycho (1960)