stay; keep yourselves
Haltet euch warm, es ist feucht hier!
Keep warm, it's humid here!
— Achteinhalb (1963)
Haltet euch an den Händen.
Hold hands.
— GoodFellas (1990)
Haltet euch daran.
Stick to it.
— The Man from Nowhere (2010)
Haltet euch gegenseitig fest!
Hold on to each other!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Haltet euch zurück, bis ich wiederkomme.
Stay back until I return.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Haltet euch an die Regeln!
Follow the rules!
Haltet euch dicht bei Obaba.
Stay close to Obaba.
Haltet euch raus.
Stay out of it.
— Zoomania 2 (2025)
Geht vor und haltet euch bereit!
Go ahead and get ready!
Haltet euch bereit.
Get ready.
— Wächter der Nacht (2004)
Haltet euch fest, er ist mächtig!
Hold on tight, he is powerful!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Haltet euch warm.
Keep warm.
Haltet euch an den Plan.
Stick to the plan.
— Paddington 2 (2017)
Haltet euch den Rücken frei.
Watch your backs.
— War Machine (2026)
Haltet euch lieber weit vor dieser Mutter.
You'd better stay far away from this mother.
— Stalker (1979)
Brüder, haltet euch nicht selbst für weise.
Brothers, do not consider yourselves wise.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Haltet euch bereit!
Get ready!
Haltet euch fest!
Hold on tight!
— Der Junge und der Reiher (2023)