ich will nicht

Ich will nicht die Böse sein.

I don't want to be the bad guy.

— Elephant (2003)

Ich will nicht mit ihm reden.

I don't want to talk to him.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich will nicht Nat King Cole küssen.

I don't want to kiss Nat King Cole.

— GoodFellas (1990)

Ich will nicht krepieren.

I don't want to die.

— Amores perros (2000)

Ich will nicht verschwinden.

I don't want to disappear.

— Suzume (2022)

Ich will nicht eine von vielen sein.

I don't want to be one of many.

— Audition (2000)

Ich will nicht alleine einkaufen gehen.

I don't want to go shopping alone.

Ich will nicht warten, Mann.

I don't want to wait, man.

— Anaconda (2025)

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

I don't want to be pathetic; I want to be cool!!

Ich will nicht nach der Hälfte rausgehen.

I don't want to leave halfway through.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich will nicht am ersten Tag zu spät zum Unterricht kommen.

I don't want to be late for class on the first day.

Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.

But I don’t want to flee; I want to see Italy.

Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.

I don't want to look like an idiot.

Ich will nicht fernsehen.

I don't want to watch TV.

Ich will nicht noch einmal kommen müssen.

I don't want to have to come again.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich will nicht wissen, ob's in etwa so war, sondern ob es so war.

I don't want to know whether it was roughly like that, but whether it was like that.

— Memories of Murder (2003)

Ich will nicht gehen, und es ist auch schon zu spät.

I don't want to go, and it's already too late anyway.

Ich will nicht noch älter werden.

I don't want to get any older.

Ich will nicht behaupten, ich sei besonders schlau.

I don't want to claim that I'm particularly smart.

Ich will nicht zahlen.

I don't want to pay.

— The Big Sick (2017)

Ich will nicht gesund werden!

I don't want to get better!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich will nicht reden.

I don't want to talk.

Ich will nicht berühmt werden.

I don't want to become famous.

Ich will nicht zum Pool gehen.

I don't want to go to the pool.

Ich will nicht hierbleiben.

I don't want to stay here.

— Manons Rache (1986)

Also, ich will nicht undankbar sein, ihr wart alle wirklich toll.

So, I don’t want to seem ungrateful; you were all really wonderful.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich will nicht sagen, dass wir keine Fehler gemacht hätten.

I don't want to say that we haven't made mistakes.

— Die Reue (1987)

Ich will nicht dahin gehen.

I don't want to go there.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich will nicht mein ganzes Leben lang allein sein.

I don't want to be alone for the rest of my life.

Ich will nicht über Musik reden.

I don't want to talk about music.

Ich will nicht so wie er enden.

I don't want to end up like him.

Ich will nicht mit diesen Hexen reden!

I don't want to talk to these witches!

— Achteinhalb (1963)

Ich will nicht"wieder runterkommen".

I don't want to "come down again."

— Laurence Anyways (2012)

Ich will nicht über traurige Dinge reden.

I don't want to talk about sad things.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich will nicht in einer Firma arbeiten, der die Angestellten egal sind.

I don't want to work for a company that doesn't care about its employees.

Ich will nicht deine Sprache lernen.

I don't want to learn your language.

Ich will nicht mit dir streiten.

I don't want to argue with you.

Ich will nicht Ihr Feind sein.

I don't want to be your enemy.

Ich will nicht irgendein Sushi essen.

I don't want to eat just any sushi.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich will nicht umgehen!

I don't want to bypass!

— Stalker (1979)

Ich will nicht drüber nachdenken.

I don't want to think about it.

— Die Hand Gottes (2021)

Aber lassen wir das, ich will nicht über Tote lästern.

But let’s leave it at that; I don’t want to speak ill of the dead.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich will nicht mit ihm sprechen.

I don't want to talk to him.

Ich will nicht abstreiten, dass mich die Nachricht überrascht hat.

I don't want to deny that the news surprised me.

Ich will nicht leben.

I don't want to live.

Ich will nicht von früher reden.

I don't want to talk about the past.

— Still Life (2006)

Doch, aber ich will nicht schlafen.

Yes, but I don't want to sleep.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich will nicht einfach nur hier sitzen.

I don't want to just sit here.

— Amarcord (1973)

Ich will nicht nach Hause gehen.

I don't want to go home.

Ich will nicht alleine sein, bitte!

I don't want to be alone, please!

— Bullet Train (2022)

Ich will nicht essen.

I don't want to eat.

Ich will nicht ans Sterben denken.

I don't want to think about dying.

Aber ich will nicht mit dir darüber reden.

But I don't want to talk to you about it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich will nicht wieder in die Anstalt kommen.

I don't want to go back to the institution.

— Rebecca (1940)

Ich will nicht gegen dich kämpfen, aber du lässt mir keine andere Wahl.

I don't want to fight you, but you leave me no other choice.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich will nicht ausgehen.

I don't want to go out.

Ich will nicht wissen, was passieren wird.

I don't want to know what's going to happen.

Ich will nicht gesehen werden, darum versteck ich mich irgendwo.

I don't want to be seen, so I hide somewhere.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich will nicht ohne Narben sterben.

I don't want to die without scars.

— Fight Club (1999)

Ich will nicht bei Ihnen bleiben.

I don't want to stay with you.

Ich will nicht hier bleiben.

I don't want to stay here.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich will nicht rennen müssen.

I don't want to have to run.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich will nicht bleiben.

I don't want to stay.

Ich will nicht zurückgehen.

I don't want to go back.

Ich will nicht hören, dass Sie je wieder nach New York fahren.

I don't want to hear that you'll ever go to New York again.

— American Gangster (2007)

Ich will nicht so früh aufstehen.

I don't want to get up so early.

— Girls' Night Out (2017)

Ich will nicht darüber nachdenken.

I don't want to think about it.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich will nicht mit Fuller ein Bett teilen.

I don't want to share a bed with Fuller.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich will nicht über ihn reden.

I don't want to talk about him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich will nicht in den Park gehen.

I don't want to go to the park.

Ich will nicht das Fenster öffnen.

I don't want to open the window.

Ich will nicht mit dir darüber reden.

I don't want to talk to you about it.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich will nicht Boot fahren.

I don't want to go boating.

— Queen (2014)

Ich will nicht den ganzen Tag damit verbringen.

I don't want to spend all day on it.

Ich will nicht mit ihm gehen.

I don't want to go with him.

Ich will nicht Ingenieur werden.

I don't want to become an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Ich will nicht krepieren wie Garatao.

I don't want to die like Garatao.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich will nicht unterbrochen werden.

I don't want to be interrupted.

Ich will nicht ein Wort mehr davon hören!

I don't want to hear another word about it!

Ich will nicht mit jemandem trinken, der nach dem Trinken gewalttätig wird.

I don't want to drink with someone who becomes violent after drinking.

Ich will nicht allein sein.

I don't want to be alone.

— Das Boot (1981)

Ich will nicht warten bis einer stirbt.

I don't want to wait until someone dies.

— City of God (2002)

Schenjka, ich will nicht ins Kloster, ich will bei dir sein.

Shenjka, I don't want to go to the convent, I want to be with you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich will nicht nach deinen Regeln leben.

I don’t want to live by your rules.

Ich will nicht als Dieb leben.

I don't want to live as a thief.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich will nicht wie ein Idiot klingen, aber darf ich was sagen, Jade?

I don't mean to sound like an idiot, but can I say something, Jade?

— Do the Right Thing (1989)

Ich will nicht neugierig sein, aber etwas Merkwürdiges geht hier vor.

I don't want to be nosy, but something strange is going on here.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich will nicht auf dich warten müssen!

I don't want to have to wait for you!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Aber ich will nicht nur eine Holzpuppe sein und niemals wachsen.

But I don't want to be just a wooden puppet and never grow up.

— Pinocchio (2019)

Ich will nicht wirklich darüber sprechen.

I don't really want to talk about it.

Ich will nicht gehen, Schatz.

I don't want to leave, honey.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich will nicht noch mehr von deinen dummen Witzen hören.

I don't want to hear any more of your stupid jokes.

Ich will nicht baden.

I don't want to take a bath.

— Achteinhalb (1963)

Ich will nicht wissen, worum der Film geht.

I don't want to know what the movie is about.

— Achteinhalb (1963)

Ich will nicht zu spät zu meiner Party kommen.

I don't want to be late to my party.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich will nicht hierbleiben!

I don't want to stay here!

— Systemsprenger (2019)

Ich will nicht runterkommen.

I don't want to come down.

— Laurence Anyways (2012)

Ich will nicht mein Kind in diesem Haus kriegen.

I don't want to have my child in this house.

— Hamnet (2025)

Ich will nicht zusammen mit den anderen duschen.

I don't want to shower with the others.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich will nicht in Italien leben.

I don't want to live in Italy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will nicht mit Tom ausgehen.

I don't want to go out with Tom.

Schau, ich will nicht kämpfen.

Look, I don't want to fight.

— Ratatouille (2007)

Ich will nicht über meine Familie sprechen.

I don't want to talk about my family.

Ich will nicht in die Schule gehen.

I don't want to go to school.

Ich will nicht dein Geheimnis sein.

I don't want to be your secret.

Ich will nicht mit dir reden.

I don't want to talk to you.

Ich will nicht Hallo sagen.

I don't want to say hello.

Ich will nicht tun, was ich vorhabe, aber ich habe keine Wahl.

I don't want to do what I'm planning to do, but I have no choice.

Ich will nicht die ganze Nacht hier verbringen.

I don't want to spend the whole night here.

— The Rip (2026)

Ich will nicht mit ihm spielen.

I don't want to play with him.

Ich will nicht Schriftstellerin werden.

I don't want to become a writer.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich will nicht leben!

I don't want to live!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich will nicht verweilen.

I don't want to linger.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich will nicht einen, zwei oder drei heiraten.

I don't want to marry one, two, or three.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will nicht warten.

I don't want to wait.

Ich will nicht erwischt werden.

I don't want to get caught.

Hier kann alles passieren, und ich will nicht dabei sein.

Anything can happen here, and I don't want to be around for it.

— Und dann der Regen (2011)

Ich will nicht anhalten.

I don't want to stop.

Aber ich will nicht heiraten.

But I don't want to get married.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will nicht wie sie enden.

I don't want to end up like her.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich will nicht gefressen werden!

I don't want to be eaten!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber ich will nicht zu wählerisch sein.

But I don't want to be too picky.

— Juno (2007)

Ich will nicht wissen, was du gemacht hast.

I don't want to know what you did.

Mama, ich will nicht gehen!

Mom, I don't want to go!

Ich will nicht gehen.

I don't want to go.

— A Quiet Place (2018)

Ich will nicht ohne Grund leiden.

I don't want to suffer for no reason.

Ich will nicht bei Fuller schlafen.

I don't want to sleep at Fuller's place.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich will nicht zu Fuß nach Hause gehen.

I don't want to walk home.

Ich will nicht heiraten.

I don't want to get married.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will nicht reich und berühmt werden.

I don't want to become rich and famous.

Ich will nicht betrogen werden!

I don't want to be cheated!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich will nicht schlafen.

I don't want to sleep.

— Die Teuflischen (1955)

Ich will nicht dahin zurück, wo wir herkommen.

I don't want to go back to where we came from.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich will nicht meine Familie auf Betrug aufbauen.

I don't want to build my family on fraud.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich will nicht über Tom sprechen.

I don't want to talk about Tom.

Ich will nicht so wie sie enden.

I don't want to end up like her.

Ich will nicht darüber streiten.

I don't want to argue about it.

Ich will nicht mit dir befreundet sein.

I don't want to be friends with you.

Ich will nicht Bach sein.

I don't want to be Bach.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich will nicht innerlich verfaulen, ich finde Lösungen.

I don't want to rot inside; I find solutions.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich will nicht den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen.

I don’t want to spend the rest of my life in prison.

Ich will nicht mit euch streiten.

I don't want to argue with you.

Ich will nicht Ihr Kumpel sein.

I don't want to be your buddy.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich will nicht jünger aussehen.

I don't want to look younger.

Ich will nicht unhöflich sein, aber das musste mal gesagt werden.

I don't mean to be rude, but this needed to be said.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich will nicht drüber reden.

I don't want to talk about it.

— Girls' Night Out (2017)

Ich will nicht mit ihr sprechen.

I don't want to talk to her.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich will nicht allein gehen.

I don't want to go alone.

Ich will nicht länger als drei Tage in Boston bleiben.

I don't want to stay in Boston for more than three days.

Ich will nicht von ihnen ausgenutzt werden.

I don't want to be taken advantage of by them.

Ich will nicht allen meinen Körper zeigen.

I don't want to show my body to everyone.

— State and Main (2000)

Ich will nicht weiter darüber reden.

I don't want to talk about it anymore.

— Aquarius (2016)

Ich will nicht nachts wie eine Leiche neben diesem Mann im Bett liegen.

I don't want to lie in bed next to this man at night like a corpse.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will nicht arm enden.

I don't want to end up poor.

Aber ich will nicht mit dir fahren.

But I don't want to go with you.

— Central Station (1998)

Ich will nicht wirklich alleine sein.

I don't really want to be alone.

Ich will nicht gehen!

I don't want to go!

— Victoria (2015)

Ich will nicht noch mehr töten.

I don't want to kill any more people.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich will nicht baden!

I don't want to take a bath!

— Das Leben ist schön (1997)

Ich will nicht wissen, wer du bist.

I don't want to know who you are.

— Titane (2021)

Ich will nicht gesehen werden.

I don't want to be seen.

Ich will nicht raus!

I don't want to go out!

— Der Dieb (1997)

Ich will nicht bei ihnen sein.

I don't want to be with them.

— Do the Right Thing (1989)

Ich will nicht zu neugierig sein.

I don't want to be too nosy.

— The Man from Earth (2007)

Ich will nicht riskieren, mir ein Bein zu brechen.

I don't want to risk breaking a leg.