die Geschichten

Rodrigue mag zuzuhören, wenn Kindern Geschichten erzählt werden.

Rodrigue likes to listen when children are told stories.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?

If walls could talk, what stories would they tell us?

Mein Hobby ist es, Geschichten zu schreiben.

My hobby is writing stories.

Ich habe nicht gesagt, dass die Geschichten wahr sind.

I didn't say the stories were true.

Sie erzählen doch gern Geschichten.

You do enjoy telling stories, after all.

— La La Land (2016)

Erzähl mal keine Geschichten.

Don't give me any tall tales.

— Kung Fu Hustle (2004)

Er mag Geschichten.

He likes stories.

Ich glaube eure Geschichten nicht.

I don't believe your stories.

Tom mag Geschichten.

Tom likes stories.

Der Name meines Vaters kommt in einer deiner Geschichten vor.

My father's name appears in one of your stories.

— Feld der Träume (1989)

Laufe mit mir in neuen Schuhen, erzähle mir Geschichten.

Walk with me in new shoes, tell me stories.

— Die Taschendiebin (2016)

Die Geschichten wiederholen sich.

History repeats itself.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Welche Geschichten erzählen die Flüsse?

What stories do the rivers tell?

Ich glaube deine Geschichten nicht.

I don't believe your stories.

Ich habe eine Menge Geschichten geschrieben.

I have written a lot of stories.

Patienten erzählen Geschichten.

Patients tell stories.

Sie müssen viele aufregende Geschichten zu erzählen haben.

They must have many exciting stories to tell.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wir haben alle unsere Geschichten.

We all have our stories.

— Lady Vengeance (2005)

Wir erzählen uns oft Geschichten.

We often tell each other stories.

Was denn für scheiß Geschichten?

What kind of crap stories are these?

— Hass (1995)

Andere erzählen Geschichten.

Others tell stories.

— Manons Rache (1986)

Ich bin nur ein alter Mann, der schmutzige Geschichten liebt.

I'm just an old man who loves dirty stories.

— Die Taschendiebin (2016)

Kommt, keine Geschichten hier, ab in die Pause!

Come on, no more stories here, let's go on break!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Meine Mutter hat mir Geschichten von dir erzählt.

My mother told me stories about you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Der erzählt dir Geschichten.

He'll tell you stories.

— Iwans Kindheit (1962)

Es ist nur eine von Mamas Geschichten, Saoirse.

It's just one of Mom's stories, Saoirse.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das sind doch nur Geschichten!

Those are just stories!

— Diva (1981)

Ihr müsst uns heute Abend wieder Geschichten aus fernen Ländern erzählen!

You must tell us stories from faraway lands again tonight!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ohne Geschichten.

No stories.

— TÁR (2022)

Wieso erzählst du Mercy so schreckliche Geschichten?

Why are you telling Mercy such terrible stories?

— The Witch (2016)

Verzeiht, dass ich Euch mit Geschichten belästige.

Forgive me for bothering you with stories.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Clark Kent ist der Held der Superman-Geschichten.

Clark Kent is the hero of the Superman stories.

Ich mag diese Geschichten wirklich sehr.

I really like these stories.

Hören Sie auf, solche unanständigen Geschichten zu erzählen!

Stop telling such indecent stories!

Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.

Muiriel is very good at telling fictional stories.

Meine Geschichten und Bilder gehören mir, klar?

My stories and pictures belong to me, got it?

— The Devil's Backbone (2001)

Dieser Mann hat so einige Geschichten auf Lager.

This man has quite a few stories to tell.

— The Secret Agent (2025)

Komm mir nicht mit den alten Geschichten!

Don’t give me that old story!

Die Leute lieben solche Geschichten.

People love stories like that.

— Edge of Tomorrow (2014)

Die Geschichten mussten umgeschrieben werden.

The stories had to be rewritten.

Nicht die Geschichten.

Not the stories.

— Lohn der Angst (1953)

Wer hat diese Geschichten geschrieben?

Who wrote these stories?

Er schrieb einen Haufen Geschichten.

He wrote a lot of stories.

Betty las im Urlaub vier Geschichten.

Betty read four stories on vacation.

Ich glaube Ihre Geschichten nicht.

I don't believe your stories.

Geschichten mit Mädchen enden für mich immer in einer Katastrophe.

Stories involving girls always end in disaster for me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Zieh uns nicht in deine scheiß Geschichten!

Don't drag us into your shitty stories!

— Hass (1995)

Früher oder später haben alle Geschichten ein Ende.

Sooner or later, all stories come to an end.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Es gibt noch mehr lustige Geschichten von früher.

There are more funny stories from back then.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Hier gibt es keine Gute-Nacht-Geschichten.

There are no bedtime stories here.

— Paddington 2 (2017)

Es war eine Zeit für Geschichten.

It was a time for stories.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie saßen um das Lagerfeuer herum und erzählten Geschichten aus dem Krieg.

They sat around the campfire and told stories from the war.

Mir scheint, ihr hängt an alten Geschichten, und die Stimmung ist komisch.

It seems to me you're clinging to old stories, and the atmosphere is strange.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich dachte über all die Geschichten nach, die mein Vater mir erzählt hatte.

I thought about all the stories my father had told me.

Du sollst in all meinen Geschichten sein.

You shall be in all my stories.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Komm mir nicht mit solchen Geschichten.

Don't come at me with stories like that.

— Amores perros (2000)

Die Geschichten, die mir Mama erzählt hat, sind alle wahr.

The stories Mom told me are all true.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Dein Bruder meldet sich wieder-erzähl ihm von deinen Geschichten.

Your brother will get in touch again - tell him your stories.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich schreibe Geschichten.

I write stories.

Keine Geschichten, nutzt nichts.

No excuses, it won't help.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tote erzählen keine Geschichten.

Dead people don't tell stories.

Das Einzige, woran er sich erinnern kann, sind alte Geschichten.

The only thing he can remember are old stories.

— Die Besucher (1993)

Deine Geschichten sind lang und verwirrend.

Your stories are long and confusing.

— Für immer hier (2024)

Ich bin auf viele interessante Geschichten für mein neues Buch gestoßen.

I came across many interesting stories for my new book.

Wir werden alle alt und erzählen immer wieder dieselben Geschichten.

We all get old and keep telling the same stories.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe genug von deinen Geschichten!

I've had enough of your stories!

— Öffne die Augen (1997)

Tom schrieb viele Geschichten.

Tom wrote many stories.

Ich habe viele Geschichten, die ich euch erzählen könnte.

I have many stories I could tell you.

Sie denkt, daß diese dummen Geschichten irgendjemanden interessieren.

She thinks anyone cares about these stupid stories.

— Pans Labyrinth (2006)

Und was hast du für Geschichten zu erzählen?

And what stories do you have to tell?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich mag keine langen Geschichten.

I don't like long stories.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Beide Geschichten sind wahr.

Both stories are true.

Er erfindet diese wilden Geschichten.

He makes up these wild stories.

— The Man from Earth (2007)

Ich habe langsam genug von deinen Geschichten.

I'm slowly getting fed up with your stories.

— Die Teuflischen (1955)

Die Geschichten der Männer waren vergleichsweise harmlos.

The men's stories were relatively harmless.

Du kannst Geschichten erfinden.

You can make up stories.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Welche von den drei Geschichten willst du denn glauben?

Which of the three stories do you want to believe?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)