the nose
Sie haben dir einen Hund vor die Nase gehalten.
They shoved a dog right in your face.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Tom rieb sich die Nase.
Tom rubbed his nose.
Tom putzt sich die Nase.
Tom blows his nose.
Tom putzte sich die Nase.
Tom blew his nose.
Nicht die Nase!
Not the nose!
— Paddington 2 (2017)
Als Nächstes die Nase.
Next, the nose.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Maria hat sich die Nase richten lassen.
Maria had her nose fixed.
Hat Haus und Frau einfach Tokuemon vor die Nase gehalten.
He simply dangled the house and the wife right in front of Tokuemon's nose.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Tom stolperte und fiel auf die Nase.
Tom stumbled and fell on his nose.
Ihre Lippen und die Nase verraten sie, weißt du.
Her lips and nose give her away, you know.
— Bacurau (2019)
Ich verpasse Ihnen eins auf die Nase.
I'll punch you in the nose.
Tom fiel auf die Nase, und die Brille ging ihm dabei zu Bruch.
Tom fell on his nose and broke his glasses.
Ich will mir die Nase kratzen.
I want to scratch my nose.
Mir juckt die Nase.
My nose itches.
Putz dir mit diesem Taschentuch die Nase.
Blow your nose with this tissue.
Ich habe Tom sich die Nase putzen sehen.
I saw Tom blowing his nose.
Hier reiben sie einem das Klischee unter die Nase.
Here, they rub the cliché right in your face.
— Girls' Night Out (2017)
Dem Jungen blutete die Nase.
The boy’s nose was bleeding.
Tom kratzte sich die Nase.
Tom scratched his nose.
Das musst du ihr unter die Nase reiben und hinter die Ohren.
You need to rub that in her face and behind her ears.
— Das süße Leben (1960)
Ich putze mir mit einem Taschentuch die Nase.
I blow my nose with a tissue.
Aber du, Jimmy, du guckst, als wolltest du ihm die Nase abschneiden.
But you, Jimmy, you look as if you want to cut his nose off.
— Mystic River (2003)
Tom putzte sich mit dem Ärmel die Nase.
Tom blew his nose with his sleeve.
Dann lass ich es runterfallen, ohne dass es die Nase berührt.
Then I’ll let it drop without it touching the nose.
Putz dir mal die Nase!
Blow your nose!
Zielen Sie auf die Nase.
Aim for the nose.
— The Secret Agent (2025)