ein Abenteuer

Das ist ein Abenteuer, dort auf so einem Bauernhof.

It’s an adventure, being there on a farm like that.

— Systemsprenger (2019)

Na, das war ja ein Abenteuer.

Well, that was quite an adventure.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

„ Ich bin nicht dein Freund. Du warst für mich nur ein Abenteuer.“–„ Wie bitte?“

“I’m not your boyfriend. You were just a fling to me.” — “Excuse me?”

Lass uns endlich mal zusammen ein Abenteuer erleben.

Let's finally have an adventure together.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich bereite ein Abenteuer vor, und suche jemanden, der noch mitmacht.

I'm preparing for an adventure and am looking for someone else to join me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und es wird ein Abenteuer sein!

And it will be an adventure!

— Roma (2018)

Es ist ein Abenteuer.

It is an adventure.

— Cinema Paradiso (1988)

Ein Abenteuer?

An adventure?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich ziehe in ein Abenteuer!

I'm embarking on an adventure!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er meinte, ich solle mitkommen, es wäre ein Abenteuer.

He said I should come along, it would be an adventure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)