you can
Ihr könnt nicht so leicht aufgeben.
You can't give up that easily.
Ihr könnt bei uns unterkommen, wenn ihr wollt.
You can stay with us if you want.
Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!
You can't come at the same time!
Ihr könnt offen sprechen, wie zu einem Vater.
You can speak openly, like you would to a father.
— Asphalt-Haie (1980)
Ihr könnt glauben, was ihr wollt.
You can believe what you want.
Ihr könnt sehr gerne hier bei uns bleiben.
You’re very welcome to stay here with us.
Ich werde gehen, aber ihr könnt auch ohne mich weiterarbeiten.
I will leave, but you can continue working without me.
Ihr könnt so viel haben, wie ihr wollt.
You can have as much as you want.
You can tell me anything.
Ihr könnt ihm keinen Vorwurf machen.
You can't blame him.
Ihr könnt eigene Entscheidungen treffen.
You can make your own decisions.
Oder ihr habt etwas zu erledigen, aber wenn ihr könnt, dann geht ruhig.
Or you have something to do, but if you can, feel free to go.
— Bugonia (2025)
You can come tomorrow.
Ihr könnt natürlich auch sehr gerne noch andere Leute fragen.
Of course, you are also welcome to ask other people.
Ihr könnt Tom um Hilfe bitten.
You can ask Tom for help.
Die Russen nehmen euch in die Zange, und ihr könnt nicht mal wegrennen!
The Russians are closing in on you, and you can't even run away!
— Der Untergang (2004)
You can come in now.
Entweder ihr habt Beweise, oder ihr könnt was erleben.
Either you have proof, or you're in for a surprise.
— The Witch (2016)
Ihr könnt sagen, was auch immer ihr wollt.
You can say whatever you want.
Ihr könnt das nicht einfach ignorieren.
You can't just ignore this.
Ihr könnt heute hier schlafen.
You can sleep here tonight.
Ihr könnt seine Geschichte nicht widerlegen.
You can't disprove his story.
— The Man from Earth (2007)
Ihr könnt die Wettervorhersage auch telefonisch erfahren.
You can also find out the weather forecast by phone.
Cai Mao und Zhang Yun, ihr könnt es kaum noch erwarten, oder?
Cai Mao and Zhang Yun, you can hardly wait any longer, can you?
— Red Cliff (2008)
Ich denke, ihr könnt uns helfen.
I think you can help us.
Ihr könnt hier nicht schlafen.
You can't sleep here.
Ihr könnt doch nicht einfach den ganzen Tag im Bett bleiben.
You can’t just stay in bed all day.
Ihr könnt mir die Wahrheit sagen.
You can tell me the truth.
Ihr könnt uns hier nicht zurücklassen.
You can't leave us here.
Ihr könnt es nur mit der Bahn erreichen, die durch das Tal fährt.
You can only reach it by train, which runs through the valley.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ihr könnt nicht alles kontrollieren.
You can't control everything.
Ihr könnt alle haben, wenn du genug Geld hast.
You can have them all if you have enough money.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
You can try it.
Ihr könnt, wenn ihr wollt, euer Gepäck in den Kofferraum legen.
You can put your luggage in the trunk if you want.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ihr könnt bei mir unterkommen.
You can stay with me.
Ihr könnt meinen Stift benutzen.
You can use my pen.
Ihr könnt das Tom wahrscheinlich ausreden.
You can probably talk Tom out of it.
Ihr könnt sehen, wie sauber die Handtücher sind.
You can see how clean the towels are.
Ihr könnt den Reis haben, ob ihr gewinnt oder nicht.
You can have the rice, whether you win or not.
— Ip Man (2008)
Ihr könnt so nicht mehr leben.
You can’t go on living like this.
Ihr könnt ihm befehlen, das Land zu verlassen.
You can order him to leave the country.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ihr könnt mit ihm sprechen, ihn beruhigen, aber wartet auf den Arzt.
You can talk to him, calm him down, but wait for the doctor.
— Loveless (2017)
Ihr könnt Maria nicht davon abhalten zu tun, was sie will.
You can't stop Maria from doing what she wants.
Ihr könnt uns nicht alle töten, verdammt!
You can't kill us all, damn it!
— Do the Right Thing (1989)
Ihr könnt es immer noch machen, wenn ihr wollt.
You can still do it if you want.
Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
You can't stop Tom from going to work today.
Ihr könnt irgendwann tauschen, aber jetzt fährt Hank.
You can switch at some point, but Hank is driving now.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Ihr könnt von hier verschwinden, wenn ihr wollt.
You can get out of here if you want.
— Drive (2011)
Ihr könnt es tun oder lassen, je nachdem, was ihr wollt.
You can do it or not, depending on what you want.
Es ist vorbei, ihr könnt ihm nicht trotzen.
It's over, you cannot defy him.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Ihr könnt nicht einfach so verschwinden!
You can't just disappear like that!
Ihr könnt alles verlieren, seid gewarnt.
You could lose everything—consider yourselves warned.
— Und dann der Regen (2011)
You can't go outside.
Ihr könnt aus dieser Liste wählen, was ihr essen möchtet.
You can choose what you would like to eat from this list.
Ihr könnt losfahren und euch an die Arbeit machen.
You can set off and get to work.
— Asphalt-Haie (1980)
Ihr könnt nicht so weiterleben.
You can't go on living like this.
Ihr könnt bei uns wohnen, wenn ihr wollt.
You can stay with us if you want.
Ihr könnt nie genug kriegen, da seid ihr alle gleich.
You can never get enough; you're all the same in that regard.
— Die Blechtrommel (1979)
Ihr könnt heute bei uns übernachten.
You can stay with us tonight.
Aber ihr könnt doch nicht einen nackten Mord an mir begehen!
But you can't just commit naked murder against me!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ihr könnt sehr gerne mitkommen.
You’re very welcome to come along.
Ihr könnt hier nicht bleiben, ihr müsst wieder gehen.
You can't stay here; you have to leave again.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Ihr könnt so viele nehmen, wie ihr möchtet.
You can take as many as you like.
Ihr könnt doch leicht auf mich verzichten.
You can easily do without me.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Meint ihr denn, ihr könnt einfach so weggehen?
Do you really think you can just walk away?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
You can tell me anything.
Ihr könnt Euch doch nicht so für die Arbeit anziehen.
You can't possibly dress like that for work.
— Ip Man (2008)
Ihr könnt ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
You can tell him that she doesn't need to worry.
You can build a tree house.
Ihr könnt Tom gehen lassen.
You can let Tom go.
Ihr könnt abwechselnd mit den Spielsachen spielen.
You can take turns playing with the toys.
You can join us, too.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ihr könnt weder essen noch schlafen.
You can neither eat nor sleep.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ihr könnt anziehen, was ihr wollt.
You can wear whatever you want.
You can go in now.
Ihr könnt wählen, was auch immer ihr mögt.
You can choose whatever you like.
Ihr könnt bei den Arbeitern schlafen.
You can sleep with the workers.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ihr könnt meinen Körper verwenden, wenn ich tot bin.
You can use my body when I'm dead.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ihr könnt nicht von mir verlangen, dass ich aufgebe, weder du noch Pilar.
You cannot ask me to give up, neither you nor Pilar.
— Das Waisenhaus (2007)
You can still get off.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Raus mit euch, ihr könnt euren Bruder vergessen.
Get out of here, you can forget about your brother.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ihr könnt gern weiter eure Zeit hier drin vergeuden.
You're welcome to keep wasting your time in here.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Das liegt an den Medikamenten, aber ihr könnt ihn ja aufwecken und rauswerfen.
That’s because of the medication, but you can wake him up and throw him out.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ihr könnt das nicht mehr abstreiten.
You can’t deny it anymore.
Ihr könnt hier auf sie warten.
You can wait for her here.
Ihr könnt sie finden und weiteren Ärger verhindern.
You can find them and prevent further trouble.
— Tiger & Dragon (2000)
Ihr könnt diese Waschmaschine nicht benutzen.
You can't use this washing machine.
Ihr könnt hier schlafen, wenn ihr wollt.
You can sleep here if you want.
You can help me.
Ihr könnt Maria nicht davon abhalten zu tun, was immer sie will.
You can't stop Maria from doing whatever she wants.
Ihr könnt es gern behalten, wenn ihr wollt.
You’re welcome to keep it if you want.
You can come home.
Ihr könnt Tom nicht allein gehen lassen.
You can’t let Tom go alone.
Ihr könnt in sechs Monaten zu Hause sein.
You can be home in six months.
— Eine Frage der Ehre (1992)
You can do it.
Ihr könnt nicht bestreiten, daß das passiert.
You can't deny that happened.
Ihr könnt alles tragen, was ihr wollt.
You can wear whatever you want.