tun sollen

Das hätte ich nicht tun sollen.

I shouldn’t have done that.

Und ich hätte es tun sollen.

And I should have done it.

— TÁR (2022)

Das hättest du vor drei Tagen tun sollen.

You should have done that three days ago.

Was hätte er tun sollen?

What should he have done?

— Caché (2005)

Du hättest es nicht tun sollen.

You shouldn't have done it.

Das hättet ihr längst tun sollen.

You should have done that a long time ago.

Du hättest es tun sollen, während er schlief.

You should have done it while he was asleep.

— Predator: Badlands (2025)

Hast du etwas getan, was du nicht hättest tun sollen?

Did you do something you shouldn’t have done?

Einige von uns wissen nicht, was sie tun sollen.

Some of us don’t know what to do.

Warum hätte ich das tun sollen?

Why should I have done that?

— Kein Sterbenswort (2006)

Hätte ich das nicht tun sollen?

Was I not supposed to do that?

Einige meinen, wir hätten mehr tun sollen.

Some think we should have done more.

Sie bringen ihn jetzt weg, wie ich es vor Jahren hätte tun sollen.

They're taking him away now, just like I should have done years ago.

— Psycho (1960)

Ich hätte das als einzige tun sollen.

I should have been the only one to do it.

Ich glaube, es wissen gar nicht alle, was sie tun sollen.

I don't think everyone even knows what they're supposed to do.

Bitte sagen Sie mir, was wir Ihrer Meinung nach tun sollen.

Please tell me what you think we should do.

Das hättest du längst tun sollen.

You should have done that a long time ago.

Was hätten wir tun sollen?

What should we have done?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Viele Leute werden dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.

Many people will tell you that you shouldn’t have done that.

Hätte ich etwas tun sollen?

Should I have done something?

Tom hätte das vor Wochen tun sollen.

Tom should have done that weeks ago.

Was hätte Tom tun sollen?

What should Tom have done?

Was hätte ich Ihrer Meinung nach tun sollen?

What do you think I should have done?

Das hättet ihr schon gestern tun sollen.

You should have done that yesterday.

Tom hätte es so tun sollen, wie Maria ihm gesagt hatte.

Tom should have done it the way Maria told him.

Hätte ich das tun sollen?

Should I have done that?

— Die sieben Samurai (1954)

"Was hätte er tun sollen?"

What should he have done?

— Caché (2005)

Ich hätte das vor Wochen tun sollen.

I should have done this weeks ago.

Was hätte ich tun sollen?

What should I have done?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sag mir noch mal, was Tom und ich tun sollen.

Tell me again what Tom and I should do.

Wissen Sie, was wir jetzt tun sollen?

Do you know what we should do now?

Das hätte ich früher tun sollen.

I should have done that earlier.

Hat Tom Ihnen gesagt, was Sie tun sollen?

Did Tom tell you what to do?

Was hätten Tom und Maria tun sollen?

What should Tom and Maria have done?

Tom und Maria hätten das eigentlich nicht allein tun sollen.

Tom and Maria really shouldn’t have done that alone.

Du hättest das tun sollen.

You should have done that.

Sie hätte so etwas nicht tun sollen.

She shouldn't have done something like that.

Das hätten Sie eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Hättest du es nicht tun sollen?

Shouldn't you have done it?

— TÁR (2022)

Das ist's, was ich hätte tun sollen.

That's what I should have done.

Warum hätte er das tun sollen?

Why should he have done that?

— Kein Sterbenswort (2006)

Was hätte ich denn tun sollen?

What was I supposed to do?

— Asphalt-Haie (1980)

Das hätte ich schon längst tun sollen.

I should have done that a long time ago.

Ich finde, das hättest du nicht tun sollen.

I don't think you should have done that.

Das hätte ich tun sollen.

I should have done that.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat.

I should have done what Tom asked.

Das hättest du eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Ihr hättet das eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Oh, Tante Bethany, das hättet ihr nicht tun sollen.

Oh, Aunt Bethany, you shouldn't have done that.

— Schöne Bescherung (1989)

Wißt ihr, was Tom und ich jetzt tun sollen?

Do you know what Tom and I should do now?

Ich weiß, daß ich das nicht hätte tun sollen.

I know I shouldn't have done that.

Was zum Teufel hätte ich denn tun sollen?

What the hell was I supposed to do?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das hättest du nicht tun sollen.

You shouldn't have done that.

— American Gangster (2007)

Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.

Maybe I shouldn't have done that.

Das hätte ich schon vor langer Zeit tun sollen.

I should have done that a long time ago.

Das war nicht der einzige Grund, warum Tom das hätte tun sollen.

That wasn’t the only reason Tom should have done that.

Ich bin nicht so früh aufgewacht, wie ich es diesen Morgen hätte tun sollen.

I didn’t wake up as early as I should have this morning.

Tom hat alles erledigt, was er hat tun sollen.

Tom did everything he was supposed to do.

Tom und Maria hätten das eigentlich allein tun sollen.

Tom and Maria should have done this alone.

Ihr hättet das im letzten Sommer tun sollen.

You should have done that last summer.

Du hättest das nicht tun sollen.

You shouldn't have done that.

— Central Station (1998)

Sagen Sie bloß, Sie wissen nicht, was Sie tun sollen!

Don’t tell me you don’t know what you’re supposed to do!

Ich weiß nicht, was ich hätte tun sollen.

I don’t know what I should have done.

Das hier hätte ich schon am Anfang tun sollen.

I should have done this at the beginning.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ey, was hätte ich denn tun sollen?

Hey, what was I supposed to do?

— Christiane F. (1981)

Tom hätte nicht tun sollen, was er tat.

Tom shouldn't have done what he did.

Das hättest du niemals tun sollen.

You should never have done that.

Das hättet ihr eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Du hättest es selbst tun sollen.

You should have done it yourself.