das letzte Mal

Das letzte Mal sollte sie auch nur für ein paar Tage ins Krankenhaus.

The last time, she was only supposed to go to the hospital for a few days.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich habe meine Eltern das letzte Mal auf dem Bahnhof gesehen.

I last saw my parents at the train station.

— Jojo Rabbit (2019)

Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.

The last time I smoked was well over a year ago.

Wann war das letzte Mal, dass Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben?

When was the last time you looked at the starry sky?

Als ich Tomas das letzte Mal sah, war er auf Krücken.

The last time I saw Tomas, he was on crutches.

Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?

When was the last time you brushed your teeth?

Ich habe denselben Fehler wie das letzte Mal gemacht.

I made the same mistake as last time.

Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein.

It could be the last time with the old lineup.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Was hast du mir das letzte Mal erzählt?

What did you tell me last time?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das war das letzte Mal.

That was the last time.

Machen wir's wie das letzte Mal.

Let's do it like last time.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?

When was the last time you saw Tom smile?

Als ich sie das letzte Mal sah, ist sie in den Zug nach Messina gestiegen.

The last time I saw her, she boarded the train to Messina.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich weiß nicht, wann ich dich das letzte Mal so glücklich gesehen habe.

I don't know when I last saw you this happy.

Wann hast du in diesem Zimmer das letzte Mal Gas gerochen?

When was the last time you smelled gas in this room?

Das letzte Mal hatte der Fahrer Yoon Sie doch mitgenommen.

Last time, the driver Yoon gave you a ride.

— Parasite (2019)

Als Klara das letzte Mal geraucht hat, war's wirklich witzig.

The last time Klara smoked, it was really funny.

— Anora (2024)

Es ist mir entfallen, wovon du das letzte Mal gesprochen hast.

I’ve forgotten what you were talking about last time.

Das letzte Mal wärst du fast daran gestorben.

Last time, you almost died from it.

— Tampopo (1985)

Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?

When was the last time you participated in this project?

Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.

I last saw him ten years ago.

Meine Mutter ahnte nicht, dass es das letzte Mal sein würde.

My mother had no idea that it would be the last time.

— Der Dieb (1997)

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal mit Tom gesprochen habe.

I can't remember when I last spoke to Tom.

Weil ich's das letzte Mal nicht geschafft habe zu kommen.

Because I wasn't able to come last time.

— Systemsprenger (2019)

Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?

When was the last time you brushed your teeth?

Tom hat etwas zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal sah.

Tom has gained a little weight since I last saw him.

Es ist vielleicht das letzte Mal!

This might be the last time!

— Anaconda (2025)

Das war das letzte Mal, dass du mich geschlagen hast, klar?

That was the last time you hit me, okay?

— Hamnet (2025)

Es ist Jahre her, dass ich das letzte Mal auf dem Boden saß.

It's been years since I last sat on the floor.

— The Man from Earth (2007)

Hast du das letzte Mal beim Fischen etwas gefangen?

Did you catch anything last time you went fishing?

Tom und Mary sagten, dass es das letzte Mal sein würde, dass sie das tun.

Tom and Mary said it would be the last time they would do that.

Ich weiß nicht, wann ich sie das letzte Mal lächeln sah.

I don’t know when I last saw her smile.

Es ist das letzte Mal, dass ich dich um etwas bitte.

This is the last time I’ll ask you for something.

Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?

When was the last time you talked to Tom?

Das letzte Mal in Juárez vor so drei Jahren.

The last time I was in Juárez was about three years ago.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das letzte Mal, dass er sich so gefühlt hatte, war mit acht.

The last time he felt like this was when he was eight.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wann hatten Sie das letzte Mal ihre Periode?

When did you last have your period?

Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?

When was the last time you walked hand in hand with someone?

Wann war das letzte Mal, als du deinen Freund gesehen hast?

When was the last time you saw your boyfriend?

“Das ist das letzte Mal."

This is the last time.

— The Devil's Backbone (2001)

Wann hast du dieses Messer das letzte Mal scharf gemacht?

When was the last time you sharpened this knife?

Wann war ich denn das letzte Mal krank?

When was the last time I was sick?

— Burning (2018)

Das war das letzte Mal, kapiert?

That was the last time, got it?

— Amores perros (2000)

Ich weiß nicht, wann ich dich das letzte Mal so gesehen habe.

I don't know when I last saw you like this.

— Anaconda (2025)

Das letzte Mal habe ich voriges Jahr etwas gegessen.

The last time I ate was last year.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hoffentlich ist es das letzte Mal, dass wir ihn sehen.

Hopefully this is the last time we see him.

— Bacurau (2019)

Das letzte Mal warst du ganz winzig.

The last time, you were really tiny.

— Whiplash (2014)

Das ist das letzte Mal.

This is the last time.

— Psycho (1960)

Das letzte Mal, dass wir zusammen tanzten, ist ein Jahr her.

It's been a year since we last danced together.

— Achteinhalb (1963)

Weißt du noch, wie wir das letzte Mal einen Drink hatten?

Do you remember the last time we had a drink?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Als ich das letzte Mal hier war, gab es dort ein schönes Dorf.

The last time I was here, there was a beautiful village.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es ist ewig her, dass ich das letzte Mal U-Bahn gefahren bin.

It's been ages since I last took the subway.

— Parasite (2019)

Das hast du das letzte Mal auch gesagt.

You said that last time too.

— Nobody Knows (2004)

Wann waren Sie das letzte Mal in Boston?

When was the last time you were in Boston?

Das war jetzt aber das letzte Mal.

That was definitely the last time.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Es ist das letzte Mal, bestimmt.

It's definitely the last time.

— Der englische Patient (1996)

Das letzte Mal hatte ihn gerade ein Mädchen verlassen.

The last time, a girl had just left him.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich schwöre, es ist das letzte Mal.

I swear, it’s the last time.

Das letzte Mal, als ich Kent sah, ging es ihm ausgezeichnet.

The last time I saw Kent, he was doing great.

Wann hast du deiner Frau das letzte Mal Blumen geschenkt?

When was the last time you gave your wife flowers?

Weißt du noch das letzte Mal, als wir hier waren?

Do you remember the last time we were here?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wann hast du dich das letzte Mal um das Geschirr gekümmert?

When was the last time you took care of the dishes?

Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?

When was the last time you took the subway?

Wahrscheinlich ist er da, wo Sie ihn das letzte Mal sahen.

He's probably where you last saw him.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wann bist du das letzte Mal getaucht?

When was the last time you dived?

Tut mir leid, das ist wahrscheinlich das letzte Mal, dass wir uns sehen.

I'm sorry, this is probably the last time we'll see each other.

— TÁR (2022)