wirst du dich

Wenn du so nett bist, wirst du dich vor Frauen nicht retten können.

If you’re that nice, you won’t be able to fend off all the women.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!

If you lie down to sleep in that elevator, you'll catch a cold!

Wirst du dich nicht anziehen?

Aren’t you going to get dressed?

— Der große Irrtum (1971)

Da wirst du dich etwas mehr anstrengen müssen.

You're going to have to try a little harder.

Dann wirst du dich daran erinnern bis an dein Lebensende.

Then you will remember it until the end of your life.

— Opfer (1986)

Wenn du nichts von der Welt hier isst, wirst du dich auflösen!

If you don't eat anything from this world, you will disintegrate!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wirst du dich daran erinnern?

Will you remember this?

— Fallen Angels (1995)

Du wirst mir sagen, was du weißt, ansonsten wirst du dich im Knast wieder finden.

You will tell me what you know, otherwise you'll find yourself in jail.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ab heute wirst du dich um sie kümmern.

From today onwards, you will take care of her.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Da wirst du dich irgendwie allein durchschlagen müssen.

You'll somehow have to manage on your own.