Yap.Town

zu weit

too far

→ zu
phrase Common #5,035
too far Often used with verbs such as gehen or treiben to describe going beyond an acceptable limit.
GE: Du bist heute zu weit gegangen.
EN: You went too far today.

Ich glaube, du treibst die Dinge zu weit.

I think you're taking things too far.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Jetzt treiben Sie es zu weit, Mr. Scamander.

Now you're taking it too far, Mr. Scamander.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom trieb es zu weit.

Tom took it too far.

Aber das geht zu weit.

But that's going too far.

— Fight Club (1999)

Gehe ich zu weit?

Am I going too far?

— Aquarius (2016)

Eines Tages ging Daniel zu weit.

One day Daniel went too far.

Geh nicht zu weit vor!

Don't go too far ahead!

Du gehst zu weit, Mookie.

You're going too far, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

Das geht zu weit.

That goes too far.

— The Man from Earth (2007)

Sie treiben es zu weit.

You're taking it too far.

— Für immer hier (2024)

Geht nicht zu weit in den Wald!

Don’t go too far into the forest!

Ihren Eifer in Ehren, Herr Watanabe, aber das geht etwas zu weit.

With all due respect to your zeal, Mr. Watanabe, but this goes a bit too far.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Toms Streich ging zu weit, indem Maria schließlich weinte.

Tom's prank went too far, as Maria ended up crying.

Sie, Ma'am, gehen zu weit.

You, ma’am, are going too far.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du gehst etwas zu weit damit.

You’re taking it a bit too far.

Er hat es mit dem Scherz zu weit getrieben.

He took the joke too far.

Du solltest es mit deinen Witzen nicht zu weit treiben!

You shouldn't take your jokes too far!

Es hat sich schon zu weit entwickelt.

It has already progressed too far.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Geh nicht zu weit.

Don't go too far.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Treibt es nicht zu weit!

Don't take it too far!

— The Mermaid (2016)

Jetzt gehst du zu weit.

Now you're going too far.

— Léon - Der Profi (1994)

Die Sache geht zu weit.

This is going too far.

— Marvel's The Avengers (2012)

Jetzt ging er zu weit.

Now he had gone too far.

— Der Postmann (1994)

Es würde zu weit führen, dir alles zu erzählen.

It would go too far to tell you everything.

Ihr denkt mir schon zu weit.

You're getting way ahead of yourselves already.

— Die Welle (2008)

Eines Tages gehst du zu weit, und wer weiß, wozu man dann fähig ist.

One day you’ll go too far, and who knows what you might be capable of then.

— Moonrise Kingdom (2012)

Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

Young people tend to take things too far.

Sie gehen etwas zu weit.

You’re going a bit too far.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Geh nicht zu weit in den Wald!

Don't go too far into the woods!

Das geht zu weit!

This goes too far!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Es geht zu weit.

That goes too far.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du hängst dich zu weit aus dem Fenster.

You're sticking your neck out too far.

— Amores perros (2000)

Die Sporen sind zu weit eingedrungen.

The spores have penetrated too deeply.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du gehst echt zu weit.

You’re really going too far.

— Do the Right Thing (1989)

Das geht aber zu weit, Raimunda!

That's going too far, Raimunda!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Der Mantel ist etwas zu weit, aber sonst passt er.

The coat is a little too wide, but otherwise it fits.

Mann, das geht wirklich zu weit.

Man, that's really going too far.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir werden uns alle irgendwann viel zu weit entfernen!

At some point, we’ll all drift too far apart!

— Wächter des Tages (2006)

Zhao Jian, treib's nicht zu weit!

Zhao Jian, don't push it too far!

— Fearless (2006)

Sie sollten es nicht zu weit treiben.

You shouldn’t push it too far.

Die gehen zu weit.

They're going too far.

— Bullet Train (2022)

Tom und ich haben es gestern Abend wohl etwas zu weit getrieben.

Tom and I probably took it a little too far last night.

Du gehst viel zu weit.

You're going way too far.

— Das wandelnde Schloss (2004)