mir was

me something

→ ich

phrase Common #8,150

me something Was is a colloquial form of etwas (“something”). The English wording may change depending on the verb, as in “explain something to me” or “give me something.”

GE: Kannst du mir was zeigen?

EN: Can you show me something?

Ich wollt mir was zum Essen kaufen.

I wanted to buy something to eat.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du verheimlichst mir was.

You're keeping something from me.

— Happy Together (1997)

Da dachte ich, ich verdien mir was damit.

I thought I could make some money with it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich verstehe es gut, wenn du mir was erklärst.

I understand perfectly well when you explain something to me.

— Mommy (2014)

Damals ist mir was klar geworden.

That's when something became clear to me.

— 3 Idiots (2009)

Und du lügst mich an und verschweigst mir was.

And you're lying to me and hiding things from me.

— The Rip (2026)

Einen, der mir was beibringen kann.

Someone who can teach me something.

— City of Men (2007)

Bitte, leihen Sie mir was.

Please lend me something.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kaufst du mir was?

Will you buy me something?

— Nobody Knows (2004)

Sie schulden mir was.

You owe me something.

— In ihren Augen (2009)

Sie wollte privat mit mir reden und mir was sehr Wichtiges sagen.

She wanted to talk to me privately and tell me something very important.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Jetzt liest du mir was vor.

Now you’re reading something to me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Schenken Sie mir was zu Weihnachten?

Will you give me a Christmas present?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich muss mir was ausdenken.

I have to come up with something.

— Plötzlich Papa (2016)

Du unterstellst mir was Falsches!

You're accusing me of something false!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Willst du mir was beibringen, Kleiner?

Are you trying to teach me something, little one?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Schon wieder einer, der mir was beibringen will!

Yet another one who wants to teach me something!

— Tiger & Dragon (2000)

Wenn es mir was ausmachen würde, wäre ich der Falsche für den Job.

If that bothered me, I would be the wrong person for the job.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Hebt mir was auf.

Save something for me.

— Der Club der toten Dichter (1989)

In meinem Kopf war der Gedanke, mir was anzutun.

I had thoughts of hurting myself.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich bewache den Verbrecher, und er singt mir was vor.

I'm guarding the criminal, and he's singing to me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich überleg mir was.

I'll think of something.

— Die Welle (2008)

Ich gehe, weil ich mir was ansehen will.

I'm going because I want to see something.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Aus Versehen ist mir was in den Topf gefallen.

Something accidentally fell into the pot.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Indem du mir was versprichst.

By promising me something.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Liest du mir was vor?

Will you read something to me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Weiß nicht, ich werd mir was überlegen.

I don't know, I'll think of something.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Erzähl du mir was, dann erzähl ich dir was.

You tell me something, then I'll tell you something.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Oh, Mom schickt mir was.

Oh, Mom's sending me something.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie erzählen mir was von Verantwortung!

You’re lecturing me about responsibility!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tut mir Leid, Junge, aber du wirkst lächerlich, wenn du mir was befehlen willst.

Sorry, kid, but you look ridiculous when you try to order me around.

— Psycho (1960)

Lies mir was vor.

Read something to me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie müssen mir was geben.

You must give me something.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Der Polizeichef schuldet mir was.

The chief of police owes me one.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich sollte mir was zum Anziehen kaufen.

I should buy something to wear.

— Sprich mit ihr (2002)

Lass mir was von dem Hammel übrig!

Leave me some of the lamb!

Glaubst du, ich will mir was einstecken?

Do you think I want to pocket something?

— The Rip (2026)

Keiner gibt mir was.

Nobody gives me anything.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Kinder, heut Abend, da such ich mir was aus!

Kids, tonight I'll pick something out!

— The Blue Angel (1930)

Ich glaube, Sie spielen mir was vor.

I think you're putting on an act.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)