merken

Aber laß dir auch was merken.

But make sure you remember something too.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Das muss ich mir merken.

I need to remember that.

— Der Maschinist (2004)

Der Professor wird es nicht merken.

The professor won't notice.

— Elite Squad (2007)

Laß sie nicht merken, daß du Angst hast!

Don't let them notice that you're afraid!

Sie merken nichts?

You don't notice anything?

Ich kann mir mein Passwort nicht merken.

I can't remember my password.

Heute Abend wird er's merken.

He’ll notice it tonight.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ja, das werde ich mir merken.

Yes, I'll remember that.

— Fearless (2006)

Dachte, wir merken es nicht.

Thought we wouldn’t notice.

— Marvel's The Avengers (2012)

Telefonnummern kann ich mir nicht mehr merken.

I can't remember phone numbers anymore.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Merken Sie gar nicht, dass man Sie beleidigt?

Don’t you even realize when someone insults you?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das würde ich merken.

I would notice that.

— Cinema Paradiso (1988)

Merken Sie?

Do you notice?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie werden es früher oder später merken.

You will notice it sooner or later.

Und wir lassen das mit uns machen, ohne es zu merken.

And we let it happen to us without even realizing it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich werde es mir merken.

I'll keep it in mind.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Das merken sie und geben dir alles.

They notice that and give you everything.

— Der Dieb (1997)

Das solltest du dir merken.

You should remember that.

Das werd ich mir merken.

I'll remember that.

— Do the Right Thing (1989)

Ich werde mir das merken.

I’ll remember that.

Er wird den Unterschied niemals merken.

He’ll never notice the difference.

Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.

You're just as bad at remembering things as I am.

Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.

I wrote everything down because I can’t remember anything.

Sie wird den Unterschied niemals merken.

She will never notice the difference.

Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.

I can’t even remember my own name.

Das wird wohl nie jemand merken.

No one will ever notice.

Ich konnte mir ihre Namen nicht merken.

I couldn't remember their names.

Er wird es früher oder später merken.

He'll notice sooner or later.

Du wirst es merken.

You'll notice.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber er darf es nicht merken.

But he mustn’t notice.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ihr müßt euch merken.

You must remember this.

— Andrej Rubljow (1966)

Das kann ich mir merken.

I can remember that.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich könnte Markinson sein, und du würdest es nicht merken.

I could be Markinson, and you wouldn't notice.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom alle unsere Namen merken würde.

I wouldn’t have thought Tom would remember all our names.

Niemand wird etwas merken.

No one will notice anything.

— The Age of Shadows (2016)

Laßt sie nicht merken, daß ihr Angst habt!

Don't let them know you're afraid!

Jetzt merken sie es sowieso nicht.

They won't notice it now anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich dachte, Sie würden gar nicht merken, daß Tom und Maria nicht hier sind.

I thought you wouldn’t even notice that Tom and Maria aren’t here.

Nicht sagen, nur merken.

Don't say anything, just remember it.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ohne es zu merken, sagte er ihr genau das, was sie wissen wollte.

Without realizing it, he told her exactly what she wanted to know.

Sie merken es erst am Dienstag.

You won’t notice it until Tuesday.

— GoodFellas (1990)

Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.

We often don't realize how much we rely on others.

Außerdem würde ich's gar nicht merken.

Besides, I probably wouldn’t even notice.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich bräuchte einen Buchhalter, um mir all diese Zahlen zu merken.

I’d need an accountant to keep track of all these numbers.

Das sollten Sie sich merken.

You should remember that.

Tom kann sich nie merken, wie man meinen Namen schreibt.

Tom can never remember how to spell my name.

Die brauchen Sie sich nicht merken.

You don't need to remember those.

— Rebecca (1940)

Merken Sie's vor.

Make a note of it.

— Parallelwelten (2018)

Manchmal merken die Leute gar nicht, dass sie Geräusche machen.

Sometimes people don't even realize they're making noise.

— Tampopo (1985)

Das merken die doch.

They’ll notice that.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Die merken auch alles, diese Ärzte, was?

They notice everything, these doctors, don't they?

— Control (2007)

Den sollte ich mir echt merken.

I should really remember that one.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er kann sich nicht gut Namen merken.

He isn't very good at remembering names.

Ich sagte mir, dass sie's sowieso nicht merken würde.

I told myself she wouldn’t notice anyway.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es fällt mir schwer, mir Namen zu merken.

I find it difficult to remember names.

Namen kann er sich nicht gut merken.

He isn't very good at remembering names.

Sie wird es früher oder später merken.

She'll notice sooner or later.

Wirst du dir das wohl merken?

Will you remember that?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du wirst schon merken, wenn alles vorbei ist.

You'll know when it's all over.

— Raw (2017)

Es ist kaum zu merken.

It's barely noticeable.

Das werde ich mir wohl merken.

I'll keep that in mind.

Wer niemals unten war, wird auch nicht merken, wann er oben ist.

He who has never been down will not realize when he is up.

— State and Main (2000)

Ich kann mir nicht gut Einzelheiten merken.

I’m not very good at remembering details.

Irgendwann merken es auch die anderen.

Eventually, the others will notice too.

Je kürzer ein Benutzername ist, desto leichter kann man ihn sich merken.

The shorter a username is, the easier it is to remember.

Sie werden es bei einer Autopsie merken.

They will notice it during an autopsy.

— Durst - Thirst (2009)

Tom und Maria können sich Namen nicht mehr so gut wie früher merken.

Tom and Maria can no longer remember names as well as they used to.

Das merken wir uns!

We'll remember that!

— Akira (1988)

Den Namen müssen Sie sich merken.

You need to remember the name.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das musst du dir merken.

You need to remember that.

Die Leute werden es merken.

People will notice.

Nicht sagen, nur merken, ja?

Don't say anything, just remember it, okay?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Werden Sie auch noch merken.

You’ll notice that too eventually.

— Das Experiment (2001)

Ich schrieb sie ins Tagebuch, um sie mir nicht merken zu müssen!

I wrote them in my diary so I wouldn't have to remember them!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das werde ich mir merken!

I'll remember that!

— Hass (1995)

Ich soll mir das alles hier merken?

I'm supposed to remember all of this?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich dachte, du würdest gar nicht merken, daß Tom und Maria nicht hier sind.

I thought you wouldn’t even notice that Tom and Maria aren’t here.