Yap.Town

nicht mehr aus

can’t take it anymore

→ nicht
phrase Uncommon #13,378
can’t take it anymore Used with a form of „aushalten“ to say that you can no longer endure or put up with something.
GE: Ich halte den Lärm nicht mehr aus.
EN: I can’t take the noise anymore.

Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.

I can’t take this shit anymore.

— Christiane F. (1981)

Lange halte ich es nicht mehr aus.

I can't hold out much longer.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Lang halt ich das nicht mehr aus.

I can't stand this much longer.

— Alles steht Kopf (2015)

Er hält es bestimmt nicht mehr aus.

He definitely can't take it anymore.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Langsam halte ich diese Schmerzen nicht mehr aus.

I can't stand this pain anymore.

Ich halt's nicht mehr aus.

I can't take it anymore.

— In ihren Augen (2009)

Diese Schmerzen halte ich langsam nicht mehr aus.

I can't stand this pain anymore.

Übrigens, Marina, ich halte es da nicht mehr aus.

By the way, Marina, I can't stand it there anymore.

— Rom, offene Stadt (1945)

Also nein, det halt ick nicht mehr aus.

Well, no, I just can’t take it anymore.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich halte es nicht mehr aus.

I can't stand it anymore.

— Matrix (1999)

Vermutlich hält es die Gute nicht mehr aus vor Neugier.

She probably can't stand it any longer with curiosity.

— Rebecca (1940)

Ich halt das nicht mehr aus.

I can't take it anymore.

— The Chaser (2008)

Ich halt's nicht mehr aus!

I can't take it anymore!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sie hält es dort nicht mehr aus.

She can't stand it there anymore.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Eines Tages hielt ich es nicht mehr aus.

One day, I couldn't take it anymore.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.

I can't stand this hot weather anymore.

Langsam halte ich es hier nicht mehr aus.

I can't stand it here much longer.

Tom hielt es nicht mehr aus.

Tom couldn't take it anymore.

Kaushalya-Didi hält es nicht mehr aus.

Kaushalya-Didi can't take it anymore.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich hielt es nicht mehr aus.

I couldn't take it anymore.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich halt's hier nicht mehr aus.

I can't take it here anymore.

— State and Main (2000)