gelegt

Den habe ich ihr dann so um ihren Hals gelegt.

I then put it around her neck.

— Memories of Murder (2003)

Wir haben uns die Kleider versteckt und uns kleine Spuren gelegt.

We hid the clothes and left ourselves little clues.

— Manitou's Shoe (2001)

Der Sturm hat sich gelegt.

The storm has subsided.

Ich habe sie in die Schublade gelegt.

I put them in the drawer.

Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.

He had barely gotten into bed when he was already asleep.

Heute hat sie sich besonders ins Zeug gelegt.

She really put in a lot of effort today.

— Parasite (2019)

Tom ist in Handschellen gelegt.

Tom is handcuffed.

Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.

My hens laid fewer eggs last year.

Ein Feuerchen gelegt.

Started a small fire.

— Die Blechtrommel (1979)

Die Bomben sind gelegt.

The bombs have been planted.

— One Battle After Another (2025)

Sie ist aufgestanden und hat sich auf das Bett gelegt.

She got up and lay down on the bed.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.

It was Socrates who laid the foundations of logic.

Wer hat diese widerlichen Briefe auf meinen Tisch gelegt?

Who put these disgusting letters on my desk?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom hat die Pfanne in die Spüle gelegt.

Tom put the pan in the sink.

Sie hat sich in die Badewanne gelegt.

She lay down in the bathtub.

Wohin hast du mein Buch gelegt?

Where did you put my book?

Meine Kopfschmerzen haben sich gelegt.

My headache has gone away.

Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.

He doesn't remember where he put his key.

Die Henne hat ein Ei gelegt.

The hen laid an egg.

Er hat etwas Geld für dich zur Seite gelegt.

He has set aside some money for you.

— Léon - Der Profi (1994)

Tom hat das Messer auf den Tisch gelegt.

Tom put the knife on the table.

Dann hat sich das irgendwie gelegt, und so eine Art Leben fing an.

Then things sort of settled down, and a kind of life began.

— Loveless (2017)

Tom wurde nie ein Verbrechen zur Last gelegt.

Tom was never charged with a crime.

Durch mein Glück wurde mir die Leiche meines Vaters vor die Füße gelegt.

By sheer luck, my father's corpse was laid at my feet.

— Bullet Train (2022)

Hat deine Mutter die dorthin gelegt?

Did your mother put them there?

— Das Leben ist schön (1997)

Er ist dir bereits zu Füßen gelegt.

It has already been laid at your feet.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Tom wurde in einem Stall geboren und in eine Krippe gelegt.

Tom was born in a stable and laid in a manger.

Sie haben mich schlafen gelegt.

They put me to sleep.

Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.

Our hens laid a lot of eggs yesterday.

Ich habe dir die Unterlagen für die Wohnung in Haifa hierhin gelegt.

I put the paperwork for the apartment in Haifa here for you.

— Phoenix (2014)

Ich habe ihn dahin gelegt.

I put it there.

Das Huhn hat ein Ei gelegt.

The chicken laid an egg.

Glauben Sie, es war Tom, der das Feuer gelegt hat?

Do you think it was Tom who started the fire?

Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.

She went into the room and lay down on the bed.

Wohin habe ich meine Brille gelegt?

Where did I put my glasses?

Was genau hat er in die Truhe gelegt?

What exactly did he put in the chest?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Glaubt ihr, es war Tom, der das Feuer gelegt hat?

Do you think it was Tom who started the fire?

Warum habt ihr denn schon die Fliesen gelegt?

Why have you already laid the tiles?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.

We set a trap to catch a fox.

Tom hat sich schon ins Bett gelegt.

Tom has already gone to bed.

Er hat einen Link zu"Mimas Zimmer"gelegt.

He placed a link to “Mima’s room.”

— Perfect Blue (1998)

Sie sagte, sie hat Emilio aus seinem Glas genommen und auf den Teppich gelegt.

She said she took Emilio out of his glass and laid him on the carpet.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Der Wind hat sich gelegt.

The wind has died down.

Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat.

We’ll leave when the wind has died down.

Die Hühner haben keine Eier gelegt.

The chickens didn't lay any eggs.