probably, likely, probable
You’re probably right.
Ich hatte wahrscheinlich recht.
I was probably right.
Sie haben Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
You probably mistook Joan for her sister.
Sie hat wahrscheinlich unrecht.
She is probably wrong.
He probably likes him.
Wir werden uns wahrscheinlich um circa drei Stunden verspäten.
We’ll probably be about three hours late.
Morgen wird es wahrscheinlich Regen geben.
It will probably rain tomorrow.
Ich weiß, daß Sie mich wahrscheinlich hassen.
I know you probably hate me.
Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran.
Tom is most likely running late.
Wahrscheinlich der Kerl, der nur aus Spaß mitmacht.
Probably the guy who's just doing it for fun.
— Battle Royale (2000)
Wahrscheinlich rede ich gerade nur mit einem Baum.
I'm probably just talking to a tree right now.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Das sind wahrscheinlich deine.
These are probably yours.
Sie schwitzen wahrscheinlich viel.
They probably sweat a lot.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
He probably likes you.
Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
He will probably win the next election.
It’s probably haunted.
An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.
In your position, I probably would have done the same thing.
Tom wird Maria wahrscheinlich sagen, was sie kaufen sollte.
Tom will probably tell Maria what she should buy.
Wahrscheinlich habe ich mich von beidem nie erholt.
I probably never recovered from either of them.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Da du ihn verführen musst, wird er dich wahrscheinlich küssen.
Since you have to seduce him, he will probably kiss you.
— The Mermaid (2016)
Sie sind wahrscheinlich betrunken.
You are probably drunk.
Ich würde wahrscheinlich irgendwo tot in der Gosse liegen.
I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wahrscheinlich habt ihr mich an mich selbst erinnert.
You probably reminded me of myself.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Tom war wahrscheinlich die kleinste Person im Raum.
Tom was probably the smallest person in the room.
Ruft wahrscheinlich an, um mir einen schönen Muttertag zu wünschen.
Probably calling to wish me a happy Mother's Day.
— Der Maschinist (2004)
Dies wird sich wahrscheinlich nicht ändern.
This probably won’t change.
Wir haben wahrscheinlich nicht genug Geld.
We probably don't have enough money.
Ich werde das wahrscheinlich bald tun.
I’ll probably do that soon.
Wahrscheinlich hat er bekommen, was er wollte.
He probably got what he wanted.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich bin wahrscheinlich mutiger als du.
I’m probably braver than you.
Tom spricht wahrscheinlich kein Französisch.
Tom probably doesn't speak French.
Sie wird sich wahrscheinlich bei ihm entschuldigen.
She will probably apologize to him.
Wahrscheinlich wissen Tom und Maria nicht, was sie einkaufen sollen.
Tom and Maria probably don’t know what they should buy.
Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester.
Well, he certainly hadn’t slept peacefully, but probably all the more soundly.
Der Junge da drüben ist wahrscheinlich Toms Bruder.
That boy over there is probably Tom's brother.
Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
Someone probably left the door open.
Sie finden Mary wahrscheinlich süß.
You probably think Mary is cute.
Maria spricht wahrscheinlich gar nicht so gut Französisch, wie du denkst.
Maria probably doesn’t speak French nearly as well as you think.
Wenn wir hier bleiben, kommen wir wahrscheinlich um.
If we stay here, we’ll probably die.
Ich könnte dir wahrscheinlich helfen.
I could probably help you.
Maria wird Tom wahrscheinlich sagen, daß sie nicht beschäftigt ist.
Maria will probably tell Tom that she isn't busy.
Tom ist jetzt wahrscheinlich zu Hause.
Tom is probably home now.
Wahrscheinlich, weil Mädchen einfach viel härter sind.
Probably because girls are just much tougher.
— Salyut-7 (2017)
Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
Tom is probably just one or two years younger than Maria.
Tom mag dich wahrscheinlich.
Tom probably likes you.
Tom ist wahrscheinlich gestorben.
Tom probably died.
Tom wird sein Versprechen wahrscheinlich vergessen.
Tom will probably forget his promise.
Tom und Maria werden wahrscheinlich bald zu Hause sein.
Tom and Maria will probably be home soon.
Wahrscheinlich ist sie noch im Bett.
She's probably still in bed.
Tom wird die heutige Prüfung wahrscheinlich bestehen.
Tom will probably pass today's exam.
Ich weiß, dass Tom das wahrscheinlich tun wird.
I know Tom will probably do that.
Er hat wahrscheinlich gewonnen.
He probably won.
Tom ist wahrscheinlich nach Hause gegangen.
Tom probably went home.
Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
You are, probably, right again.
Wahrscheinlich lassen sie uns gar nicht mehr rein.
They probably won’t let us in anymore.
— Train to Busan (2016)
Tom würde wahrscheinlich zustimmen.
Tom would probably agree.
Wahrscheinlich bin ich deswegen noch Single.
That’s probably why I’m still single.
Die Polizei denkt wahrscheinlich, sie haben sie ermordet.
The police probably think they murdered her.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Aber wahrscheinlich ist das unsere beste Verteidigung.
But that's probably our best defense.
— Anatomie eines Falls (2023)
Machen wahrscheinlich Überstunden.
They're probably working overtime.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Sie als Priester trinken wahrscheinlich viel Kaffee.
As a priest, you probably drink a lot of coffee.
— Das fünfte Element (1997)
Wahrscheinlich die schwierigste Gleichung überhaupt.
Probably the most difficult equation ever.
— Rushmore (1998)
Tom kann das Schloss wahrscheinlich knacken.
Tom can probably pick the lock.
Kommt dir wahrscheinlich total dumm vor.
It probably seems really stupid to you.
— Stirb langsam (1988)
Zu Hause warten wahrscheinlich schon alle darauf, ob wir ja sagen oder nein.
Back home, everyone is probably already waiting to see whether we say yes or no.
— Von ganzem Herzen (1998)
Nun denkt sie wahrscheinlich, sie hätte mich besiegt.
Now she probably thinks she has defeated me.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wahrscheinlich sehen wir uns morgen.
We'll probably see each other tomorrow.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom fährt wahrscheinlich nächste Woche nach Boston.
Tom is probably going to Boston next week.
Nein, wahrscheinlich würde er nicht mehr lange in Spencerport bleiben.
No, he probably wouldn’t stay in Spencerport much longer.
Für Lin ist es wahrscheinlich noch zu früh.
It is probably still too early for Lin.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Den Witz kenne ich wahrscheinlich sowieso schon.
I probably already know the joke anyway.
— Das Leben der Anderen (2006)
Sie brauchen wahrscheinlich drei Stunden, um dieses Buch zu lesen.
You will probably need three hours to read this book.
Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.
They’re probably coming by car.
Sie ist wahrscheinlich viel zu beschäftigt.
She's probably way too busy.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Wahrscheinlich haben die uns ganz einfach vergessen.
They probably just forgot about us.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Tom wusste wahrscheinlich noch nicht einmal von der Sitzung.
Tom probably didn’t even know about the meeting yet.
Das werden wir wahrscheinlich machen.
We'll probably do that.
Was Sie mitnehmen würden, wäre für die wahrscheinlich nicht viel.
What you would take with you probably wouldn’t be much for them.
— The Rip (2026)
Er ist wahrscheinlich in deinem Alter.
He’s probably about your age.
Wahrscheinlich weil Dad sagt, Zaubertränke sind Quatsch.
Probably because Dad says magic potions are nonsense.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.
If it sounds too good to be true, it probably isn’t true.
Tom hat das wahrscheinlich gehört.
Tom probably heard that.
Tom hat wahrscheinlich immer noch Angst.
Tom is probably still scared.
Wahrscheinlich hast du die falsche Kombination.
You probably have the wrong combination.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du bist wahrscheinlich die einzige, die mir dabei helfen kann.
You're probably the only one who can help me with this.
Für Tom wird es wahrscheinlich riskant sein, das zu tun.
It will probably be risky for Tom to do that.
Tom und Maria sind wahrscheinlich Kanadier.
Tom and Maria are probably Canadian.
Ich glaube, dass es wahrscheinlich vergangenen Freitag war.
I think it was probably last Friday.
Wahrscheinlich wird Tom nächsten Montag in Boston sein.
Tom will probably be in Boston next Monday.
Wahrscheinlich hat er es dort besser als hier.
He's probably better off there than here.
— Parasite (2019)
Sie denken wahrscheinlich, ich würde Sie verfolgen.
You probably think I’m following you.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom versucht wahrscheinlich abzunehmen.
Tom is probably trying to lose weight.
Wahrscheinlich wählen Sie mich sowieso nicht aus.
You probably won't choose me anyway.
— Audition (2000)
Tom kann wahrscheinlich kein Französisch.
Tom probably can't speak French.
Das Herz deines Babys schlägt wahrscheinlich schon.
Your baby's heart is probably already beating.
— Juno (2007)
Wahrscheinlich hatten Hyo und Tae-sik eine Affäre.
Hyo and Tae-sik probably had an affair.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich weiß, dass er dein Vater ist und du ihn wahrscheinlich liebst.
I know he’s your father and you probably love him.
— Bugonia (2025)
Du wirst wahrscheinlich der Erste sein, der dort auftaucht.
You’ll probably be the first one to show up there.
Obwohl wir wussten, dass er sehr wahrscheinlich nie normal sein könnte wie wir.
Although we knew that he would very likely never be normal like us.
— Das Waisenhaus (2007)
Sie wissen also wahrscheinlich mehr als ich, oder?
So you probably know more than I do, right?
— The Rip (2026)
Wahrscheinlich ist er beim Spielen verschwunden.
He probably disappeared while playing.
— Das Waisenhaus (2007)
Man wird Tom wahrscheinlich als Zeugen laden.
Tom will probably be called as a witness.
Das stimmt wahrscheinlich, aber das ist in Ordnung.
That's probably true, but that's okay.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wahrscheinlich kriegt ihr danach frei.
You'll probably get time off after that.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom ist es wahrscheinlich egal.
Tom probably doesn't care.
Tom wird dieses Jahr wahrscheinlich mehr Geld verdienen als ich.
Tom will probably make more money than I do this year.
Er hat wahrscheinlich unrecht.
He’s probably wrong.
Ich sorge mich wahrscheinlich zu sehr.
I'm probably worrying too much.
Wahrscheinlich bei Antonina Monastyrskaja.
Probably at Antonina Monastyrskaja’s.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich hatte wahrscheinlich das schlimmste Wochenende meines Lebens.
I probably had the worst weekend of my life.
— Toni Erdmann (2016)
Someone is probably lying.
Wahrscheinlich liegt's am Mond.
It’s probably because of the moon.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du weißt wahrscheinlich nicht einmal, wie das geht.
You probably don't even know how to do that.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Tom wird Ihnen wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
Tom will probably tell you the same thing I did.
„ Die ihr wahrscheinlich erst einmal abschließen solltet “, sagte ich.
“Which you should probably finish first,” I said.
Ich bin dir wahrscheinlich sehr ähnlich.
I'm probably very much like you.
Wahrscheinlich ein Bekannter von ihr.
Probably an acquaintance of hers.
— In The Mood For Love (2000)
Ihr könnt das Tom wahrscheinlich ausreden.
You can probably talk Tom out of it.
Der kommt einfach nicht, bei so was verdient er wahrscheinlich nicht genug.
He just doesn't come; he probably doesn't earn enough for something like that.
— Das süße Leben (1960)
Dieser Mann wäre wahrscheinlich unser nächster Präsident geworden.
This man would probably have become our next president.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wahrscheinlich sollte ich auch mal heiraten.
I should probably get married sometime too.
— Die Frau im Nebel (2022)
Es gibt wahrscheinlich einen guten Grund dafür.
There’s probably a good reason for it.
Tom hatte wahrscheinlich recht.
Tom was probably right.
Wahrscheinlich habe ich mich absichtlich fangen lassen.
I probably let myself get caught on purpose.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tagsüber wahrscheinlich nicht, aber nachts.
Probably not during the day, but at night.
Ich würde wahrscheinlich dasselbe tun wie Sie.
I would probably do the same as you.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wahrscheinlich war keinem klar, dass unser aller Leben in Gefahr war.
Probably no one realized that all of our lives were in danger.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ja, wahrscheinlich dauert das alles eh viel zu lang.
Yes, it probably all takes way too long anyway.
— Die Welle (2008)
Er ist wahrscheinlich noch im Büro.
He’s probably still at the office.
Wir brauchen das hier wahrscheinlich nicht mehr.
We probably don't need this anymore.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Wenn Tom das gesagt hat, stimmt es wahrscheinlich.
If Tom said that, it’s probably true.
Dein Freund ist im Krankenhaus, wahrscheinlich tot.
Your friend is in the hospital, probably dead.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Tom und Maria sind wahrscheinlich älter, als Sie denken.
Tom and Maria are probably older than you think.
„ Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“–„ Ja, das ist durchaus möglich.“
“Tom will probably be late.” – “Yes, that’s quite possible.”
Wahrscheinlich wird in zwei bis drei Wochen ein Platz frei.
A spot will likely become available in two to three weeks.
— Systemsprenger (2019)
Tom lernt wahrscheinlich immer noch Französisch.
Tom is probably still learning French.
Wahrscheinlich hat er mit Talent deine Titten gemeint.
He probably meant your tits when he said "talent".
— Mommy (2014)
Er hatte wahrscheinlich vor seinem Flug keine Zeit.
He probably didn't have time before his flight.
— Stirb langsam (1988)
Das sind nicht meine Schuhe, die gehören wahrscheinlich nach nebenan.
Those aren't my shoes; they probably belong next door.
— In The Mood For Love (2000)
Ich weiß, was Sie wahrscheinlich denken.
I know what you’re probably thinking.
Wahrscheinlich, als es noch gut lief, was?
Probably when things were still going well, right?
— Django Unchained (2012)
Tom weiß wahrscheinlich noch nicht, warum Maria das tun will.
Tom probably still doesn't know why Maria wants to do that.
Tom wird morgen wahrscheinlich fehlen.
Tom will probably be absent tomorrow.
Sie war wahrscheinlich genervt.
She was probably annoyed.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wenn ihr sterbt, sterbe ich wahrscheinlich auch.
If you die, I’ll probably die too.
Tom wird die Prüfung wahrscheinlich bestehen.
Tom will probably pass the exam.
Die haben wahrscheinlich keine Kinder.
They probably don't have any children.
— Die Blechtrommel (1979)
Ihr habt es wahrscheinlich schon erraten, die beiden sind gefährlich.
You've probably already guessed it, these two are dangerous.
— Battle Royale (2000)
Tom ist wahrscheinlich nach Boston gefahren.
Tom probably went to Boston.
Wahrscheinlich könnte Tom dir dabei helfen.
Tom could probably help you with that.
Wahrscheinlich bezahlt sie den Umzug und alles?
She'll probably pay for the move and everything?
— Laurence Anyways (2012)
Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
We'll probably get there before dark.
Ich dachte, der Typ nebenan isst wahrscheinlich mit nur einem Stäbchen.
I thought the guy next to me was probably eating with just one chopstick.
— Oldboy (2003)
Aber wahrscheinlich haben Sie mich alte Frau längst vergessen.
But you've probably forgotten about me, an old woman, by now.
— Rebecca (1940)
Tom wird es wahrscheinlich wieder tun.
Tom will probably do it again.
Wahrscheinlich müssen wir auch noch im Sitzen pinkeln!
We'll probably have to pee sitting down too!
— Das Experiment (2001)
Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
It will probably rain tomorrow.
Die Ursache war wahrscheinlich eine Vergiftung.
The cause was likely poisoning.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom mag es wahrscheinlich.
Tom probably likes it.
Wahrscheinlich die Lesebrille, richtig?
Probably the reading glasses, right?
— State and Main (2000)
Die machen wahrscheinlich ein Picknick auf dem Kanal.
They're probably having a picnic on the canal.
— Traum meines Lebens (1955)
Ihr braucht wahrscheinlich drei Stunden, um dieses Buch zu lesen.
You’ll probably need three hours to read this book.
Und wahrscheinlich gar nicht mehr könnte.
And probably wouldn’t be able to anymore.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich werde mich wahrscheinlich verspäten.
I’ll probably be late.
Wahrscheinlich verschlimmert er alles nur.
He'll probably only make things worse.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sie ist wahrscheinlich noch im Büro.
She’s probably still at the office.
Wahrscheinlich haben Baader und Ensslin gerade deswegen auf ihr bestanden.
That's probably exactly why Baader and Ensslin insisted on her.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Du machst es wahrscheinlich falsch.
You're probably doing it wrong.
Du hast Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
You probably confused Joan with her sister.
You are probably tired.
Wie wahrscheinlich ist das denn?
How likely is that, then?
Für wie wahrscheinlich hältst du es, dass es dazu kommt?
How likely do you think it is that this will happen?
Dass er krank ist, ist wahrscheinlich.
It is likely that he is sick.
Hältst du das für wahrscheinlich?
Do you think that's likely?
Das ist höchst wahrscheinlich war.
This is most likely true.
Das ist nicht wahrscheinlich, so weit wie ich das sehe.
That seems unlikely, as far as I can tell.
Das Gegenteil ist genau so wahrscheinlich.
The opposite is just as likely.
Es ist genauso wahrscheinlich, dass ich nie wieder eines sehen werde.
It's just as likely that I'll never see another one again.
Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
That's possible, but not likely.
Das ist wohl nicht wahrscheinlich.
That doesn’t seem likely.