gesetzt

Diese Nachricht hat unseren Hoffnungen ein Ende gesetzt.

This news has put an end to our hopes.

Sie hat aber nicht auf unsere Hunter gesetzt.

But she didn't rely on our Hunter.

— The Running Man (2025)

Kaum hatten sie sich gesetzt, kam das Essen.

They had barely sat down when the food arrived.

Maria hat falsche Gerüchte über Katrins Eltern in die Welt gesetzt.

Maria spread false rumors about Katrin's parents.

Haben Sie Toms Namen auf die Liste gesetzt?

Did you put Tom’s name on the list?

Er hat dich ins Auto gesetzt.

He put you in the car.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich habe ein Fragezeichen an das Ende des Satzes gesetzt.

I put a question mark at the end of the sentence.

Hast du alles gesetzt?

Have you placed all your bets?

— Titanic (1997)

Nach einem großartigen Start hat Alain Prost sich an die Spitze gesetzt.

After a great start, Alain Prost has taken the lead.

— Senna (2010)

Ich wünschte, ich hätte nie einen Fuß in dieses Haus gesetzt!

I wish I had never set foot in this house!

Darauf hatten wir gesetzt.

That’s what we were counting on.

— Die Teuflischen (1955)

Ich habe die Arbeit in den Sand gesetzt.

I messed up the work.

Die Art und Weise, wie seinem Leben ein Ende gesetzt wurde, war tragisch.

The way his life was ended was tragic.

Sie haben ihre Prioritäten falsch gesetzt.

They set their priorities incorrectly.

Und die Frau vom Zahnarzt hat ihren Mann vor die Tür gesetzt.

And the dentist's wife kicked her husband out.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Und dann hat er sich auf mich gesetzt.

And then he sat on me.

— Crazy Rich (2018)

Ich fasse es nicht, dass du unsere Fahrkarten gesetzt hast!

I can't believe you booked our tickets!

— Titanic (1997)

Hast du Toms Namen auf die Liste gesetzt?

Did you put Tom’s name on the list?

Jetzt ist alles in den Sand gesetzt.

Now everything has gone down the drain.

Sie hat sich aufs Bett gesetzt.

She sat down on the bed.

Aber jetzt war der Schalter umgelegt, es war in Gang gesetzt.

But now the switch had been flipped, it was set in motion.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe mich zur Ruhe gesetzt.

I have retired.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mein Mann hat sich zur Ruhe gesetzt.

My husband has retired.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.

We haven't set foot outside today.

Aufs falsche Pferd gesetzt.

Bet on the wrong horse.

— Wächter des Tages (2006)

Ob die Kinder deswegen das Gerücht in die Welt gesetzt haben?

Is that why the children started the rumor?

— Memories of Murder (2003)

Und du bist wieder ganz zusammen gesetzt.

And you're all put back together again.

Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?

Who started this rumor?

Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.

His girlfriend kicked him out.

Sie haben ihn auf ihren Rücksitz gesetzt.

They put him in the back seat.

— Mystic River (2003)

Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.

It set off a chain reaction.

Als ich in der vierten war, habe ich sie in Brand gesetzt; aus Versehen.

When I was in fourth grade, I accidentally set it on fire.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Nachdem er sich gesetzt hatte, ergriff er gleich das Telefon.

After sitting down, he immediately picked up the phone.

Krümel hat sich auf meinen Platz gesetzt.

Crumbs sat down in my seat.

Diese beiden haben einigen unserer größten Probleme ein Ende gesetzt.

These two have put an end to some of our biggest problems.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber hoffentlich hat wer alles auf Rot gesetzt und lässt die Sau raus.

But hopefully someone has bet everything on red and is going all out.

— Bullet Train (2022)