könnte man

Das könnte man bestimmt arrangieren.

That could probably be arranged.

Aber wie könnte man beweisen, dass sie auch nach oben führt?

But how could one prove that it also leads upwards?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hör auf, das könnte man missverstehen.

Stop, that could be misunderstood.

— 3 Idiots (2009)

Na ja, wie könnte man das nennen?

Well, what could you call that?

— I Saw the Devil (2010)

Tom könnte man vergeben, denke ich.

Tom could be forgiven, I think.

Könnte man es nicht versuchen?

Couldn't we try?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das könnte man, wenn es nicht schon zu spät wäre.

That could be done, if it weren't already too late.

— Opfer (1986)

Wie könnte man auch ohne sie auskommen?

How could one get by without them?

Wäre man geisteskrank, könnte man das geradezu bewundern.

If one were mentally ill, one could almost admire that.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wir sind Freunde, könnte man sagen.

You could say we're friends.

— Central Station (1998)

So könnte man ihn nennen.

That’s what you could call him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Stellst du Tina als deine Freundin vor, könnte man denken, du wärst"es".

If you introduce Tina as your girlfriend, people might think you’re gay.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dieses Wörterbuch könnte man noch stark verbessern.

This dictionary could be greatly improved.

Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.

If Maria didn't speak so quickly, she would be easier to understand.

Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.

If you looked at him, you might take him for a girl.

An einem Tag wie heute könnte man gut darauf verzichten.

On a day like today, one could easily do without it.

— Perfect Blue (1998)

Könnte man sagen.

You could say that.

— Moulin Rouge (2001)

Ja, das könnte man sagen.

Yes, you could say that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und so gesehen, könnte man einfach sagen, dass es nur wieder so wird wie früher.

And seen that way, you could simply say that it will just go back to the way it was before.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Was könnte man auch dagegen haben?

What could one possibly have against it?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie könnte man jemand aus der Bibel nicht kennen?

How could you not know someone from the Bible?

— The Man from Earth (2007)

Es ist, als könnte man einen deiner dunklen Sterne sehen.

It's as if one could see one of your dark stars.

— Oppenheimer (2023)

Mit der Tapete in dem Haus könnte man einen Handel aufmachen.

You could start a business selling the wallpaper in that house.

— Mommy (2014)

Wenn man sie lachen hört, könnte man sie für ein kleines Mädchen halten.

If you heard her laugh, you might mistake her for a little girl.

Könnte man eine mit Worten gewinnen, hätten Sie sie schon lange gewonnen.

If you could win her over with words, you would have done so long ago.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Könnte man so sehen.

You could see it that way.

— One Battle After Another (2025)

Das könnte man so sagen.

You could say that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Normale Hände, könnte man sagen.

Normal hands, one could say.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aus der Ferne könnte man es für einen Ballon halten.

From a distance you might think it was a balloon.

Wär schön, könnte man dasselbe über den Grafen sagen.

It would be nice if the same could be said about the Count.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

So könnte man es auch sagen.

That's another way to put it.

— Frau ohne Gewissen (1944)