lives, is alive
Tom lebt ganz allein.
Tom lives all alone.
Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
How do you live in a country where there is no freedom of the press?
Wer noch, lebt soll nackt rauskommen!
Anyone who is still alive should come out naked!
— Carandiru (2003)
Tom lebt immer noch in Boston.
Tom still lives in Boston.
Solange Ihr lebt, wollt Ihr es verhindern.
As long as you live, you want to prevent it.
— Hero (2002)
Toms Mutter lebt in diesem Dorf.
Tom's mother lives in this village.
In einer größeren Zelle lebt es sich nicht unbedingt besser.
Life isn't necessarily better in a larger cell.
— Oldboy (2003)
Lebt im Haus und es stürzt nicht ein.
He lives in the house and it doesn't collapse.
— Der Spiegel (1975)
In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
There is a little boy inside every man.
Solange Ursua lebt, wirst du nie in Sicherheit sein.
As long as Ursua lives, you will never be safe.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Es lebt sich gut in dieser Stadt.
It's a good place to live in this city.
Ein Freund von mir lebt auf dem Land.
A friend of mine lives in the countryside.
— Der große Irrtum (1971)
Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
Language is the world in which man lives.
Tom lebt nicht mehr bei seinen Eltern.
Tom no longer lives with his parents.
Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
I have a friend who lives in Kyoto.
Tom lebt schon seit drei Jahren im Ausland.
Tom has been living abroad for three years.
Wer früh zu Bett geht und sich früh erhebt, lange lebt.
He who goes to bed early and rises early lives long.
Lebt Ki-jung zu Hause oder macht sie eine Ausbildung?
Does Ki-jung live at home or is she in vocational training?
— Parasite (2019)
Mein Bruder lebt in der Nähe von Wilna.
My brother lives near Vilnius.
Ob man lebt oder stirbt ist Glückssache.
Whether you live or die is a matter of luck.
— Suzume (2022)
Deine wahre Liebe lebt, und du heiratest einen anderen!
Your true love is alive, and you're marrying someone else!
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich weiß jetzt nicht, wo Tom lebt.
I don't know where Tom lives now.
Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
You learn a lot about your own country when you live abroad.
Soll ich sie anlügen, wenn ihr Bruder lebt?
Should I lie to her if her brother is alive?
— City of Men (2007)
Tom lebt!
Tom is alive!
Die Polizei hat mir nicht einen Hinweis gegeben, ob mein Sohn tot ist oder lebt.
The police have not given me a single indication as to whether my son is dead or alive.
— Das Waisenhaus (2007)
Maria lebt ganz allein im Wald.
Maria lives all alone in the forest.
Tom lebt bei seinen Müttern.
Tom lives with his mothers.
Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.
Anyone who has no goal in life only lives to die.
Wir wissen, dass unser Sohn nicht mehr lebt.
We know that our son is no longer alive.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Also, die Leiche ist weg, das Mädchen lebt.
So, the body is gone, the girl is alive.
— Girls' Night Out (2017)
Nun lebt die alte Dame alleine.
Now the old lady lives alone.
Wie haben Sie erfahren, dass Tom nicht in Boston lebt?
How did you find out that Tom doesn’t live in Boston?
In einem engen Keller, irgendwo in Donezk, lebt eine einsame Frau, Elena Rubina.
In a cramped cellar, somewhere in Donetsk, lives a lonely woman, Elena Rubina.
— Loveless (2017)
Tom lebt getrennt von seiner Frau.
Tom lives separately from his wife.
Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
I have an aunt who lives in Los Angeles.
Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
He moved to Italy ten years ago and has lived there ever since.
Wer Gottes Gnade erfährt, lebt glücklich.
Those who experience God's grace live happily.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Lebt euer Bruder in Frankreich?
Does your brother live in France?
Er wollte aus mir eine Frau machen, die verantwortlich lebt.
He wanted to make me into a woman who lives responsibly.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.
And whoever lives and believes in me will never die.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
As long as you live, there is hope.
Ich weiß nicht, was die Polizisten dir sagten, aber Nuria lebt!
I don't know what the police officers told you, but Nuria is alive!
— Öffne die Augen (1997)
Die Prinzessin lebt im Schloss.
The princess lives in the castle.
Auf Parlevano lebt niemand mehr.
No one lives in Parlevano anymore.
Ich weiß nicht, ob Tom noch immer in Australien lebt.
I don't know if Tom still lives in Australia.
Ich glaube, er lebt nicht mehr.
I believe he is no longer alive.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Who lives in this house?
Tom lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Australien.
Tom lives in Australia with his wife and three children.
Vielleicht lebt er mit jemandem, aber man weiß nichts von ihm.
Perhaps he is living with someone, but nothing is known about him.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wie ist ihr Name, wo lebt sie?
What is her name, where does she live?
— One Battle After Another (2025)
Ihr lebt in der Vergangenheit!
You're living in the past!
Ich will, dass er lange lebt, allein mit seiner Feigheit.
I want him to live a long life, alone with his cowardice.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.
I have a friend who lives in Sapporo.
Tom lebt schon seit seiner Kindheit in New York.
Tom has lived in New York since he was a child.
Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
My brother has lived in England for more than thirty years.
Meine Familie lebt schon seit Generationen in dieser Stadt.
My family has lived in this city for generations.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ein Schwert lebt erst durch den Menschen.
A sword only comes to life through man.
— Tiger & Dragon (2000)
Tom lebt außerhalb der Stadt.
Tom lives outside the city.
Während ihr so lebt, weint meine Mutter jeden Tag und will, dass ich sie erlöse!
While you live like this, my mother cries every day and wants me to put her out of her misery!
— Die Frau im Nebel (2022)
Maria lebt weit weg von mir, aber ich denke oft an sie.
Maria lives far away from me, but I think about her often.
Tom lebt ein einfaches Leben weit entfernt im Himalaya.
Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
Weil meine Mutter dort lebt und sie ihn liebt.
Because my mother lives there and she loves him.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
„ Sie könnte sie ein bisschen besser trocknen, aber davon lebt sie.“
She could dry them a little better, but that's how she makes her living.
Tom lebt hier nicht mehr.
Tom doesn't live here anymore.
Lebt ihr gerne in diesem Land?
Do you enjoy living in this country?
Herr Smith lebt seit drei Jahren in Boston.
Mr. Smith has lived in Boston for three years.
Tom lebt immer noch in Australien.
Tom still lives in Australia.
Ich muss wissen, wo der Rocket Man lebt und wie sein Name ist.
I need to know where the Rocket Man lives and what his name is.
— One Battle After Another (2025)
Lebt ihr schon lange in Japan?
Have you been living in Japan for a long time?
"Wir wissen, dass er jetzt in Kanada lebt."
We know that he lives in Canada now.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Solange noch jemand lebt, irgendwo, verlieren sie.
As long as someone is alive, somewhere, they lose.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom lebt in der Vergangenheit.
Tom lives in the past.
"Man lebt nur einmal, einmal, einmal auf der Welt."
You only live once, once, once in this world.
— Soul Kitchen (2009)
Der Teil der Seele, der versteckt ist, lebt weiter.
The part of the soul that is hidden lives on.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
So lange man von etwas überzeugt ist, so lange lebt die Hoffnung.
As long as one is convinced of something, hope lives.
— Red Cliff (2008)
Aber die tote Frau hat eine tote Schwester, deren Tochter lebt.
But the dead woman has a dead sister whose daughter is alive.
— Die Taschendiebin (2016)
Eine Gruppe mit nur einem Auge lebt nicht.
A group with only one eye is not alive.
Wir können das Nervensystem überlisten, sodass es denkt, es lebt.
We can trick the nervous system into thinking it's alive.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich weiß, dass Tom hier gerne lebt.
I know Tom loves living here.
Ich habe eine Cousine, die in Australien lebt.
I have a cousin who lives in Australia.
Ich will wieder nach Boston ziehen, weil meine gesamte Familie dort lebt.
I want to move back to Boston because my entire family lives there.
Tom lebt nicht mehr bei mir.
Tom no longer lives with me.
Wenn er lebt, ist er weit weg von hier.
If he is alive, he is far away from here.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Sieh dir die Russin an, die lebt hier wie eine Königin.
Look at that Russian woman, she lives here like a queen.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Vielleicht lebt zu jenem Zeitpunkt noch jemand, der mich gekannt hat.
Perhaps by then, there will still be someone alive who knew me.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Er sagte, ich kann nicht lächeln, habe kein Leben, weiß nicht, wie man lebt.
He said, "I can't smile, I have no life, I don't know how to live."
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt.
I have a friend who lives in Germany.
Tom lebt schon sein ganzes Leben in Boston.
Tom has lived in Boston his entire life.
Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius.
My brother lives near Vilnius.
Er denkt, dass Inges Geist hier oben lebt.
He thinks that Inge's spirit lives up here.
— Jojo Rabbit (2019)
Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
My older brother lives in a small village.
Die Schildkröte lebt jahrhundertelang.
The turtle lives for centuries.
Hier steht nur, dass der Kristall irgendwie lebt.
It simply states that the crystal is somehow alive.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom lebt über seinen Verhältnissen.
Tom lives beyond his means.
Die Alimente für meine Ex-Frau, die am anderen Ende der Welt lebt.
Alimony payments for my ex-wife, who lives on the other side of the world.
— Psycho (1960)
Wo lebt der Präsident von Brasilien?
Where does the President of Brazil live?
Tom lebt bei seinen Eltern.
Tom lives with his parents.
Jetzt ist er zurückgekehrt und lebt bei seinem Freund.
Now he has returned and is living with his friend.
— Der Bruder (1997)
Ich hatte vor, einen Freund aufzusuchen, der hier lebt.
I was planning to visit a friend who lives here.
— Picknick (1955)
Ich muss wissen, ob er tot ist oder lebt.
I need to know whether he’s dead or alive.
— Parallelwelten (2018)
Does he live nearby?
Weißt du, wo dein Vater jetzt lebt?
Do you know where your father lives now?
— I Saw the Devil (2010)
Er ist vor zehn Jahren nach Italien gegangen und lebt seither dort.
He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
Die Person, die Sie als Malcolm X kennen, lebt nicht mehr.
The person you know as Malcolm X is no longer alive.
— Malcolm X (1992)
Der Alte lebt von seiner Rente.
The old man lives on his pension.
Tom lebt im Ausland.
Tom lives abroad.
Tom hat ein Stück Land gekauft, nicht weit von wo Mary lebt.
Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.
Do you live behind the moon?
Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.
One of the twins is alive, but the other is dead.
Eine gute Geschichte lebt von den Details.
A good story thrives on the details.
— Die Taschendiebin (2016)
Taro lebt seit zehn Jahren in Obihiro.
Taro has lived in Obihiro for ten years.
Inzwischen weißt du, dass dein Vater lebt und du noch einen Bruder hast.
You now know that your father is alive and that you have another brother.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Man kann nur glücklich werden, wenn man im Einklang mit der Natur lebt.
You can only be happy if you live in harmony with nature.
— Jean Florette (1986)
In was für einem Haus lebt Tom?
What kind of house does Tom live in?
Tom hat einen Freund, der in Boston lebt.
Tom has a friend who lives in Boston.
Tom lebt mit seiner Frau Mary auf einer Farm, ganz in der Nähe von Boston.
Tom lives with his wife Mary on a farm near Boston.
Meine Großmutter lebt auf dem Land.
My grandmother lives in the countryside.
Egal wie lange ein Mann lebt, er kann nicht seiner Zeit voraus sein.
No matter how long a man lives, he cannot be ahead of his time.
— The Man from Earth (2007)
Und sogar, was für eine Kreatur darin lebt.
And even what kind of creature lives inside.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Er ist ein Freund von mir, der oben lebt.
He is a friend of mine who lives upstairs.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Tom lebt nicht mehr.
Tom is no longer alive.
Dass sie lebt, das ist der Fehler!
The fact that she's alive is the mistake!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Meine Vorfahren mögen schon lange tot sein, doch ihr Versprechen lebt weiter.
My ancestors may have been dead for a long time, but their promise lives on.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Tom lebt schon seit langem in Boston.
Tom has lived in Boston for a long time.