gebaut

Von diesem Typ wurde nur eins gebaut.

Only one of this type was ever built.

— Porco Rosso (1992)

Wann wurde das Gefängnis gebaut?

When was the prison built?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

„ Aber ich will, dass sie oben am Landefeld gebaut werden “, fügte ich hinzu.

“But I want them to be built up there by the landing field,” I added.

Vielleicht hatten sie ein Floß gebaut und waren längst weitergezogen.

Maybe they’d built a raft and had already moved on.

Er hat ein neues Haus gebaut.

He built a new house.

Tom hat es gebaut.

Tom built it.

Wann wurde dieses Schloss gebaut?

When was this castle built?

Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.

He doesn’t know who built those houses over there.

Sie haben noch keine Maschine gebaut, die den Druck hier oben messen kann.

They haven't built a machine yet that can measure the pressure up here.

— 3 Idiots (2009)

Die Emotions-Engine, die wir gebaut haben, war nur ein Test.

The emotions engine we built was just a test.

— The Great Flood (2025)

Moskau wurde nicht gleich gebaut.

Moscow wasn't built all at once.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der Vorsitzende Mao hat davon geträumt, du hast es gebaut.

Chairman Mao dreamed of it, you built it.

— Still Life (2006)

Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.

He built her a bookshelf.

Das ist das Haus, das Jack gebaut hat.

This is the house Jack built.

Nicht für mich gebaut.

Not built for me.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie haben all das gebaut?

Did you build all of this?

— Inception (2010)

Gebaut für etwas, das stärker ist.

Built for something stronger.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er hat das Haus für sich selbst gebaut.

He built the house for himself.

Das habe ich gebaut.

I built this.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich habe den Grundriss für ein Haus entworfen, das sogar gebaut wurde.

I designed the floor plan for a house that was actually built.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe ihn gebaut.

I built it.

Er hat es wirklich gebaut.

He really built it.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Zeig mal, was du gebaut hast.

Show me what you've built.

— Inception (2010)

Wie jene, die Sie in Los Alamos gebaut haben.

Like the ones you built in Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Das war vor langer Zeit gebaut.

This was built a long time ago.

An dem Turm wurde viele Jahre gebaut.

The tower was under construction for many years.

Mein Haus ist gebaut worden.

My house has been built.

Er hat sich ein neues Haus gebaut.

He built himself a new house.

Jetzt haben die also tatsächlich eine Mauer gebaut.

So they really did build a wall after all.

— Never Look Away (2018)

Tom hat dieses Haus gebaut.

Tom built this house.

Du hast einen Prototyp in Whitehall gebaut.

You built a prototype in Whitehall.

— Edge of Tomorrow (2014)

Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.

The bridge was built in two years.

Gibt es eine Hölle, so muss Rom darauf gebaut sein.

If there is a hell, Rome must be built on it.

Nicht einmal für Pharaonen hat man solche Pyramiden gebaut.

Not even pharaohs built pyramids like these.

— Die Reue (1987)

Haben Sie nicht eine in New Hampshire gebaut?

Didn't you build one in New Hampshire?

— State and Main (2000)

Solche Autos werden heute einfach nicht mehr gebaut.

Cars like that simply aren't built anymore.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Dahinter wurde gebaut.

They built behind it.

— Lohn der Angst (1953)

Doch nicht den Virus, den Inverter, den ich gebaut habe.

But not the virus, the inverter that I built.

— 3 Idiots (2009)

Tom hat einen Unterschlupf gebaut.

Tom built a shelter.

Da seht ihr das Tor, das Mr. Jones gebaut hat.

There you can see the gate that Mr. Jones built.

Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.

He relied on his father's wealth.

Haben Sie das selbst gebaut?

Did you build that yourself?

— Greenland 2 (2026)

Sie haben zusammen einen Schneemann gebaut.

They built a snowman together.

Yaguy, du hast Scheisse gebaut.

Dude, you screwed up.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wir haben jahrelang daran gebaut.

We spent years building it.

— Inception (2010)

Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.

A high school student built this robot.

Warum hat er weiter diese Stationen gebaut?

Why did he continue building these stations?

— Interstellar (2014)

Es tut mir leid, dass ich Ihnen kein besseres Schiff gebaut habe, Rose.

I’m sorry I didn’t build you a better ship, Rose.

— Titanic (1997)

Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.

The building was built by a Russian architect.

Die Leute glauben, Herr Watanabe hätte ihn für sie gebaut.

People believe Mr. Watanabe built it for them.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wurde der verdammte Schacht dafür gebaut?

Was the damn shaft built for that?

— Der Schacht (2019)

Wie haben die das nur gebaut?

How did they even build that?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.

Some believe the pyramids were built by aliens.

Ich habe ein Baumhaus gebaut.

I built a tree house.

Wann wurde diese Kirche gebaut?

When was this church built?

Schulen wurden gebaut.

Schools were built.

Habt ihr schon einmal eine Mauer gebaut?

Have you ever built a wall?

Er weiß nicht, wer die Häuser dort gebaut hat.

He doesn't know who built the houses there.

Haben Sie schon einmal eine Mauer gebaut?

Have you ever built a wall?

Er wurde mit Sicherheit nicht auf der Erde gebaut.

It was certainly not built on Earth.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Dieses Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.

This house was built a hundred years ago.

Wer hat ihn gebaut?

Who built it?

— Das süße Leben (1960)

Diese Brücke wurde von Sklaven gebaut.

This bridge was built by slaves.

Ich habe sie gebaut.

I built it.

Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.

It was a lovely little house, solidly and sturdily built.

Die Wohnungen wurden von der Stadt gebaut.

The apartments were built by the city.

Ich habe als Junge immer gerne Modelle gebaut.

As a boy, I always enjoyed building models.

— Stirb langsam (1988)

„ Rosetta “wurde von der Europäischen Weltraumorganisation gebaut.

“Rosetta” was built by the European Space Agency.

Warum haben wir dort keinen Zaun gebaut?

Why didn't we build a fence there?

— Die sieben Samurai (1954)

Die Brücke wird gerade gebaut.

The bridge is currently being built.

Du hast Salyut gebaut, du kennst sie besser als jeder andere.

You built Salyut, you know it better than anyone else.

— Salyut-7 (2017)

Heutzutage werden selten Häuser mit Speisekammer gebaut.

Nowadays, houses with pantries are rarely built.

Ich habe es für dich gebaut.

I built it for you.

— Feld der Träume (1989)

Sie hat es gebaut.

She built it.

Guck mal, was ich gebaut habe!

Look what I built!

— Inception (2010)

Sie haben eine Brücke quer über den Fluss gebaut.

They built a bridge across the river.

Ich habe sie einst gebaut.

I built them once.

— Stalker (1979)

Es heißt, dass ein großer Damm gebaut werden soll.

It is said that a large dam is to be built.

Hätte Edward Appleby Ihnen eines gebaut?

Would Edward Appleby have built one for you?

— Rushmore (1998)

Die Menschen haben dieses Haus für ihre Puppen gebaut.

People built this house for their dolls.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich habe Raketen gebaut.

I built rockets.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Die haben das hier gebaut.

They built this.

— Crazy Rich (2018)

Das Haus wurde vor hundert Jahren gebaut.

The house was built a hundred years ago.

Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.

He has built two houses so far.

Es heißt, in der Stadt solle ein neuer Flughafen gebaut werden.

They say a new airport is supposed to be built in the city.

Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.

My brother and I built this sled ourselves.

Ich habe das Feld gebaut.

I built the field.

— Feld der Träume (1989)

An der Brücke wird gebaut.

The bridge is being built.

Wer hat denn diese Hundehütte gebaut?

Who built this doghouse?

Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.

This hotel was built two years ago.

Sie hat ein neues Haus gebaut.

She built a new house.

Sie hat mir das beste Flugzeug gebaut.

She built me the best airplane.

— Porco Rosso (1992)

In dem großen Loch am Readinger Markt, wo gebaut wird.

In the large hole at Reading Market, where construction is taking place.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es wird eine neue Schule gebaut.

A new school is being built.

Danke, dass du diese Mauer gebaut hast!

Thank you for building this wall!

Hast du das gebaut?

Did you build this?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein eigenes Haus gebaut.

My older brother built his own house last month.

Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.

A new hotel will be built here next year.

Tom hat in seinem Garten einen Hühnerstall gebaut.

Tom built a chicken coop in his garden.

Niemand hat den Park alleine gebaut.

No one built the park alone.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)