und zwar

Und zwar gegen den Wind.

Specifically, against the wind.

— Memories of Murder (2003)

Und zwar in der Reinigung.

Specifically, at the dry cleaner's.

— Er ist wieder da (2015)

Du wirst dafür bezahlen, und zwar für jedes einzelne Jahr.

You will pay for it, every single year.

— Oldboy (2003)

Und zwar lebend.

Alive, I mean.

— Der Untergang (2004)

Und zwar mit der Kanone.

And that was with a cannon.

— Malcolm X (1992)

Sie müssen endlich konkreter werden, Mr. Cooper, und zwar jetzt, sofort.

You need to be more specific at last, Mr. Cooper—and you need to do it now, immediately.

— Interstellar (2014)

Und zwar nur das!

And nothing but that!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Und zwar Ihr Privatdetektiv.

And that is your private detective.

— Psycho (1960)

Bitte gehen Sie jetzt, und zwar beide!

Please go now, both of you!

Und zwar sehr genau.

And very precisely, too.

Zu leben, und zwar richtig!

To live—and to live properly!

— Wicked (2024)

Und zwar auf der Stelle!

And that means right now!

— Infernal Affairs (2002)

Und zwar so.

And that's how.

— Malcolm X (1992)

Und zwar da!

Right there!

— Der Hauptmann (2018)

Deine Schwester wird heiraten, und zwar Farhan, okay?

Your sister is going to marry Farhan, okay?

— 3 Idiots (2009)

Du hast mich dort schon mal versteckt und zwar zum letzten Mal!

You've already hidden me there once, and that was the last time!

— Psycho (1960)

Und zwar viel.

A lot, actually.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Und zwar direkt ins Gesicht.

And right in the face.

— Drive (2011)

Und zwar vor den Bullen, vor allen anderen.

And specifically before the cops, before everyone else.

— Diva (1981)

Wir wissen, dass du da drinnen bist und zwar ganz alleine.

We know you're in there, all alone.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Und zwar eine aus Holz.

A wooden one, specifically.

— Pinocchio (2019)

Und zwar, weil man Trinkgeld gibt.

That's because people give tips.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Und zwar gratis.

And it's free.

— Nobody Knows (2004)

Und zwar jetzt.

And that's right now.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie macht die Eltern dafür verantwortlich, und zwar alle.

She blames the parents for it—all of them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und zwar leise.

Quietly, that is.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und zwar mit solchen, vor denen sich die anderen Muslime fürchten.

And specifically with those whom other Muslims fear.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Natürlich gehen wir und zwar alle.

Of course we’re going—all of us.

— Delicatessen (1991)

Und zwar alle.

Every single one of them.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Und zwar seit Rachels Tod.

And that's been the case since Rachel's death.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Und zwar auf irgendeine wilde, asiatische Weise.

And in some kind of wild, Asian way.

— Der Spiegel (1975)

Die sind in meinem Kopf die Frauen, und zwar alle.

In my mind, they are all women.

— Memories of Murder (2003)

Und zwar den vermissten Jungen.

The missing boy, specifically.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Gehen Sie nach Hause, und zwar gleich!

Go home, right now!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Er hat gesagt, es gibt zu essen, und zwar reichlich.

He said there was food, and plenty of it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und zwar von Liu Bei.

By Liu Bei, specifically.

— Red Cliff (2008)

Und zwar ein bisschen fix!

And a little bit fast!

— Hass (1995)

Und zwar wie folgt.

And that is as follows.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Und zwar ganz ohne Mitgift.

And that's without a dowry.

— 3 Idiots (2009)

Und zwar?

Namely?

— Train to Busan (2016)

Und zwar heute noch, wenn's geht!

Today, if possible!

— Control (2007)

Und zwar kräftig.

And quite vigorously.

— Juno (2007)

Und zwar mit Tempo.

And at speed.

— Edge of Tomorrow (2014)

Und zwar nicht nur geistig.

And not just mentally.

— Malcolm X (1992)

Und zwar schon morgen, Frau Kurowski.

As soon as tomorrow, Ms. Kurowski.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Und zwar allesamt.

Every single one of them.

— Asphalt-Haie (1980)

Und zwar so tief, dass kein Dieb sie findet.

And so deep that no thief will find them.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom will Antwort von dir, und zwar umgehend.

Tom wants an answer from you, immediately.

Und zwar bei einem Besuch in Phoenix, Arizona.

Specifically, during a visit to Phoenix, Arizona.

— Don Juan DeMarco (1994)

Und zwar umgehend.

And immediately.

— Memories of Murder (2003)

Und zwar direkt in den Verkauf.

And directly into the sales process.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Und zwar vor dem gegnerischen Sucher.

Specifically, in front of the opposing Seeker.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Bring ihn mir, und zwar lebendig!

Bring him to me, and make it alive!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Und zwar ein verflucht starker.

And a damn strong one at that.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sprache wurde nur zu einem Zweck entwickelt, und zwar?

Language was developed for one purpose only, namely?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und zwar überall.

Everywhere, in fact.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und zwar gleich doppelt.

In fact, twice over.

Kopf nach unten halten, aber mich ansehen, und zwar mürrisch.

Keep your head down, but look at me, and do so grumpily.

— La La Land (2016)

Und zwar instinktiv.

Instinctively, to be precise.

— Memories of Murder (2003)

Und zwar leise, wenn es geht.

And quietly, if possible.

— Plötzlich Papa (2016)

Und zwar mit meiner siebten Form unter vollem Einsatz!

And I'll do it using my seventh form, putting everything I've got into it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich will leben und zwar auf der Erde!

I want to live, and I want to live on Earth!

— Salyut-7 (2017)

Sie hat den ganzen Laden geschlossen, und zwar nur für uns.

She closed the entire shop, just for us.

— Crazy Rich (2018)

Und zwar ohne ihre Unterwäsche.

And that’s without her underwear.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich verlange Antworten, und zwar umgehend!

I demand answers, immediately!

Und zwar Ihr letzter Satz.

Specifically, your last sentence.

— Oldboy (2003)

Wir müssen sie da rausholen, und zwar bald.

We have to get her out of there, and soon.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Und zwar sehr oft!

And very often!

— Das Leben ist schön (1997)

Und zwar auf der Stelle.

And that's right now.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und zwar das nächste Mal, wenn es nachts regnet.

Specifically, the next time it rains at night.

— Memories of Murder (2003)

Und zwar von Anfang an, immer wieder.

Right from the start, again and again.

— The Dead Don't Die (2019)

Und zwar dorthin, wo wir sie haben wollen.

Right to where we want them.

— Taxi (1998)

Und zwar vor uns.

Right in front of us.

— Mystic River (2003)

Uns bleibt nichts übrig, als weiterzumachen, und zwar so schnell wie möglich.

We have no choice but to carry on, and as quickly as possible.

— Inception (2010)

Und zwar einen guten.

A good one, at that.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und zwar, weil sie studierte, um sich zu rächen.

Specifically, because she studied in order to get revenge.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir haben eine Stärke, die wir nutzen sollten, und zwar Indien.

We have a strength that we should leverage, namely India.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und zwar heute noch!

And that's today!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Auf jeden Fall kann er sprechen, und zwar einigermaßen normal.

He can definitely speak, and fairly normally at that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Und zwar knapp.

And keep it brief.

— Die Welle (2008)