im Moment

Im Moment haben wir keine.

We don't have any at the moment.

Was mich im Moment interessiert, ist unser Plan, Liu Xuan zu töten.

What interests me at the moment is our plan to kill Liu Xuan.

— The Mermaid (2016)

Ich meine, ich bin im Moment nicht alleine.

I mean, I’m not alone at the moment.

— Der Maschinist (2004)

Im Moment ist es schlecht.

It's not good right now.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich gebe zu, dass wir im Moment noch keine ideale Lösung haben.

I admit that we don't have an ideal solution yet.

— Senna (2010)

Im Moment kann ich dir leider nicht mehr sagen.

Unfortunately, I can’t tell you anything more at the moment.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich bin mir nur nicht sicher, ob er im Moment mit jemandem reden will.

I'm just not sure if he wants to talk to anyone right now.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich bin im Moment beschäftigt.

I'm busy at the moment.

— Ip Man (2008)

Im Moment nicht.

Not at the moment.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Direktor Cho, das ist alles was ich im Moment bei mir habe.

Director Cho, this is all I have on me at the moment.

— The Host (2006)

Im Moment sind Sie in einem Van.

At the moment, you are in a van.

— Inception (2010)

Nun, ich weiß nicht, ob das im Moment eine wirklich gute Idee ist.

Well, I don't know if that's a really good idea right now.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich habe im Moment keine Lust, spazieren zu gehen.

I don’t feel like going for a walk right now.

Tom hat im Moment andere Dinge im Kopf.

Tom has other things on his mind at the moment.

Schwerer, als du sie dir im Moment vorstellst.

Harder than you imagine right now.

— Juno (2007)

Hast du jemanden im Moment?

Do you have someone right now?

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.

She's in a pretty bad mood at the moment.

Mein Cousin, der Anwalt ist, befindet sich im Moment in Frankreich.

My cousin, who is a lawyer, is currently in France.

Im Moment bin ich leider nicht da, aber ich rufe gern zurück.

Unfortunately, I’m not available right now, but I’d be happy to call you back.

— Amores perros (2000)

Amanda “, sagte Keith,„ ich bin im Moment nicht dein Leibwächter.

“Amanda,” said Keith, “I’m not your bodyguard right now.

Im Moment dieses Stinktier.

Right now, this skunk.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Im Moment habe ich ständig Hunger.

Right now I'm constantly hungry.

— Loveless (2017)

Im Moment ist das alles, was ich habe.

For now, that's all I have.

— Nobody Knows (2004)

Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.

That’s all I can tell you at the moment.

Im Moment ist sie einigermaßen stabil.

At the moment, she’s relatively stable.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Es steht im Moment kein einziger Mann zur Verfügung.

There is currently not a single man available.

— Memories of Murder (2003)

Das kriege ich hin, aber Lemon ist im Moment beschäftigt.

I can manage that, but Lemon is busy at the moment.

— Bullet Train (2022)

Im Moment können wir nichts tun.

There's nothing we can do at the moment.

— Für immer hier (2024)

Mein Glück scheint mich im Moment wirklich verlassen zu haben.

My luck really seems to have deserted me at the moment.

— A Taxi Driver (2017)

Toms Auto spielt im Moment verrückt.

Tom's car is acting up at the moment.

Ich bin im Moment in London.

I'm in London at the moment.

Im Moment nur Frauen, Sir.

Only women at the moment, sir.

— Titanic (1997)

Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.

I can't remember his name at the moment.

Im Moment, als ich getötet wurde, wurde ich besiegt.

The moment I was killed, I was defeated.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe im Moment nichts zu tun.

I have nothing to do at the moment.

Das ist auch alles, was ich im Moment habe.

That's all I have at the moment.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber im Moment?

But right now?

Im Moment bin ich nicht durstig.

I'm not thirsty at the moment.

Du bist im Moment viel zu beschäftigt.

You're far too busy at the moment.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Die im Moment der Erregung nur"Jesus Maria"sagt.

Who, in the heat of the moment, can only say “Jesus, Mary.”

— Der Leopard (1963)

So läuft einiges im Moment.

That's how things are going at the moment.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Im Moment gibt es keinen Grund, besorgt zu sein.

There is no reason to be worried at the moment.

— Pans Labyrinth (2006)

Im Moment haben wir größere Probleme.

At the moment, we have bigger problems.

Ich kann es im Moment nicht tun.

I can't do it right now.

Da bin ich im Moment dran.

I'm working on that at the moment.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ja, und ich dreh einen Pilot für CBS im Moment.

Yes, and I'm currently filming a pilot for CBS.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Im Moment ist es nur eine Stimme.

Right now, it's just one voice.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Was geht im Moment vor sich?

What’s going on at the moment?

— Akira (1988)

Im Moment jedenfalls.

For the time being, anyway.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Bist du im Moment beschäftigt?

Are you busy at the moment?

Und ich glaube, dass genau das im Moment passiert, Mr. Fischer.

And I believe that’s exactly what’s happening at the moment, Mr. Fischer.

— Inception (2010)

Wo sind Sie im Moment?

Where are you right now?

— Inception (2010)

Ich will im Moment eigentlich nichts essen.

I don’t really want to eat anything right now.

Im Moment nicht, nein.

Not right now, no.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich weiß, es ist im Moment hart für dich, und du möchtest am liebsten aufgeben.

I know things are hard for you right now, and you’d really rather give up.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich bin im Moment sehr glücklich.

I’m very happy at the moment.

Im Moment schreibe ich die endgültige Studie dazu.

I am currently writing the final study on this topic.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe im Moment ganz schlechten Empfang.

I have really bad reception at the moment.

Ja, wir haben im Moment sehr viel zu tun.

Yes, we are very busy at the moment.

— In The Mood For Love (2000)

Im Moment Ferien.

It's vacation time at the moment.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Das reicht, mehr können wir Ihnen im Moment nicht sagen.

That’s all; we can’t tell you any more at the moment.

— The Age of Shadows (2016)

Also, im Moment glaube ich nicht, dass er was macht.

So, at the moment, I don’t think he’s doing anything.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie haben im Moment nicht das Recht, hier zu sein.

You do not have the right to be here right now.

— Leviathan (2014)

Im Moment bleibt uns nichts anderes übrig, als sie zu benutzen.

For now, we have no other option but to use them.

— Akira (1988)

Tom kann im Moment nirgendwo hingehen.

Tom can't go anywhere right now.

Hören Sie, im Moment kann ich schlecht sprechen.

Listen, I can't speak very well at the moment.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Der Patient ist im Moment außer Gefahr.

The patient is currently out of danger.

Im Moment gilt das nur für Frauen und Kinder.

At the moment, this only applies to women and children.

— Titanic (1997)

Im Moment interessieren mich Kartoffeln.

I'm interested in potatoes at the moment.

— Never Look Away (2018)

Na, hör mal, im Moment seh ich besser aus als du gerade.

Hey, listen, I look better than you do right now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Im Moment ist noch nichts entschieden.

Nothing has been decided yet.

— Senna (2010)

Das ist alles, was ich euch im Moment sagen kann.

That’s all I can tell you at the moment.

Alles andere ist im Moment unwichtig.

Everything else is unimportant at the moment.

— Inception (2010)

Jetzt im Moment.

Right now.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Im Moment können wir dir nichts erzählen.

At the moment, we can't tell you anything.

Ich bin im Moment einfach total aufgeregt deswegen, glaube ich.

I think I'm just really excited about it right now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Im Moment noch.

For the moment, at least.

— Und dann der Regen (2011)

Bei mir läuft es im Moment nicht so gut.

Things aren't going so well for me at the moment.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.

The moment I reached the station, the train left.

Ich kann Dir im Moment nichts zurückzahlen.

I can't pay you back anything at the moment.

— Ip Man (2008)

Ich habe im Moment nicht viel Geld.

I don't have much money at the moment.

Tom hat im Moment keine Freundin.

Tom doesn't have a girlfriend at the moment.

Und jetzt im Moment muss er einen fürchterlichen Eindruck haben.

And right now, he must be under a terrible impression.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich will eigentlich im Moment nichts essen.

I don’t really want to eat anything right now.

Dass ich im Moment keine Arbeit habe und wir kein Zuhause.

That I don't have a job right now, and we don't have a home.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich kann ihn im Moment nicht fragen.

I can't ask him at the moment.

Aber im Moment ahnt sie das noch nicht.

But she has no idea about that yet.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Im Moment bin ich nicht daran interessiert, das zu tun.

At the moment, I’m not interested in doing that.

Im Moment fehlt es uns einfach an Männern und Zeit.

Right now, we simply don’t have enough men or time.

— The Age of Shadows (2016)

Warum bist du so zu ihr im Moment?

Why are you acting like that towards her right now?

— Kein Sterbenswort (2006)

Ja, ich weiß, aber im Moment habe ich selber nichts.

Yes, I know, but I don’t have anything myself at the moment.

— Christiane F. (1981)

Geht im Moment absolut nicht.

That's absolutely out of the question at the moment.

— Kein Sterbenswort (2006)

Im Moment haben wir alle Argumente auf unserer Seite.

At the moment, we have all the arguments on our side.

— Systemsprenger (2019)

Ob er den großen Krieg ersetzt, der im Moment nicht stattfindet.

Whether he replaces the great war that isn’t happening right now.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Im Moment ist es etwas unruhig hier, die Herren sind Polizisten.

It's a bit chaotic here at the moment; the men are police officers.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Aber ich weiß im Moment nicht, wie.

But I don't know how at the moment.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ja, aber im Moment interessiert mich das.

Yes, but I'm interested in that at the moment.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir brauchen im Moment keine.

We don't need any at the moment.

— Central Station (1998)

Im Moment ja.

Yes, at the moment.

— Loveless (2017)

Bist du im Moment allein?

Are you alone at the moment?

Ich hasse mein Leben im Moment.

I hate my life right now.

Im Moment lieber nicht.

Not right now.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig.

I know things are a little stressful at the moment.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich bin im Moment knapp bei Kasse.

I'm a bit short on cash at the moment.

Er ist schwer beschäftigt im Moment.

He is very busy at the moment.

Im Moment schafft sie's nicht, zu Ihnen zu gehen.

At the moment, she can't manage to come to you.

— The Man from Nowhere (2010)

Das kommt mir im Moment wichtiger vor.

That seems more important to me at the moment.

— Mystic River (2003)

Das spielt im Moment überhaupt keine Rolle.

That doesn't matter at all at the moment.

Ich glaub, wir sind im Moment sicher.

I think we're safe for now.

— Fitzcarraldo (1982)

Er meint, dass die Sachen im Laden im Moment ja noch niemandem gehören.

He thinks that the items in the shop don't actually belong to anyone yet.

— Shoplifters - Familienbande (2018)