ihr hättet

Ihr hättet Tom nicht erkannt.

You wouldn't have recognized Tom.

Ihr hättet sofort ablehnen sollen.

You should have refused immediately.

Ich wünschte, ihr hättet Bescheid gesagt, dass ihr kommt.

I wish you had let me know you were coming.

Ihr hättet Tom und Maria fragen sollen, warum sie das getan haben.

You should have asked Tom and Maria why they did that.

Ihr liebt euch wirklich und ihr hättet wirklich glücklich sein können.

You truly loved each other and you could have been truly happy.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr hättet uns zusammen tanzen sehen sollen!

You should have seen us dancing together!

Ihr hättet ihn gar nicht rausholen dürfen.

You shouldn't have taken him out at all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr hättet besser aufpassen sollen.

You should have paid more attention.

Ihr hättet wenigstens anrufen sollen.

You should have at least called.

Ihr hättet in China suchen sollen.

You should have searched in China.

— Juno (2007)

Ihr hättet dabei umkommen können.

You could have died.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr hättet länger bleiben sollen.

You should have stayed longer.

Ihr hättet das eher sagen sollen.

You should have said that sooner.

Ihr hättet das melden sollen.

You should have reported that.

Ihr hättet eine Nachricht hinterlassen sollen.

You should have left a message.

Ihr hättet es mir einfach sagen können.

You could have just told me.

Ihr hättet nicht kommen müssen.

You didn’t have to come.

— Crazy Rich (2018)

Ihr hättet Tom dazu überreden sollen zu bleiben.

You should have persuaded Tom to stay.

Ihr hättet sehen sollen, was sie mit Nago gemacht hat.

You should have seen what she did to Nago.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ihr hättet Tom nicht mitbringen sollen.

You shouldn't have brought Tom along.

Ihr hättet umkommen können.

You could have died.

Ich wünschte, ihr hättet mir das eher gesagt.

I wish you had told me that sooner.

Ihr hättet gesehen werden können!

You could have been seen!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr hättet Tom zum Bleiben bewegen sollen.

You should have persuaded Tom to stay.

Ihr hättet vorab anrufen sollen.

You should have called ahead.

Ihr hättet ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.

You should have seen the look on her face when I said that.

Ihr hättet bitte sagen sollen.

You should have said so, please.

Ihr hättet zum Meeting gehen sollen.

You should have gone to the meeting.

Ihr hättet keine kaufen sollen.

You shouldn't have bought any.

— Schöne Bescherung (1989)

Ihr hättet das Angebot nicht ablehnen dürfen.

You shouldn’t have turned down the offer.

Aber ihr hättet sie nicht anlügen dürfen.

But you shouldn't have lied to her.

— The Flowers of War (2011)

Tom sagte, ihr hättet Maria gedroht.

Tom said you threatened Maria.

Ihr hättet mehr Mitgefühl zeigen sollen.

You should have shown more compassion.

Ihr hättet das fast getan, oder?

You almost did it, didn’t you?

Ihr hättet die Wette annehmen sollen.

You should have taken the bet.

Ihr hättet mich umbringen sollen, als ihr die Chance dazu hattet.

You should have killed me when you had the chance.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ihr hättet es besser wissen müssen.

You should have known better.

Ihr hättet mir helfen können.

You could have helped me.

Ihr habt mir gesagt, ihr hättet Toms Motorrad gestohlen.

You told me that you had stolen Tom’s motorcycle.

Ihr hättet es mir überlassen sollen.

You should have left it up to me.

Ich wollte, ihr hättet mir das eher gesagt!

I wish you had told me this sooner!

Ihr hättet Tom besser nicht mitgebracht.

You really shouldn't have brought Tom along.

Ihr hättet nicht zu mir kommen dürfen.

You shouldn't have come to me.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ihr hättet Tom gehen lassen sollen.

You should have let Tom leave.

Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.

You should have taken his advice.

Ihr hättet Tom nicht so behandeln sollen.

You shouldn't have treated Tom that way.

Ihr hättet uns fragen können, ob wir auch welche wollen.

You could have asked us if we wanted some too.

Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen.

You shouldn't have said something like that to him.

Ihr hättet besser aufpassen müssen.

You should have paid more attention.

Ihr hättet weglaufen können.

You could have run away.

Ihr hättet in Boston bleiben sollen.

You should have stayed in Boston.

Ihr hättet dabei sein müssen.

You should have been there.

— Hass (1995)

Ihr hättet lieber einen anderen finden müssen.

You should have found someone else.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ihr hättet das eher erwähnen sollen.

You should have mentioned that earlier.

Ihr hättet meine Warnung beherzigen sollen.

You should have heeded my warning.

Ihr hättet das kommen sehen müssen.

You should have seen it coming.

Ihr hättet eher nach Hause kommen sollen.

You should have come home earlier.

Ihr hättet es eurer Familie sagen sollen.

You should have told your family.

Ihr hättet nicht herkommen dürfen.

You should not have come here.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ihr hättet Tom dazu bringen sollen zu bleiben.

You should have gotten Tom to stay.

Ihr hättet schon heimgehen sollen.

You should have gone home already.

Ihr hättet Tom nicht eure Telefonnummer geben sollen.

You shouldn't have given Tom your phone number.

Ihr hättet statt dessen gestern kommen sollen.

You should have come yesterday instead.

Ich wünschte, ihr hättet mir das eher gesagt!

I wish you had told me that sooner!

Ihr hättet eure Hausaufgaben machen sollen.

You should have done your homework.

Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.

Maybe you should have told Tom the truth.

Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.

You should have started half an hour ago.

Ihr hättet ihn sofort ins Krankenhaus bringen müssen, ihr Dummköpfe.

You should have taken him to the hospital immediately, you idiots.

— Memories of Murder (2003)

Ihr hättet bis gestern damit fertig sein sollen.

You should have finished this by yesterday.

Ihr hättet zu Hause warten sollen.

You should have waited at home.

Ihr hättet in der Schule bleiben sollen.

You should have stayed at school.

Ihr hättet dafür sorgen sollen.

You should have taken care of it.

Ihr hättet länger schlafen sollen.

You should have slept longer.

Ihr hättet das eher tun sollen.

You should have done that sooner.

Ihr hättet das wirklich letzte Woche machen sollen.

You really should have done this last week.

Er sagte, ihr hättet ihm auf den Kopf geschlagen.

He said you hit him on the head.

Ihr hättet einfach nur zu fragen brauchen.

You just had to ask.

Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.

You should have told me the truth.

Ihr hättet es mir sagen müssen.

You should have told me.

Ihr hättet Bilder machen sollen.

You should have taken pictures.

Ihr hättet nicht so schnell anhalten sollen.

You shouldn't have stopped so quickly.

Ihr hättet Tom fast umgebracht.

You almost killed Tom.

Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.

You should have refused his offer.

Ihr hättet Tom nicht so behandeln dürfen.

You shouldn't have treated Tom that way.

Maria sagte mir, ihr hättet vor, ihr zu helfen.

Maria told me that you intended to help her.

Ihr hättet uns anrufen sollen.

You should have called us.

Ihr hättet gestern abend bleiben sollen.

You should have stayed last night.

Ihr hättet Toms Anrufe annehmen sollen.

You should have answered Tom's calls.

Ihr hättet wegbleiben sollen.

You should have stayed away.

Ihr hättet ihren Rat annehmen sollen.

You should have taken her advice.

Sie hat mir gesagt, ihr hättet sie geschlagen.

She told me you hit her.

Ihr hättet da links abbiegen müssen.

You should have turned left there.

Ihr hättet zustimmen sollen.

You should have agreed.

Ihr hättet lauter sprechen sollen.

You should have spoken louder.

Ihr hättet das Haus nie verlassen dürfen.

You should never have left the house.

— Wächter des Tages (2006)