Yap.Town

ich schwöre

I swear

→ ich
phrase Common #3,324
I swear Used to strongly emphasize that what you are saying is true.
GE: Ich schwöre, ich habe deine Nachricht nicht gesehen.
EN: I swear, I didn't see your message.

Ich schwöre, das war voll knapp, Herr Müller.

I swear, that was a close call, Mr. Müller.

— Fack ju Göhte (2013)

Professor, ich schwöre, ich war's nicht.

Professor, I swear it wasn't me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Niemals, ich schwöre!

Never, I swear!

— Carandiru (2003)

Ich schwöre, es ist das letzte Mal.

I swear, it’s the last time.

Ich schwöre, ich habe nichts gesehen.

I swear I didn't see anything.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich schwöre, sie hat dich niemals belogen, nur dies eine Mal.

I swear she never lied to you—only this one time.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich schwöre bei meinem Namen, ich schlage euch den Schädel ein!

I swear on my name, I'll smash your skull in!

— Cinema Paradiso (1988)

Papa, hör zu, ich schwöre.

Dad, listen, I swear.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich bin kein Komplize, ich schwöre!

I am not an accomplice, I swear!

— Der Dieb (1997)

Ich schwöre zu Gott, ich habe keine Ahnung, was passiert ist!

I swear to God, I have no idea what happened!

— Der Maschinist (2004)

Ich schwöre, du warst ein Macho-Mann.

I swear, you were a macho man.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich schwöre auf den Godavari!

I swear by the Godavari!

— RRR (2022)

Ich schwöre, es wird geschehen.

I swear, it will happen.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich schwöre, ich war's nicht.

I swear it wasn't me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Nein, ich schwöre, vor zwei Sekunden lag sie noch da.

No, I swear, she was still lying there two seconds ago.

— Whiplash (2014)

Ich schwöre bei Shankar auf Ihrem Arm.

I swear by the Shankar on your arm.

— Andhadhun (2018)

Ich schwöre, von alldem wusste ich nichts.

I swear, I knew nothing about any of this.

— Dune: Part Two (2024)

Ich schwöre bei meinem Vater.

I swear on my father’s life.

— 3 Idiots (2009)

Ich schwöre, das ich ihn aufgebe.

I swear I'm giving him up.

— Central Station (1998)

Ich schwöre, er war's.

I swear, it was him.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich schwöre, ich bin gleich wieder da.

I swear, I'll be right back.

— Malcolm X (1992)

Ich schwöre, ich werde dich nicht verraten.

I swear, I won't betray you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich schwöre bei meinem Leben.

I swear on my life.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich schwöre.

I swear.

— The Witch (2016)

Marì, ich schwöre, es war der kleine Mönch.

Marì, I swear, it was the little monk.

— Die Hand Gottes (2021)

Ehrlich, ich schwöre.

Honestly, I swear.

— Victoria (2015)

Ich schwöre, das wirkt!

I swear, it works!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich schwöre, du liegst falsch.

I swear you're wrong.

— Caché (2005)

Ich schwöre, es war Maradona.

I swear it was Maradona.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich schwöre bei Gott, dass ich die reine Wahrheit sage.

I swear to God that I am telling the absolute truth.

— Rebecca (1940)

Ich schwöre, ich sah sie nicht kommen.

I swear, I didn't see her coming.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich schwöre bei Saraswati, keiner weiß es.

I swear by Saraswati, no one knows.

— Andhadhun (2018)

Ich schwöre, sie lügt.

I swear, she's lying.

— Parallelwelten (2018)

Ich schwöre bei meinem Namen.

I swear by my name.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich wollte Chantal treffen, ich schwöre.

I wanted to meet Chantal, I swear.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich schwöre!

I swear!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich schwöre, er hat mich unter Druck gesetzt.

I swear, he put me under pressure.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich schwöre auf den Kopf von allen Soubeyrans.

I swear on the head of all Soubeyrans.

— Manons Rache (1986)

Ich schwöre, hier ist jemand.

I swear, someone's here.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sie würden mir nicht glauben, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.

They wouldn’t believe me, even if I swore it was the truth.

Ich schwöre, ich weiß es nicht.

I swear, I don't know.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nein, ich schwöre.

No, I swear.

— 3 Idiots (2009)

Ich schwöre bei allem, was ich liebe.

I swear on everything I love.

— The Rip (2026)

Ich schwöre, wenn du heut Abend mit mir isst, erklär ich dir alles.

I swear, if you have dinner with me tonight, I'll explain everything to you.

— Taxi (1998)

Ich schwöre beim Tattoo des Gottes Shankar auf Ihrem Arm.

I swear by the tattoo of the god Shankar on her arm.

— Andhadhun (2018)