keine Angst

Tornike ist ein zäher Bursche, keine Angst.

Tornike is a tough guy, don't worry.

— Die Reue (1987)

Keine Angst, ich kann schwimmen.

Don't worry, I can swim.

— Die Teuflischen (1955)

Tom hat keine Angst.

Tom is not afraid.

Aber ich habe keine Angst.

But I'm not afraid.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hast du überhaupt keine Angst?

Aren’t you afraid at all?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Keine Angst, ich will Sie nicht umstimmen, Sie sollen Ihren Willen haben.

Don't worry, I don't want to change your mind; you should have your own way.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich habe keine Angst, meine Meinung zu sagen.

I'm not afraid to speak my mind.

Tom hat auch keine Angst.

Tom isn't afraid either.

Der Tod macht mir keine Angst.

Death doesn't scare me.

Liebe Leute, habt bitte keine Angst.

Dear people, please don't be afraid.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Er jagt uns keine Angst ein.

He doesn't frighten us.

— Moulin Rouge (2001)

Keine Angst, sie wird gleich wieder erscheinen.

Don't worry, she'll reappear shortly.

— Die Besucher (1993)

Zum Glück hatten wir keine Angst.

Luckily, we weren't afraid.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Keine Angst, Frank, ich lasse Sie in die USA überführen!

Don't worry, Frank, I'll have you transferred to the USA!

— Catch Me If You Can (2002)

Keine Angst, wir schaffen es.

Don't worry, we'll manage.

— Der Dieb (1997)

Hat Tom keine Angst?

Isn't Tom afraid?

Keine Angst, Nadja, ich telefoniere mit Galja und dann bin ich weg.

Don't worry, Nadja, I'll be on the phone with Galja and then I'll be gone.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ja, aber keine Angst.

Yes, but don’t be afraid.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.

The girls weren't afraid, but the boys were.

Hast du keine Angst vorm Meer?

Aren't you afraid of the sea?

— Ghost in The Shell (1995)

Sie spüren nichts, keine Angst.

You won't feel a thing—don't worry.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Keine Angst, bei uns ist er sicher.

Don't worry, he's safe with us.

— Komm und sieh (1985)

Wenigstens hab ich keine Angst vor meinem Kissen.

At least I'm not afraid of my pillow.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hast du keine Angst, dich zu verletzen?

Aren’t you afraid of hurting yourself?

Keine Angst, die sind auf unserer Seite.

Don't worry, they're on our side.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Hat er denn keine Angst, dass ihm das Zeug geklaut wird?

Isn't he afraid that his stuff will be stolen?

— State and Main (2000)

Aber keine Angst!

But don't worry!

— Gefahr und Begierde (2007)

Nur keine Angst, Chantöschen.

Don’t be afraid, little Chantal.

— Die Besucher (1993)

Keine Angst, er ist schon lange tot.

Don't worry, he's been dead for a long time.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir haben jetzt keine Angst mehr.

We’re not afraid anymore.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Keine Angst, genau das wirst du tun.

Don't worry, that's exactly what you'll do.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.

I'm no longer afraid of spiders.

Tom und Maria sagten, sie hätten keine Angst.

Tom and Maria said they weren't afraid.

Wirst du, wirst du, keine Angst.

You will, you will, don't be afraid.

— Leviathan (2014)

Keine Angst, ich habe nicht den bösen Blick.

Don't worry, I don't have the evil eye.

— Loveless (2017)

Tom hat keine Angst zu versagen.

Tom isn't afraid of failing.

Sag, hast du keine Angst?

Tell me, aren't you afraid?

— Achteinhalb (1963)

Keine Angst, ich schicke sie Ihnen morgen zurück.

Don't worry, I'll send them back to you tomorrow.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich an Ihrer Stelle hätte auch keine Angst.

If I were you, I wouldn’t be afraid either.

— One Battle After Another (2025)

Cesar, mach mir keine Angst.

Cesar, don't scare me.

— Öffne die Augen (1997)

Keine Angst, keine Angst.

Don't be afraid, don't be afraid.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Hattest du keine Angst hier, als du klein warst?

Weren't you afraid here when you were little?

— Das Waisenhaus (2007)

Keine Angst!

No fear!

— Catch Me If You Can (2002)

Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.

Maria wasn't afraid to get her clothes dirty.

Habe doch keine Angst, sie anzusprechen!

Don't be afraid to talk to her!

Aber sie dürfen keine Angst vorm Leben bekommen.

But they mustn't become afraid of life.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ja, keine Angst, du bleibst du selbst.

Yes, don't worry, you'll still be yourself.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.

People who are no longer afraid cannot be oppressed.

Keine Angst, wir bringen Sie zum Arzt.

Don't worry, we'll take you to the doctor.

— Catch Me If You Can (2002)

Keine Angst, Großvater, hier ist es dunkel, man sieht nichts.

Don't worry, Grandfather, it's dark in here, you can't see anything.

— Die Reue (1987)

Ich bin bald wieder da, keine Angst!

I'll be back soon, don't worry!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Keine Angst, Selkie.

Don't be afraid, Selkie.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hast du keine Angst, Tom?

Aren't you afraid, Tom?

Du kannst mir keine Angst machen.

You can't scare me.

Keine Angst, der entkommt mir nicht.

Don't worry, he won't get away from me.

— Rom, offene Stadt (1945)

Machen Sie mir keine Angst.

Don't scare me.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Nein, keine Angst.

No, don’t worry.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich hoffe, ich habe Tom keine Angst gemacht.

I hope I didn’t scare Tom.

Keine Angst, dir passiert schon nichts.

Don't worry, nothing will happen to you.

— Die Blechtrommel (1979)

Aber keine Angst, ich hole alles zurück.

But don’t worry, I’ll get everything back.

— Catch Me If You Can (2002)

Nur keine Angst, wir sind eine Familie, wir arbeiten zusammen.

Don't be afraid—we're a family; we work together.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich hoffe, ich habe euch keine Angst gemacht.

I hope I didn’t scare you.

Keine Angst, es ist gleich vorbei.

Don't worry, it will be over soon.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Die machen uns keine Angst.

They don't scare us.

— The Flowers of War (2011)

Vor Tom habe ich keine Angst.

I'm not afraid of Tom.

Habt ihr denn keine Angst?

Aren’t you afraid?

— Rom, offene Stadt (1945)

Keine Angst, ich bezahl sie dir.

Don't worry, I'll pay for them for you.

— Montags in der Sonne (2002)

Er ist eingeschlafen, wir dürfen ihn jetzt nicht wecken, ihm keine Angst machen!

He's fallen asleep; we mustn't wake him now or scare him!

— Opfer (1986)

Ich habe keine Angst mehr.

I'm not afraid anymore.

— Matrix (1999)

Da habe ich keine Angst.

I'm not afraid of that.

— Jean Florette (1986)

Vor dem sie keine Angst hat.

She is not afraid of it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Aber ich hatte keine Angst.

But I wasn't afraid.

Keine Angst, ich helfe euch!

Don't worry, I'll help you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Jetzt habe ich keine Angst mehr.

Now I’m not afraid anymore.

Ich habe überhaupt keine Angst.

I'm not afraid at all.

Tom hat keine Angst, seine Meinung zu sagen.

Tom is not afraid to speak his mind.

Aber ich habe keine Angst mehr.

But I'm not afraid anymore.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hoffe, Tom hat keine Angst.

I hope Tom isn't afraid.

Mach mir keine Angst!

Don't scare me!

— In ihren Augen (2009)

Mama ist im Bunker, keine Angst.

Mom is in the bunker, don't worry.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Keine Angst, ich werde dich schonen.

Don't worry, I'll take care of you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich habe keine Angst!

I'm not afraid!

— Frau ohne Gewissen (1944)

Keine Angst, sie sind nicht giftig.

Don't worry, they are not poisonous.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hattest du keine Angst?

Weren't you afraid?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Keine Angst, Cherry.

Don’t be afraid, Cherry.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Yakul hat keine Angst.

Yakul isn’t afraid.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Keine Angst, wir landen sanft.

Don't worry, we'll land softly.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wie oft haben wir Leute gerettet, die keine Angst hatten.

How often have we saved people who weren't afraid?

— Aquarius (2016)

Tom hatte keine Angst.

Tom wasn't afraid.

Moq, keine Angst.

Moq, don't worry.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Keine Angst, Mann.

Don't worry, man.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke keine Angst habe.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn't afraid.

Keine Angst, alles cool.

Don't worry, everything's cool.

— Victoria (2015)

Hast du keine Angst, dass man dich dafür schlecht macht?

Aren't you afraid that people will badmouth you for that?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich wollte dir keine Angst machen.

I didn't mean to scare you.

— Wicked (2024)

Keine Angst, die Typen hier sind echt in Ordnung.

Don't worry, the guys here are really alright.

— City of God (2002)

Concetta, keine Angst.

Concetta, don't be afraid.

— Der Leopard (1963)

Keine Angst, eine reine Formalität.

Don’t worry, it’s just a formality.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Keine Angst, es wird mir nicht in den Kopf steigen.

Don't worry, it won't go to my head.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nein keine Angst, ich tue es in die Mikrowelle.

No worries, I'll put it in the microwave.

— Elite Squad (2007)

Keine Angst, ich bin nicht böse.

Don't worry, I'm not angry.

— Django Unchained (2012)

Hast du denn keine Angst?

Aren't you afraid?

— Train to Busan (2016)

Keine Angst, ich lasse deinen Arm nicht los.

Don't worry, I won't let go of your arm.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie haben keine Angst.

They are not afraid.

— Gefahr und Begierde (2007)

Keine Angst, keine Angst, alles wird gut.

Don't worry, don't worry, everything will be fine.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich habe keine Angst.

I am not afraid.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wenn du mit mir bist, habe ich keine Angst.

When you are with me, I am not afraid.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ist hier jemand, der keine Angst hat?

Is there anyone here who isn't afraid?

Machen Sie ihm keine Angst!

Don't scare him!

— Opfer (1986)

Keine Angst, stellen Sie die Frage, die Sie mir stellen wollen.

Don't worry, ask me any question you want.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich hatte keine Angst.

I wasn't afraid.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Hast du immer noch keine Angst?

Are you still not afraid?

Aber er wird keine Angst zeigen.

But he will not show any fear.

— RRR (2022)

Keine Angst, Gott schützt uns, wir müssen nur ruhig sein!

Don't be afraid, God is protecting us; we just need to stay calm!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Hast du keine Angst getötet zu werden?

Aren't you afraid of being killed?

— City of God (2002)

Ich weiß, dass du keine Angst hast.

I know that you're not afraid.

Habt keine Angst.

Don't be afraid.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Keine Angst.

No fear.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Macht dir das keine Angst?

Doesn't that scare you?

— Suzume (2022)

Keine Angst, Rafqa!

Don't worry, Rafqa!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich kannte keine Angst!

I knew no fear!

— Achteinhalb (1963)

Die Mädchen hatten keine Angst, wohl aber die Jungen.

The girls weren't afraid, but the boys were.

Hast du keine Angst zu sterben?

Aren't you afraid of dying?

— Suzume (2022)

Hab heute einmal keine Angst.

Don't be afraid today.

— 3 Idiots (2009)

Davor habe ich keine Angst.

I'm not afraid of that.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Keine Angst, bin gleich zurück.

Don't worry, I'll be right back.

— In ihren Augen (2009)

Macht ihm keine Angst, ihr Idioten.

Don’t scare him, you idiots.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hast du keine Angst?

Aren't you afraid?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Habt Ihr keine Angst?

Aren't you afraid?

— Der letzte Kaiser (1987)

Keine Angst, diese Kämpfe sind nur Theater.

Don't worry, these fights are just theater.

— Dune: Part Two (2024)

Aber keine Angst, du bist hier unter Freunden.

But don’t worry, you’re among friends here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bekomme so leicht keine Angst.

I don't get scared that easily.

Nur keine Angst, ich folge dir verkleidet.

Don't worry, I'll follow you in disguise.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Keine Angst, er läuft nicht weg.

Don't worry, he won't run away.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Keine Angst, hier stiehlt sie keiner.

Don't worry, nobody will steal them here.

— GoodFellas (1990)

Ich habe keine Angst mehr vor ihm.

I’m no longer afraid of him.

Scheiße stinkt, sie macht keine Angst.

Shit stinks; it doesn't scare anyone.

— Durst - Thirst (2009)

Keine Angst, ich halte dich nicht für verrückt.

Don't worry, I don't think you're crazy.

— Solaris (1972)

Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen.

Tom is not afraid to tell the truth.

Haben die keine Angst, dass du mich erschießt?

Aren’t they afraid you’ll shoot me?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Äh, nur keine Angst.

Uh, don't be afraid.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Keine Angst, ich sehe sie nicht wieder.

Don’t worry, I won’t see her again.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich glaube, dass Tom keine Angst hatte.

I think Tom wasn't afraid.

Rudy, leg dich niemals mit jemandem an, der keine Angst vor dem Sterben hat.

Rudy, never mess with someone who isn't afraid of dying.

— Malcolm X (1992)

Jage den Kindern keine Angst ein!

Don't scare the children!

Pscht, keine Angst.

Shh, don't be afraid.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Keine Angst, kommt!

Don't worry, it's coming!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Keine Angst, Baby.

Don't be afraid, baby.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bin da, keine Angst!

I'm here, don't worry!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Keine Angst, wir holen dich jetzt aus dem Schrank raus, okay?

Don't be afraid, we're going to get you out of the closet now, okay?

— Systemsprenger (2019)

Tom hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.

Tom wasn’t afraid to get his clothes dirty.

Ich wollte Ihnen keine Angst machen.

I didn’t mean to frighten you.

Keine Angst, Lady, wir sind die Guten.

Don't worry, lady, we're the good guys.

— The Running Man (2025)

Er sagte, er habe keine Angst mehr.

He said he was no longer afraid.

Keine Angst, Setsuko.

Don't worry, Setsuko.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Hast du keine Angst, dass ihm was zustößt?

Aren't you afraid something might happen to him?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie keine Angst hätten.

Tom and Mary told John that they were not afraid.

Keine Angst, der ist in Ordnung.

Don't worry, it's fine.

— Das Schloss im Himmel (1986)