birthday
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Geburtstag | Geburtstage |
| Accusative | Geburtstag | Geburtstage |
| Genitive | — | Geburtstage |
| Dative | Geburtstag | — |
Tom hatte gestern Geburtstag.
Tom had his birthday yesterday.
Diese Kiki will sicher auch den Geburtstag der netten alten Dame wissen.
This Kiki will surely want to know the nice old lady's birthday too.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
Tom forgot his wife's birthday.
Jedenfalls kann das Kind an seinem Geburtstag nicht so angezogen sein.
In any case, the child cannot be dressed like that on his or her birthday.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Dann sagen wir einfach, es ist Geburtstag.
Then we'll just say it's a birthday.
— Lady Vengeance (2005)
Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.
She’s having her birthday next week, after all.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wenn schon, denn schon, schließlich habe ich Geburtstag.
If I'm going to do it, I might as well do it right, after all, it's my birthday.
— Leviathan (2014)
Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!
Thank you for remembering my birthday!
Ich fühle mich schrecklich, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
I feel terrible for forgetting your birthday.
Letztes Jahr habe ich meinen Geburtstag nicht gefeiert.
I didn't celebrate my birthday last year.
Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?
Who knows when Hu Jintao's birthday is?
Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.
We're celebrating your birthday soon, after all.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wie hast du deinen letzten Geburtstag gefeiert?
How did you celebrate your last birthday?
Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
Today is my best friend's birthday.
Ich weiß, dass du bald Geburtstag hast.
I know your birthday is coming up soon.
— Fallen Angels (1995)
Der Geburtstag deines Sohnes ist nicht so wichtig?
Your son's birthday isn't that important?
— Crazy Rich (2018)
Das ist echt toll von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
That's really nice of you to remember my birthday!
Aber vor deinem ersten Geburtstag musste ich ins Gefängnis gehen.
But before your first birthday, I had to go to prison.
— Lady Vengeance (2005)
Jeder Tag ist Adasdotrs Geburtstag.
Every day is Adasdotr’s birthday.
My birthday is in July.
Ihr Geburtstag ist nur einmal im Jahr, Mutter.
Your birthday is only once a year, Mother.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Hat Tom morgen Geburtstag?
Is it Tom’s birthday tomorrow?
Das ist heute euer zweiter Geburtstag.
This is your second birthday today.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Wie wollen Sie Ihren Geburtstag feiern?
How do you want to celebrate your birthday?
Ich habe heute zufälligerweise Geburtstag.
Today happens to be my birthday.
Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du gestern Geburtstag hattest?
Why didn’t you tell us that it was your birthday yesterday?
Today is your birthday.
Ich hoffe, du hattest einen guten Geburtstag.
I hope you had a good birthday.
Heute feiert sie ihren Geburtstag, sie ist achtzehn Jahre alt geworden.
Today she is celebrating her birthday; she has turned eighteen.
Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag.
Maria knitted Tom a sweater for his birthday.
Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
Today is my best friend's birthday.
Ratet mal, wessen Geburtstag heute ist!
Guess whose birthday it is today!
Morgen ist ihr fünfter Geburtstag.
Tomorrow is her fifth birthday.
Seitdem feiern wir Da-songs Geburtstag nicht mehr zu Hause.
Since then, we no longer celebrate Da-song's birthday at home.
— Parasite (2019)
Sie bekam sie zu ihrem achten Geburtstag.
She received it for her eighth birthday.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Sie hatte Geburtstag und wollte etwas trinken.
It was her birthday and she wanted something to drink.
— Rote Laterne (1991)
Wir feiern spontan Da-songs Geburtstag.
We spontaneously celebrate Da-song's birthday.
— Parasite (2019)
Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
My father's birthday falls on a Sunday this year.
Ich kann meinen Geburtstag nächsten Monat kaum erwarten.
I can hardly wait for my birthday next month.
Dieses Jahr möchte ich meinen Geburtstag nicht feiern.
This year, I don't want to celebrate my birthday.
Wir feierten seinen Geburtstag.
We celebrated his birthday.
Stell dir vor, Kurtchen, da ist der Oskar zu deinem Geburtstag zurück.
Just imagine, Kurtchen—Oskar will be back for your birthday.
— Die Blechtrommel (1979)
Geschenk des Führers zu meinem letzten Geburtstag.
A gift from the leader for my last birthday.
— Der Untergang (2004)
Womöglich ist etwas für den Geburtstag deiner Tante dabei.
There might be something here for your aunt's birthday.
— Paddington 2 (2017)
Meister Huo, heute feiert mein Meister Geburtstag und hat hier reserviert.
Master Huo, today my master is celebrating his birthday and has made a reservation here.
— Fearless (2006)
Ich weiß nicht, ob Kolja das gesagt hat, ich hatte neulich Geburtstag.
I don't know if Kolja said that; I recently had my birthday.
— Leviathan (2014)
Wir haben am selben Tag Geburtstag.
We have the same birthday.
Harry, wir haben deinen Geburtstag nicht gefeiert.
Harry, we didn't celebrate your birthday.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Und du willst deinen Geburtstag echt nicht feiern?
And you really don't want to celebrate your birthday?
— Anaconda (2025)
Wir hatten seinen Geburtstag zu Hause gefeiert.
We had celebrated his birthday at home.
— Parasite (2019)
Nur um meinen Geburtstag zu vergessen.
Just to forget my birthday.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich feiere meinen Geburtstag nicht.
I don't celebrate my birthday.
Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
His birthday falls on a Sunday.
Wir feierten Toms Geburtstag.
We celebrated Tom’s birthday.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, Muiriel!
Happy birthday, Muiriel!
Denkst du an den Geburtstag deiner Mutter?
Are you thinking about your mother's birthday?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Is today your birthday?
Wann hat Cheryl Geburtstag?
When is Cheryl's birthday?
Sie hat bald Geburtstag, und ich weiß nicht, was ich ihr schenken soll.
Her birthday is coming up soon, and I don't know what to give her.
— In The Mood For Love (2000)
Du kannst am Geburtstag deines Bruders nicht fehlen.
You can't miss your brother's birthday.
— Parasite (2019)
Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
I forgot my wife's birthday.
Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.
Tom is planning something very special for Maria’s birthday.
Tom und Maria haben am selben Tag Geburtstag.
Tom and Maria have the same birthday.
Ich brauche noch Schuhe für Mutters Geburtstag.
I still need shoes for Mom’s birthday.
— Pappa ante Portas (1991)
Meine Mutter hat nächste Woche Geburtstag.
My mother's birthday is next week.
— In The Mood For Love (2000)
When is your birthday?
Today is my birthday.
Gratulation zu deinem Geburtstag!
Congratulations on your birthday!
Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
We happen to have the same birthday.
Meinen zwanzigsten Geburtstag, innerlich bin ich fröhlich.
It's my twentieth birthday, and inside I'm happy.
— Rote Laterne (1991)
Tomorrow is my birthday.
Heute hat mein Cousin Geburtstag.
Today is my cousin's birthday.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag.
I'm looking forward to my birthday.
Du hast meinen Geburtstag vergessen.
You forgot my birthday.
Wir feiern gerade Toms Geburtstag.
We’re celebrating Tom’s birthday right now.
Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.
Your birthday is on the same day as me.
Ich erinnere mich, du hast bald Geburtstag.
I remember that your birthday is coming up soon.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Kann ich nicht schießen wie ich will, an meinem Geburtstag?
Can't I shoot however I want on my birthday?
— Leviathan (2014)
Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
The emperor’s birthday fell on a Sunday.
Tut mir leid, dass ich an deinem Geburtstag mal wieder arbeiten muss.
I'm sorry I have to work again on your birthday.
— I Saw the Devil (2010)
It's my birthday tomorrow.
Den kannst du zu Omas Geburtstag anziehen.
You can wear that to Grandma’s birthday.
— Pappa ante Portas (1991)
Ich suche ein Geschenk für den Geburtstag meiner Mutter.
I'm looking for a gift for my mother's birthday.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.
Her birthday was celebrated in a big way.
Tom hat seinen Geburtstag im Krankenhaus verbracht.
Tom spent his birthday in the hospital.
Tom hat am nächsten Montag Geburtstag.
Tom’s birthday is next Monday.
How was your birthday?
Tom sagte mir, dass ich den Umschlag nicht vor meinem Geburtstag öffnen solle.
Tom told me not to open the envelope before my birthday.
Ich habe noch nie Toms Geburtstag vergessen.
I have never forgotten Tom’s birthday.
Am Geburtstag von Buddha ist keine Schule.
There is no school on Buddha's birthday.
— A Taxi Driver (2017)
Hast du etwas Besonderes an Toms Geburtstag geplant?
Have you planned anything special for Tom's birthday?
Hast du eine Bank überfallen oder Geburtstag?
Did you rob a bank or is it your birthday?
— Lohn der Angst (1953)
Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast!
Thank you for remembering my birthday!
Ich hoffe, du hattest einen schönen Geburtstag.
I hope you had a nice birthday.
Ich fasse nicht, dass du auch nächste Woche Geburtstag hast.
I can't believe it's your birthday next week too.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Tom hat genau drei Monate nach mir Geburtstag.
Tom’s birthday is exactly three months after mine.
Heute hat meine Cousine Geburtstag.
Today is my cousin's birthday.
Er hatte nicht einmal einen Geburtstag, keine Familie.
He didn't even have a birthday, no family.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich möchte meinen Geburtstag dieses Jahr nicht feiern.
I don’t want to celebrate my birthday this year.
Du hast den Geburtstag deiner Tochter verpasst.
You missed your daughter's birthday.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Mein Mann war auf Mutters Geburtstag vorbereitet.
My husband was prepared for Mom's birthday.
— Pappa ante Portas (1991)
What will happen to the birthday?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Seinen Geburtstag kann man sich nicht aussuchen.
You can't choose your birthday.
— Manons Rache (1986)
Ich habe heute auch Geburtstag.
It's my birthday today too.
Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.
I will give you a bicycle for your birthday.
Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
Tom forgets Maria’s birthday every year.
Tom hat meinen Geburtstag vergessen.
Tom forgot my birthday.
Is today your birthday?
Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.
Her mother died on her birthday.
Heute ist Krishnas Geburtstag, deshalb werden die Bilder dekoriert.
Today is Krishna's birthday, so the pictures are being decorated.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)