will ich

Zeigen will ich dir das da.

I want to show you this.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

So was will ich hier nicht hören.

I don't want to hear that kind of thing here.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Die will ich noch haben.

I still want those.

— Suzume (2022)

Mein Problem, damit will ich Sie nicht langweilen.

I don't want to bore you with my problem.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Und wenn ich etwas besser sein kann, will ich das unbedingt.

And if I can be better at something, I definitely want to be.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn ich wieder rauskomme, will ich niemanden mehr hier sehen.

When I get out again, I don't want to see anyone here anymore.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wenn wir uns weiter küssen, will ich mit dir schlafen.

If we keep kissing, I want to sleep with you.

— Girls' Night Out (2017)

Mich hat einer reingelegt, dem will ich einen Brief schreiben.

Someone tricked me, I want to write them a letter.

— Central Station (1998)

Dieses Buch will ich lesen.

I want to read this book.

Du singst von Herzen, deshalb will ich dich unterrichten.

You sing from the heart, that's why I want to teach you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Diesmal will ich drei Medaillen bei den Commonwealth-Spielen sehen.

This time, I want to see three medals at the Commonwealth Games.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

In ein paar Wochen fliegt ihr eh alle, bis dahin will ich meine Ruhe haben.

You'll all be flying out in a few weeks anyway, until then I want some peace and quiet.

— Fack ju Göhte (2013)

So einen Mann will ich haben.

I want a man like that.

— Carandiru (2003)

„ Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“—„ Das will ich meinen.“

“You’re pretty good at English, aren’t you?” — “You bet I am.”

Eines Tages will ich ins Ausland gehen.

One day I want to go abroad.

Zuerst will ich sagen, dass die Regierung die Anhörung unterstützt.

First, I want to say that the government supports the hearing.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Was, meinst du, will ich dir sagen?

What do you think I want to tell you?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Seitdem ich Sie getroffen habe, will ich eine wirklich gute Köchin werden.

Ever since I met you, I've wanted to become a really good cook.

— Tampopo (1985)

In zwei Minuten will ich keinen mehr sehen.

I don't want to see anyone in two minutes.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Mit Tom will ich aber nicht joggen gehen.

But I don't want to go jogging with Tom.

Deshalb will ich Filme machen, auch wenn ich nur drei, vier gesehen habe.

That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.

— Die Hand Gottes (2021)

Schließlich will ich Schauspielerin werden.

Ultimately, I want to become an actress.

— Perfect Blue (1998)

Erst will ich So-mi sehen.

First, I want to see So-mi.

— The Man from Nowhere (2010)

Deine Verstärkung will ich mal sehen!

I'd like to see your reinforcements!

— Kung Fu Hustle (2004)

Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.

If I can no longer write, I don't want to live anymore.

Mensch, heute will ich auch mal drücken.

Man, I want to skip work today for once, too.

— Christiane F. (1981)

Wenn ich einmal groß bin, will ich Zahnarzt werden.

When I grow up, I want to be a dentist.

Wenn du doch zurückkommst, will ich dich nicht sehen.

If you do come back, I don't want to see you.

— Cinema Paradiso (1988)

So eine Küche will ich haben!

I want a kitchen like that!

Wenn er ein Loch im Zahn hat, will ich das wissen.

If he has a hole in his tooth, I want to know.

Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.

Next year I want to learn Chinese.

Teil's dir ein, weil so schnell will ich nichts wieder schicken nicht.

Take your time with it, because I don’t want to send anything else so soon.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Zunächst einmal will ich mich vergewissern, daß du nicht lügst.

First of all, I want to make sure you’re not lying.

Vielleicht will ich doch kein Maler werden.

Maybe I don't want to become a painter after all.

— Never Look Away (2018)

So ein Hundeleben will ich nicht mehr führen.

I don't want to live such a dog's life anymore.

Namen will ich lieber nicht nennen.

I’d rather not mention any names.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Heute will ich das lieber nicht machen.

I’d rather not do that today.

Im Einverständnis mit Andreas Baader will ich etwas erklären.

With Andreas Baader’s consent, I want to explain something.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Eins will ich dir sagen.

There's one thing I want to tell you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenn ich nicht hier bin, will ich dich in Sicherheit wissen.

If I'm not here, I want you to be safe.

— Hamnet (2025)

Diese Herrschaften will ich heute nicht im Haus haben.

I don't want those people in the house today.

— The Bridge (1959)

Lazzaro will ich nicht mehr mitnehmen.

I don't want to take Lazzaro with me anymore.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nach der Uni will ich Lehrer werden.

I want to become a teacher after university.

— Suzume (2022)

Die will ich haben.

I want that.

— Girls' Night Out (2017)

So lange will ich gar nicht leben.

I don't want to live that long.

— Rote Laterne (1991)

Diesmal will ich darüber hinwegsehen.

This time I'll overlook it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.

Next spring I want to go to Hawaii.

Diesem einen will ich folgen.

I want to follow this one.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dies alles will ich wegwerfen.

I want to throw all this away.

Eines will ich hier mal klarstellen.

I want to make one thing clear here.

Das Wechselgeld will ich wieder.

I want my change back.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Heute will ich früh schlafen gehen.

Today I want to go to bed early.

Bis morgen will ich damit fertig sein.

I want to have it finished by tomorrow.

Seit meiner Kindheit will ich Ingenieurwesen studieren.

Since I was a child, I have wanted to study engineering.

— 3 Idiots (2009)

Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.

When I grow up, I want to be a king.

Wenn Cosimo mich betrügt, will ich es erfahren.

If Cosimo is cheating on me, I want to know.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

So will ich die Dinge nicht haben.

That's not how I want things to be.

Aber heute will ich euch daran erinnern.

But today, I want to remind you of that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Detlev, wenn du das nimmst, will ich dich nie wieder sehen.

Detlev, if you take that, I never want to see you again.

— Christiane F. (1981)

In den paar Tagen, die ich hier bin, will ich so viel wie möglich erledigen.

In the few days I’m here, I want to get as much done as possible.

Davon will ich mehr sehen.

I want to see more of that.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nächste Woche will ich meinen Freund besuchen.

Next week I want to visit my boyfriend.

Eher will ich sterben, Papa!

I'd rather die, Papa!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Deswegen will ich ja nicht in die Schule gehen.

That's exactly why I don't want to go to school.

— Pinocchio (2019)

Der Sinn meines Lebens will ich selber sein.

I want to be the meaning of my own life.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenigstens mein Versprechen, für sie zu sterben, will ich halten!

At least I intend to keep my promise to die for her!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

"Das will ich sehen."

I’d like to see that.

— Soul Kitchen (2009)

Den Gefallen will ich weitergeben.

I’d like to return the favor.

— Elite Squad (2007)

Wenn das nicht die Brut Ungoliants ist, will ich kein Zauberer sein.

If this isn't the brood of Ungoliant, then I don't want to be a wizard.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dorthin will ich gehen.

That’s where I want to go.

Den Schädel will ich ihm einschlagen.

I want to smash his skull in.

— Akira (1988)

Den will ich auch sehen.

I want to see that one too.

— Roma (2018)

Nächstes Jahr will ich an diese Uni.

Next year I want to go to this university.

— Parasite (2019)

Gern, die Hasen will ich sehen.

Sure, I’d like to see the rabbits.

— Jean Florette (1986)

Da will ich Klarheit schaffen.

I want to clarify this.

Wir haben sie bezahlt, also will ich sie jetzt essen.

We paid for them, so I want to eat them now.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich habe Schulden und die will ich begleichen.

I have debts and I want to pay them off.

— Marvel's The Avengers (2012)

Solange ich körperlich in der Lage bin, will ich mein Bestes versuchen.

As long as I am physically able, I want to try my best.

Und später will ich so viel Geld verdienen wie Son Heung-Min.

And later, I want to earn as much money as Son Heung-Min.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn das so ist, will ich wissen, was es ist.

If that's the case, I want to know what it is.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Da, einen will ich dir schenken.

Yes, I want to give you one.

Erst will ich mal sehen, wie es ihm geht.

First I want to see how he is doing.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Der Schöpfung Wunder will ich seh'n in Gottes Ewigkeit.

I long to behold the wonder of creation in God's eternity.

— Control (2007)

Und den will ich töten!

And I want to kill him!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Mit denen will ich nichts zu tun haben.

I want nothing to do with them.

Die will ich begleichen.

I want to settle them.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wenn ich einmal groß bin, will ich Zahnärztin werden.

When I grow up, I want to be a dentist.

Wir finden neue Freunde, und so einen will ich jetzt vorstellen.

We're making new friends, and I'd like to introduce one of them now.

— Senna (2010)

Mehr will ich gar nicht wissen.

That's all I need to know.

— I Saw the Devil (2010)

Aber wenn du zurückkommst, will ich da einen Namen sehen.

But when you come back, I want to see a name there.

— Catch Me If You Can (2002)

Einen neuen Traum will ich träumen.

I want to dream a new dream.

— Die Reue (1987)

Bis Mitte Juli will ich alle Vokabeln auf dieser Liste gelernt haben.

I want to have learned all the vocabulary on this list by mid-July.

Ausbeuten will ich keinen.

I don't want to take advantage of anyone.

— Der Postmann (1994)

Wenn das nicht die richtige Gruppe ist, will ich ehrlich sein.

If this isn't the right group, I want to be honest.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Boston, da will ich hin.

Boston, that's where I want to go.

Über den Schnaps, da will ich noch mal hinwegsehen.

I’ll let the schnapps slide this time.

— The Bridge (1959)

Im nächsten Leben will ich ein gut aussehender Junge in Tokio sein!

In my next life, I want to be a handsome boy in Tokyo!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Er könnte ja Damenbesuch haben, da will ich ihn nicht stören.

He might have a female visitor, and I wouldn't want to disturb him.

— Titane (2021)

Dafür will ich an dieser Wand ein Diplom auf den Namen Ranchhoddas sehen.

For that, I want to see a diploma on this wall in the name of Ranchhoddas.

— 3 Idiots (2009)

Zunächst einmal will ich mich vergewissern, daß ihr nicht lügt.

First of all, I want to make sure that you’re not lying.

Heute will ich es nicht mehr hören.

I don't want to hear it anymore today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)