Yap.Town

ihn nur

just … him

→ er
phrase Common #3,205
just … him The exact meaning of nur depends on the sentence; it can also mean “only.”
GE: Ich möchte ihn nur kurz sehen.
EN: I just want to see him briefly.

Ich halte ihn nur.

I'm just holding him.

— Anora (2024)

Ihn zu töten, würde ihn nur aufwecken.

Killing him would only wake him up.

— Inception (2010)

Haltet ihn nur fest!

Just hold on tight!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich darf ihn nur von Don Francisco empfangen.

I am only allowed to receive him from Don Francisco.

— Don Juan DeMarco (1994)

Doch kannst du ihn nur sehen, wenn du selbst noch ein Kind bist.

But you can only see him if you are still a child yourself.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Hätte ich ihn nur zurückgehalten!

If only I had held him back!

— Leben! (1994)

Vielleicht gab es ihn nur in der Vorstellung der Mutter.

Perhaps he only existed in his mother's imagination.

— Parallelwelten (2018)

Wir wollten ihn nur verhören, nicht töten!

We only wanted to interrogate him, not kill him!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir ziehen ihn nur ganz sanft an seinen Eiern, das ist genug.

We’re just giving him a very gentle tug by his balls; that’s enough.

— Leviathan (2014)

Ich darf ihn nur benutzen, wenn Sie bei mir sind.

I am only allowed to use it when you are with me.

— Öffne die Augen (1997)

Sieh ihn nur an, Naina!

Just look at him, Naina!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir wollen ihn nur finden und in Frieden beerdigen.

We just want to find him and bury him in peace.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Mir kam es vor, als ob ihn nur seine Arbeit aufrecht halten würde.

It seemed to me as if only his work was keeping him going.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er kann ihn nur haben, wenn ich treffe.

He can only have it if I hit it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Alle dachten, er ginge schnell zu Ende, man würde ihn nur im Kino sehen.

Everyone thought it would be over quickly, that people would only see him in movie theaters.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie ließ ihn nur samstags kurz raus.

She only let him out briefly on Saturdays.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich lieh ihn nur.

I was only lending him.

— Titanic (1997)

Man muss ihn nur wachsen lassen, das ist alles.

You just have to let it grow, that's all.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Gut, ich tue ihm nichts an, ich stecke ihn nur zwischen die Bücher.

Okay, I'm not hurting him, I'm just putting him between the books.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Manchmal reicht's auch, ihn nur zu zeigen.

Sometimes it’s enough just to show him.

— Phoenix (2014)

Sie würden ihn nur zur Zerstörung benutzen.

They would only use him for destruction.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Seinetwegen hat sich dein Vater umgebracht, und du willst ihn nur beschimpfen?

Your father killed himself because of him, and all you want to do is insult him?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Die anderen filmen ihn nur, wie er auf den Ärger wartet.

The others are just filming him as he waits for trouble.

— Hass (1995)

Als er lebte, interessierte ihn nur das Leben.

When he was alive, he was only interested in life itself.

— Alles über meine Mutter (1999)

Alle nannten ihn nur Chhote.

Everyone just called him Chhote.

— 3 Idiots (2009)

Will ihn nur nicht versauen.

I just don’t want to mess it up.

— Wächter des Tages (2006)

Sie machen ihn nur wütend.

You’re only making him angry.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)