das Geschäft

Das Geschäft blüht, Herr Xie.

Business is booming, Mr. Xie.

— Leben! (1994)

Das Geschäft ist gerade gegenüber von meinem Haus.

The store is right across from my house.

Tom übernahm das Geschäft.

Tom took over the business.

Bis wann ist das Geschäft offen?

Until what time is the store open?

Das Geschäft kann eine Ewigkeit schlecht laufen.

Business can go badly for an eternity.

— Fallen Angels (1995)

Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.

If the shop is closed today, I’ll try again tomorrow.

Das Geschäft versauen Sie einem.

You’re ruining the business for people.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sami verließ das Geschäft.

Sami left the store.

Sie ist wie für das Geschäft gemacht.

She was made for the business.

— Stirb langsam (1988)

Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.

He took over his father's business.

Warum schließt du das Geschäft?

Why are you closing the business?

Keiner seiner beiden Söhne wollte das Geschäft übernehmen.

Neither of his two sons wanted to take over the business.

Das Geschäft hat geöffnet.

The store is open.

Na, wie geht das Geschäft?

So, how's business?

— Das süße Leben (1960)

Das Geschäft ist gleich um die Ecke.

The store is just around the corner.

Lief das Geschäft gut?

Was business going well?

Das Geschäft schließt um elf Uhr.

The store closes at eleven o'clock.

Tom erbte das Geschäft von seinem Vater.

Tom inherited the business from his father.

Sex und das Geschäft sollte man immer voneinander trennen.

Sex and business should always be kept separate.

— Asphalt-Haie (1980)

Das Geschäft war voll mit jungen Leuten.

The store was full of young people.

Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.

I walked through the store and couldn't find what I wanted.

Was macht das Geschäft?

How is business?

— Do the Right Thing (1989)

Er überließ seinem Sohn das Geschäft.

He left the business to his son.

Das Geschäft ist auch nachts geöffnet.

The store is also open at night.

Er könnte das Geschäft seines Vaters ausbauen.

He could expand his father's business.

— Hamnet (2025)

Das Geschäft ist sonntags geschlossen.

The store is closed on Sundays.

Tom führt jetzt das Geschäft für seinen Vater.

Tom now runs the business for his father.

Ich hatte seit einem Jahr versucht, das Geschäft abzuschließen.

I had been trying to close the deal for a year.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Willst du das Geschäft versauen?

Do you want to ruin the deal?

— The Chaser (2008)

Diesen Leuten geht das Geschäft vor.

Business comes first for these people.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das Geschäft trägt's doch!

The business is doing well after all!

— The Blue Angel (1930)

Und wie soll das Geschäft ablaufen?

And how is the business supposed to work?

— Amores perros (2000)

Das Geschäft wird von der Russian Cybermafia kontrolliert.

The business is controlled by the Russian cyber mafia.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Dad wollte, dass ich das Geschäft von Grund auf lerne.

Dad wanted me to learn the business from the ground up.

— Picknick (1955)

Er schloss das Geschäft ab.

He closed the deal.

Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe.

This is the store I used to work at.

So läuft das Geschäft eben.

That's just how business goes.

— Amores perros (2000)

Meine Nachbarn einen Block weiter haben das Geschäft der Stadt damit.

My neighbors a block down have the city’s business.

Er ruiniert das Geschäft.

He's ruining the business.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.

The store is open all day.

Ein Außenseiter verdirbt uns das Geschäft und den Verdienst.

An outsider is ruining our business and our profits.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Das Geschäft ist geschlossen.

The store is closed.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das Geschäft lief doch hervorragend.

But business was doing exceptionally well.

— Fearless (2006)

Ist das Geschäft sonntags geöffnet?

Is the store open on Sundays?

Das Geschäft neben der Bank.

The shop next to the bank.

— Picknick (1955)

Das ist schlecht für das Geschäft.

That’s bad for business.

Das Geschäft war perfekt.

The deal was perfect.

— Manitou's Shoe (2001)

Sie führt das Geschäft zusammen mit ihren Töchtern.

She runs the business together with her daughters.