Yap.Town

die Vorstellung

idea, notion, performance, show

Vor in front of + stell put, place + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Common #6,671
idea, notion
GE: Ich habe eine Vorstellung davon, was wir tun können.
EN: I have an idea of what we can do.
performance, show
GE: Die Vorstellung beginnt um acht.
EN: The show starts at eight.
Declension of Vorstellung
SingularPlural
Nominative Vorstellung Vorstellungen
Accusative Vorstellung Vorstellungen
Genitive Vorstellung Vorstellungen
Dative Vorstellung Vorstellungen

Sag ich, wenn du zur Vorstellung kommst.

I'll tell you when you come to the show.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.

They had no idea what to expect.

Dort war der Kristall der Vorstellung!

There was the crystal of imagination!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.

You have no idea how much you mean to me.

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Honestly, I don't like the idea.

Eine Vorstellung.

A presentation.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der während der Vorstellung weinte.

The one who cried during the performance.

— Sprich mit ihr (2002)

Das ist meine Chance, Dinge nach seiner Vorstellung zu verändern.

This is my chance to change things according to his wishes.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich bin ein Fragment deiner Vorstellung.

I am a fragment of your imagination.

— Ratatouille (2007)

Kommt zur Vorstellung!

Come to the show!

— Pinocchio (2019)

Und wir haben eine gute Vorstellung abgeliefert.

And we delivered a good performance.

— Paddington 2 (2017)

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?

Do you have any idea what my life looks like?

Professor, jeder hier hat eine andere Vorstellung von der Realität.

Professor, everyone here has a different idea of ​​reality.

— Elite Squad (2007)

Mr. Gilmore ist so bekannt, daß er einer Vorstellung nicht bedarf.

Mr. Gilmore is so well known that he needs no introduction.

Eines Abends verschwand er nach der Vorstellung.

One evening, he disappeared after the performance.

— Delicatessen (1991)

Sie hat eine bestimmt Vorstellung davon, wie es laufen soll.

She has a specific idea of ​​how it should go.

Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.

I have no idea how Tom must feel.

Was für eine Vorstellung!

What a performance!

— Diva (1981)

Wir hatten sie daher gebeten, der Vorstellung fernzubleiben.

We had therefore asked her to stay away from the performance.

— The Flowers of War (2011)

Youqing, iss und komm dann zur Vorstellung.

Youqing, eat, and then come to the performance.

— Leben! (1994)

Ich habe am Samstag Vorstellung.

I have a performance on Saturday.

— Der Dieb (1997)

Wo ist der Kristall der Vorstellung?

Where is the crystal of imagination?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.

You have no idea how uncomfortable these shoes are.

Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung?

What time is the next performance?

Vielleicht gab es ihn nur in der Vorstellung der Mutter.

Perhaps he only existed in his mother's imagination.

— Parallelwelten (2018)

Was für eine fantastische Vorstellung.

What a fantastic idea.

— Moulin Rouge (2001)

Es fällt schwer, diese Vorstellung zu akzeptieren.

It is difficult to accept this idea.

— Öffne die Augen (1997)

Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.

You have too romantic a view of the world.

Du hast keine Vorstellung davon, wie etwas sein müsste.

You have no idea what something should be like.

— Parasite (2019)

Habt ihr irgendeine Vorstellung, wie beleidigend das ist?

Do you have any idea how offensive this is?

Nicht rauchen während der Vorstellung!

No smoking during the performance!

Wie die nächste Vorstellung sozusagen.

Like the next performance, so to speak.

— Opfer (1986)

Haben Sie irgendeine Vorstellung, was passiert, wenn Tom und Maria das tun?

Do you have any idea what happens when Tom and Maria do that?

Und indem sie sie ansehen, leben wir in ihrer Vorstellung weiter.

And by looking at them, we continue to live in their imagination.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es gibt keine Vorstellung mehr.

There are no more performances.

— Cinema Paradiso (1988)

Tolle Vorstellung.

Great performance.

— American Gangster (2007)

Die letzte Vorstellung!

The final performance!

— Pinocchio (2019)

Es hat nur deine Vorstellung über unsere Ehe geändert.

It has only changed your idea of our marriage.

— Stirb langsam (1988)

Gleich beginnt die letzte Vorstellung!

The final performance is about to begin!

— Pinocchio (2019)

Bitte eine Karte für die Sieben-Uhr-Vorstellung.

A ticket for the seven o’clock showing, please.

Du hast keine Vorstellung davon!

You have no idea!

— Durst - Thirst (2009)

Bitte, dieser Mann muss unbedingt diese Vorstellung sehen.

Please, this man absolutely has to see this performance.

— Fitzcarraldo (1982)

Habt ihr irgendeine Vorstellung, was passiert, wenn Tom und Maria das tun?

Do you have any idea what happens when Tom and Maria do that?

Du hast eine falsche Vorstellung.

You have a misconception.

Lassen Sie uns bitte noch eine Vorstellung ansehen.

Please let us watch another performance.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er hatte eine falsch Vorstellung von dem Land.

He had a false impression of the country.

Wir stellen uns eine Zukunft vor und unsere Vorstellung schockiert uns.

We imagine a future, and our vision shocks us.

— Oppenheimer (2023)

Habe ich etwa eine falsche Vorstellung von"Ruhestand"?

Do I have the wrong idea about “retirement”?

— Pappa ante Portas (1991)