äußerst

Sie sind offensichtlich äußerst beschäftigt.

You are obviously extremely busy.

Sie sind äußerst gefährlich.

They are extremely dangerous.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Kaiser Nero war ein äußerst böser Tyrann.

Emperor Nero was an extremely evil tyrant.

Es ist äußerst schwer, mit ihm auszukommen.

He is extremely difficult to get along with.

Ich habe zu danken, Sie waren äußerst charmant.

I should be thanking you; you were utterly charming.

— Taxi (1998)

Er kann äußerst brutal werden.

He can become extremely brutal.

— Memories of Murder (2003)

Äußerst elegant.

Extremely elegant.

— Interstellar (2014)

In einigen Ländern ist es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung zu äußern.

In some countries, it is extremely dangerous to express your own opinion.

Das ist eine äußerst sensible Frage.

That’s an extremely sensitive question.

Tom war äußerst schüchtern und nervös.

Tom was extremely shy and nervous.

Ein äußerst gefährlicher Zustand!

An extremely dangerous situation!

— Akira (1988)

Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.

I became Catholic because I’m extremely pessimistic.

Das Skalpell war äußerst scharf.

The scalpel was extremely sharp.

Er ist äußerst sympathisch.

He is extremely likeable.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das war äußerst interessanter Unterricht heute.

That was an extremely interesting lesson today.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.

I was extremely shocked when I heard this news.

Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.

Tom is an extremely honest person.

Auf dem Mars herrschen äußerst kalte Temperaturen.

The temperatures on Mars are extremely cold.

Es ist äußerst wichtig, dass du dich selbst im Büro vorstellst.

It is extremely important that you introduce yourself at the office.

Er ist ein äußerst talentierter Regisseur.

He is an extremely talented director.

Wölfe sind mitunter äußerst angriffslustig.

Wolves can sometimes be extremely aggressive.

Jungfrauen sind äußerst unangenehm.

Virgos are extremely unpleasant.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Äußerst nötig!

Absolutely necessary!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom war äußerst großzügig.

Tom was extremely generous.

Die Lage ist äußerst ernst.

The situation is extremely serious.

Das war ein Gebiet, in dem man äußerst vorsichtig vorgehen musste.

That was an area where you had to proceed with extreme caution.

All dies kam ihr äußerst merkwürdig vor.

All this seemed extremely strange to her.

Er behandelte sie äußerst höflich.

He treated her extremely politely.

Beim Überfall auf die Bayerische Hypobank gingen die Täter äußerst brutal vor.

The robbers acted with extreme brutality during the raid on Bayerische Hypobank.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Aber Wunder kommen äußerst selten vor.

But miracles are extremely rare.

— Das süße Leben (1960)

Sagen Sie ihm, es ist äußerst dringend!

Tell him it's extremely urgent!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es war äußerst befriedigend.

It was extremely satisfying.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir sind hier, weil wir drei äußerst gefährliche Verbrecher jagen.

We're here because we're hunting three extremely dangerous criminals.

Das ist mir äußerst schwer gefallen.

This was extremely difficult for me.

Alle waren äußerst nett.

Everyone was extremely nice.

Sie war äußerst dreist.

She was extremely bold.

Das ist eine äußerst ernste Anschuldigung, Potter.

That is an extremely serious accusation, Potter.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Rauchen ist äußerst schädlich.

Smoking is extremely harmful.

Wir sind alle äußerst bestürzt.

We are all extremely saddened.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom war äußerst nett zu Maria.

Tom was extremely nice to Maria.

Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.

I had a very unpleasant experience back then.

Er ist äußerst selbstbewusst.

He is extremely self-confident.

Schwierig, äußerst schwierig.

Difficult, extremely difficult.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich war äußerst beeindruckt von seinem guten Benehmen.

I was extremely impressed by his good behavior.

Nein, ich glaube, daß man den Leuten nur äußerst selten trauen darf.

No, I believe that one can only very rarely trust people.

— Der Brillantenarm (1969)

Was Tom tat, war äußerst gefährlich.

What Tom did was extremely dangerous.

Es ist äußerst schwierig, einen Computer zu bauen.

It is extremely difficult to build a computer.

Er ist ein äußerst kluger Mensch.

He is an extremely intelligent person.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du bist offensichtlich äußerst beschäftigt.

You are obviously extremely busy.

Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.

I have extremely fair skin and don't tan at all.

Äußerst geheim.

Highly confidential.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ein äußerst natürliches Wesen.

An extremely natural being.

— Der Leopard (1963)

Und die Frage ist nicht feige, sondern äußerst praktisch.

And the question is not cowardly, but extremely practical.

— Der englische Patient (1996)

Er war äußerst glücklich.

He was extremely happy.