hat sie sich

has she … herself

→ haben

phrase Common #2,838

has she … herself The verb comes after “sich,” and the English translation may use a different reflexive pronoun depending on the verb. In “Haben Sie sich …?”, “Sie” is the formal “you.”

GE: Hat sie sich schon angemeldet?

EN: Has she registered yet?

Deshalb hat sie sich so schön gemacht.

That's why she made herself look so beautiful.

— In The Mood For Love (2000)

Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.

She didn’t show up at the party yesterday.

Als meine Tante verrückt wurde, hat sie sich an ihm aufgehängt.

When my aunt went crazy, she hanged herself from him.

— Die Taschendiebin (2016)

Diesmal hat sie sich vielleicht auf dem Klo versteckt.

This time she may have hidden in the toilet.

— Chungking Express (1994)

Wie hat sie sich gegeben?

How did she present herself?

— Memories of Murder (2003)

Ja, bei dem Aufprall hat sie sich erschreckt.

Yes, she was startled by the impact.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Anfangs hat sie sich sehr erschreckt.

At first, she was very frightened.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dann hat sie sich in die Luft jagen lassen, und wir hatten dich am Hals.

Then she blew herself up, and we had you on our backs.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Welche Ziele hat sie sich gestellt und welche hat sie verwirklicht?

What goals did she set for herself, and which ones did she achieve?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und deshalb hat sie sich verwandelt!

And that's why she transformed!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Heute hat sie sich besonders ins Zeug gelegt.

She really put in a lot of effort today.

— Parasite (2019)

Wieso hat sie sich Ihrer Meinung nach entschuldigt?

Why do you think she apologized?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Hat sie sich jemals verliebt?

Has she ever fallen in love?

Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.

She didn’t show up at the party yesterday.

Wie hat sie sich die Tage vor Ihrem Verschwinden verhalten?

How did she behave in the days before her disappearance?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die Pumpe hat sie sich klauen lassen.

She let the pump get stolen from her.

— The Bridge (1959)

Auf der Party hat sie sich in ihn verliebt und er in sie.

She fell in love with him at the party, and he with her.

Das hat sie sich gewünscht.

That’s what she wanted.

— Crazy Rich (2018)

Hat sie sich denn gar nicht dazu geäußert?

Did she not comment on it at all?

— Rebecca (1940)

Dann sagte sie, ich soll rausgehen und dann hat sie sich eingesperrt.

Then she told me to go outside and then she locked herself in.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mit meiner Oma hat sie sich auch mal darüber gestritten.

She even argued with my grandma about it once.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)