the head
Ich werde Ihnen helfen, den Kopf zu bewegen.
I will help you move your head.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich muss den Kopf des Dämons abschlagen!
I must chop off the demon's head!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Er hat sich den Kopf angeschlagen.
He hit his head.
Sie haben ihm den Kopf mit dem Waschbecken eingeschlagen.
They smashed his head in with the sink.
— Wächter der Nacht (2004)
Setz den Kopf etwas höher und das Format mehr nach links.
Move the head a little higher and the frame further to the left.
— Amores perros (2000)
Bitte den Kopf zuerst hinlegen.
Please place your head down first.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Tom war wie vor den Kopf geschlagen.
Tom was stunned.
Tom schüttelte nur den Kopf.
Tom just shook his head.
Steck halt nicht den Kopf in die Mikrowelle, dann ist alles gut.
Just don't put your head in the microwave, then everything will be fine.
— Mommy (2014)
Beim letzten Funkkontakt waren sie da, wo Sie den Kopf fanden.
The last time they had radio contact, they were where they found the head.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Sie legte ihm den Kopf auf die Schulter.
She laid her head on his shoulder.
Wir wollten ihm nur den Kopf rasieren.
We only wanted to shave his head.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich schüttelte heftig zustimmend den Kopf.
I shook my head vigorously in agreement.
Ich begreife nicht, dass du dir darüber den Kopf zerbrichst.
I don't understand why you're worrying about this.
— Rebecca (1940)
Don’t bump your head.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Turn your head very slightly.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
Tom racked his brains for a solution to the problem.
Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
He racked his brains to find a solution.
Wir verlieren nicht den Kopf, nur die Nerven.
We're not losing our heads, just our nerves.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Es ist, wie wenn man den Kopf aufs Gras legt.
It's like laying your head on the grass.
— Léon - Der Profi (1994)
Haben Sie sich beim Sturz von der Leiter den Kopf geschlagen?
Did you hit your head when you fell off the ladder?
Mindy, man muss immer den Kopf töten.
Mindy, you always have to kill the head.
— The Dead Don't Die (2019)
Ich meine, hast du dir richtig den Kopf zerbrochen?
I mean, did you really rack your brains over it?
— John Wick (2014)
Li oder Yu oder wer auch immer, senkt den Kopf, bittet um Gnade.
Li or Yu or whoever, bow your head and beg for mercy.
— Tiger & Dragon (2000)
Einem haben sie gerade den Kopf abgerissen.
They just ripped the head off one of them.
— Mystic River (2003)
Tom legte Maria ein Kissen unter den Kopf.
Tom put a pillow under Maria’s head.
Los, steck den Kopf da oben durch.
Come on, stick your head through there.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Er sieht aus, als ob er einem den Kopf abreißen könnte.
He looks like he could rip your head off.
— Blade Runner 2049 (2017)
Können wir uns nicht morgen weiter den Kopf zerbrechen?
Can't we continue racking our brains about this tomorrow?
— Picknick (1955)
Ein Student als Stütze, ein Kissen für den Kopf.
A student to support you, a pillow for your head.
— Raw (2017)
Sie drehte den Kopf zur Seite, ihre Lippen bewegten sich leicht.
She turned her head to the side, her lips moving slightly.
Dasselbe gilt auch für den Kopf, der gerade mit dir spricht.
The same applies to the head that is currently speaking to you.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
He hit his head on the shelf.
Ich habe nur den Kopf, um abzuheben.
I only have the head to take off.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
For some reason she shook her head.
Hände hoch und hinter den Kopf.
Hands up and behind your head.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Kein Grund, den Kopf in den Sand zu stecken.
No reason to bury your head in the sand.
— The Man from Nowhere (2010)
Wir haben heute Abend alle ein bisschen den Kopf verloren.
We all lost our heads a little tonight.
— Der große Irrtum (1971)
Du hast mir den Kopf verdreht.
You've turned my head.
Wir können uns darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen.
We can’t rack our brains over this right now.
Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.
Gregor pulled his head back from the door and raised it toward his father.
Ein paar sehr bösen Menschen den Kopf von den Schultern reißen.
To tear the heads off some very evil people.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Senken Sie den Kopf und bleiben Sie rechts von mir.
Lower your head and stay to my right.
— Edge of Tomorrow (2014)
Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
You have to wear a helmet to protect your head.
Wir sollten ihm den Kopf gleich zweimal abhauen!
We should chop his head off twice!
— Der Dieb (1997)
Dann lege ich weinend den Kopf auf Ihre Schulter.
Then, crying, I lay my head on your shoulder.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wenn ich den Kopf nicht bewege, sehe ich dich ganz gut, mehr oder weniger.
If I don't move my head, I can see you quite well, more or less.
— Django Unchained (2012)
Ich glaube, der Kaiser will mehr als nur den Kopf des Tier-Gottes.
I believe the emperor wants more than just the head of the animal god.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Er wurde nicht belohnt, Robbespierre ließ ihm den Kopf abhauen.
He was not rewarded; Robespierre had his head chopped off.
— Die Besucher (1993)
He shaved his head.
Ich habe mir den Kopf rasiert.
I shaved my head.
Während des Krieges darf man den Kopf nicht verlieren.
One must not lose one's head during the war.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Zerbrich dir nicht den Kopf und geh endlich das Mädchen besuchen.
Don't rack your brains—just go and visit the girl already.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Er verdreht dir den Kopf mit seinen Träumen.
He’s driving you crazy with his dreams.
— Delicatessen (1991)
Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
Don’t go outside in this heat without covering your head.
Durch den Fall hat er sich den Kopf verletzt.
He injured his head in the fall.
Was meinst du, hätten wir ihnen den Kopf streicheln sollen?
Do you think we should have stroked their heads?
— Die Reue (1987)
Bei einer wie dir hätte ich den Kopf unter Wasser gedrückt.
With someone like you, I would have held your head underwater.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Verschiedene Nachbarn steckten den Kopf herein.
Various neighbors poked their heads in.
Sie war am Schreibtisch, den Kopf auf der Tastatur, eingeschlafen.
She fell asleep at her desk, her head on the keyboard.
Sie drehte den Kopf weg, damit er nicht ihre Tränen sehen konnte.
She turned her head away so he couldn't see her tears.
Don't let your head hang low.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tom streichelte der Katze den Kopf.
Tom stroked the cat’s head.
She washes her hair.
Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
We can't bury our heads in the sand.
Tom hat sich den Kopf über eine Lösung des Problems zerbrochen.
Tom has been racking his brains for a solution to the problem.
Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.
He lost his head and fled head over heels.
Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen.
Try not to worry about it so much.
An eurer Stelle würde ich mir nicht den Kopf darüber zerbrechen.
If I were you, I wouldn't worry about it too much.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich zerbreche mir schon seit heute Morgen den Kopf.
I've been racking my brains about it since this morning.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Alle zerbrechen sich darüber den Kopf.
Everyone is racking their brains over it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
He hit me on the head.