um sich

Das ist das Kostüm, das Superman trägt, um sich uns anzupassen.

This is the costume Superman wears to adapt to us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom bat Maria um Geld, um sich etwas zu essen kaufen zu können.

Tom asked Maria for money to buy something to eat.

Ein schöner Abend, um sich das Genick zu brechen.

A perfect evening to break your neck.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wie lange brauchen Sie, um sich die Haare zu waschen?

How long does it take you to wash your hair?

Mary gibt Nachhilfe in Englisch, um sich ihr Studium finanzieren zu können.

Mary tutors English to finance her studies.

Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.

Tom says that he is too busy to fall in love.

Um sich diese Schuhe kaufen zu können, hat David zwei Monate lang gespart.

David saved for two months to buy these shoes.

Er schwieg, um sich nicht selbst zu belasten.

He remained silent so as not to incriminate himself.

Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.

The man was too fat to move himself.

Tom hat über den Sommer genug verdient, um sich ein Fahrrad leisten zu können.

Tom earned enough over the summer to afford a bicycle.

Tom ging hinaus auf den Parkplatz, um sich Marias neuen Wagen anzusehen.

Tom went out to the parking lot to look at Maria’s new car.

Leider haben es nicht alle geschafft zu kommen, um sich zu verabschieden.

Unfortunately, not everyone was able to come and say goodbye.

— Bacurau (2019)

Nutzen Sie die ganze Nacht nicht nur, um sich vorzubereiten.

Don't spend the whole night just preparing.

Sie hat gerade angerufen, um sich zu vergewissern, dass du in Sicherheit bist.

She just called to make sure you're safe.

Es ist schade, dass Gott nicht hier ist, um sich dieses Feuer anzuschauen.

It's a shame that God isn't here to watch this fire.

Man bezahlt sie, um sich vor ihnen zu schützen.

People pay them to protect themselves from them.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Michael ist gerade auf dem Weg, um sich mit seiner anderen Freundin zu treffen.

Michael is on his way to meet his other girlfriend.

Sie haben drei Sekunden, um sich zu entscheiden.

You have three seconds to decide.

Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.

She went to her room to change her clothes.

Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.

Sometimes you have to leave in order not to become distant.

Jungs, um sich für diesen Wettbewerb zu melden, braucht es richtig Eier.

Guys, it takes real guts to sign up for this competition.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

May braucht nur ein bisschen Zeit, um sich zu beruhigen.

May just needs a little time to calm down.

— Chungking Express (1994)

Das Paar trennte sich, um sich niemals wiederzusehen.

The couple separated, never to see each other again.

Tom brauchte einige Stunden, um sich von dem Alptraum zu erholen.

It took Tom a few hours to recover from the nightmare.

Um sich Geld zu verschaffen, ist er bereit alles zu tun.

He is willing to do anything to make money.

Um sich uns zu nähern?

To approach us?

— Akira (1988)

Yumi ist früh aufgestanden, um sich die englische Sendung anzuhören.

Yumi got up early to listen to the English broadcast.

Warten Sie, um sich zu entscheiden.

Wait to decide.

— TÁR (2022)

Tom hat angerufen, um sich bei euch für das Geschenk zu bedanken.

Tom called to thank you for the gift.

Das ist der falsche Zeitpunkt, um sich auf Patriotismus zu berufen.

This is the wrong time to invoke patriotism.

Ich finde, dass Tom zu jung ist, um sich mit Mädchen zu treffen.

I think Tom is too young to be dating girls.

Tom kommt jede Woche nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.

Tom comes to Boston every week to meet with Maria.

Tom brauchte ewig, um sich anzuziehen.

It took Tom forever to get dressed.

Um sich größer zu fühlen.

To feel bigger.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Um sich zu verteidigen, hat er seinen Schirm benutzt.

To defend himself, he used his umbrella.

Sie braucht einen Konflikt, um sich zu definieren.

She needs conflict to define herself.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Keine Freunde, um sich zu unterhalten.

No friends to talk to.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom ging hinunter in die Eingangshalle, um sich mit Maria zu treffen.

Tom went down to the entrance hall to meet Maria.

Tom beugte sich vor, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.

Tom bent over to tie his shoelaces.

Er ging in die Stadt, um sich zu amüsieren.

He went into town to have fun.

Pillen, um sich besser zu fühlen?

Pills to feel better?

— Öffne die Augen (1997)

Die schließen nur Frieden, um sich auf einen größeren Kampf vorzubereiten.

They’re only making peace to prepare for a bigger fight.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom und Maria fuhren nach Gizeh, um sich die Pyramiden anzusehen.

Tom and Maria went to Giza to see the pyramids.

Er kam hier rüber, um sich das Buch zu holen.

He came over here to get the book.

— Paddington 2 (2017)

Hierher kommt Dan, um sich zu erholen.

Dan comes here to relax.

Sie benutzen Akira, um sich Ihrer Verantwortung zu entziehen.

They are using Akira to evade their responsibilities.

— Akira (1988)

Und zwar, weil sie studierte, um sich zu rächen.

Specifically, because she studied in order to get revenge.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom hatte keine Zeit, um sich zu verstecken.

Tom didn't have time to hide.