Yap.Town

mein ganzes Leben

my whole life

→ mein
phrase Common #7,055
my whole life Used to talk about an entire lifetime or all of someone’s life up to now.
GE: Ich habe mein ganzes Leben hier gewohnt.
EN: I have lived here my whole life.

Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.

I didn’t want to spend my whole life there.

Mein ganzes Leben hatte ich Angst.

I was afraid my whole life.

— Stalker (1979)

Ich habe mein ganzes Leben mit Steinen verbracht, ich weiß es.

I've spent my whole life with stones, I know that.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich war mein ganzes Leben noch nie so hungrig gewesen.

I've never been so hungry in my entire life.

Mein ganzes Leben habe ich auf etwas gewartet.

My whole life I've been waiting for something.

— Opfer (1986)

Mein ganzes Leben ist einfach ein Alptraum, aus dem ich nicht aufwachen kann.

My whole life is just a nightmare I can't wake up from.

Ich sah mein ganzes Leben vor mir, als hätte ich es schon gelebt.

I saw my whole life before me, as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Ich habe mein ganzes Leben gearbeitet.

I have worked my whole life.

Ich kenne sie schon mein ganzes Leben.

I've known her my whole life.

— Still Life (2006)

Mein ganzes Leben!

My whole life!

— Das Leben ist schön (1997)

So aufgeregt bin ich mein ganzes Leben noch nicht gewesen.

I've never been this excited in my entire life.

Ich habe fast mein ganzes Leben hier gewohnt.

I've lived here for almost my entire life.

Mein ganzes Leben habe ich nach vorn gesehen.

My whole life I've looked ahead.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe es mein ganzes Leben bereut.

I’ve regretted it my entire life.

Vor mir liegt noch mein ganzes Leben.

I have my whole life ahead of me.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Mein ganzes Leben hatte ich das Gefühl, als stünde ich auf einem Bahnsteig.

All my life, I felt as though I were standing on a train platform.

— Opfer (1986)

Mein ganzes Leben war ein einziges Warten auf das hier.

My whole life has been one long wait for this.

— Opfer (1986)

Ich habe mein ganzes Leben verschwendet.

I have wasted my entire life.

— Tiger & Dragon (2000)

Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.

Maybe I'll have to spend my whole life in prison.

Und es kam mir falsch vor, mein ganzes Leben zu verschlafen.

And it felt wrong to sleep through my whole life.

— Interstellar (2014)

Du hast mein ganzes Leben zerstört, begreifst du das?

You've ruined my whole life, do you understand that?

— Loveless (2017)

Mein ganzes Leben habe ich dafür trainiert.

I’ve trained for this my whole life.

Ich möchte nicht mein ganzes Leben in einem Supermarkt arbeiten.

I don't want to work in a supermarket for the rest of my life.

Mein ganzes Leben.

My whole life.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich habe noch mein ganzes Leben vor mir.

I have my whole life ahead of me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich kann nicht mein ganzes Leben damit verbringen, mit dir zu telefonieren.

I can't spend my whole life talking to you on the phone.

— Das süße Leben (1960)