bei den

Bei den Farben sein!

With the colors!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich habe meiner Tochter früher immer bei den Mathehausaufgaben geholfen.

I used to always help my daughter with her math homework.

Wart ihr je mal bei den Ozarks?

Have you ever been to the Ozarks?

— The Man from Earth (2007)

Er spielte bei den Brooklyn Dodgers.

He played for the Brooklyn Dodgers.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Bei den Oiwas?

Among the Oiwas?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Da ist ganz schön was los bei den Nachbarn.

There’s quite a lot going on at the neighbors’ place.

Tom kommt bei den Mädchen gut an.

Tom is popular with the girls.

Bei den Zahlen wurde mir ein wenig schwindlig.

The numbers made me a little dizzy.

Den ganzen Tag war sie im Stall bei den Hühnern.

She spent the whole day in the barn with the chickens.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es ist bei den Klippen.

It's near the cliffs.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Beim Essen gibt's genauso viel Auswahl wie bei den Männern.

There’s just as much choice when it comes to food as there is with men.

— Chungking Express (1994)

Ich lande bei den Krokodilen, und ihr redet von ihrer Nase!

I land near the crocodiles, and you're talking about their noses!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Also bei den Aufgaben verstehe ich auch nur Bahnhof.

I don't understand a thing about the assignments either.

— The Teachers' Lounge (2023)

Runter da und helfen Sie bei den Leinen!

Get down there and help with the ropes!

— Titanic (1997)

Das meinte meine Frau, als sie sagte, es sei Tradition bei den McCallisters.

That's what my wife meant when she said it was a McCallister tradition.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Er lebte bei den Indianern.

He lived with the Indians.

Was wollt ihr da bei den Piraten?

What do you want with the pirates?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Bleiben Sie bei den Leinen.

Stay on the leash.

— Titanic (1997)

Das ist bei den Alten beliebt.

That’s popular with older people.

Ich halte den Termin ein und lande nicht bei den Krokodilen.

I'll keep my appointment and won't end up with the crocodiles.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Bei den Frauen sind die Füße am wichtigsten.

For women, the feet are the most important.

— Rote Laterne (1991)

Freitagabend bei den Danburrys.

Friday evening at the Danburys.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir sind bei den Bösen, die schreien.

We are with the evil ones who are screaming.

— Das Leben ist schön (1997)

„ Darum ging es also bei den Scherzen auf der Hochzeit “, sagte ich.

“So that’s what the jokes at the wedding were about,” I said.

Wissen Sie, ich war früher, ganz früher, bei den Kommunisten.

You know, I used to be with the Communists—a long time ago.

— Die Fälscher (2007)

Mein Teddy hat mir bei den Mathehausaufgaben geholfen.

My teddy helped me with my math homework.

Da dachte ich, ich mach's wie bei den Schweinen.

Then I thought I'd do it like they do with pigs.

— The Chaser (2008)

Das ist mehr, als bei den Chinesen erlaubt ist.

That's more than is allowed in China.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dein Platz ist im Zoo bei den Schimpansen.

Your place is in the zoo with the chimpanzees.

— Das Boot (1981)

Wie ist das Leben bei den Oiwas?

What is life like among the Oiwas?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie ist bei den Zwillingen, nehme ich an.

She's with the twins, I assume.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Todd, da er nicht lesen will, führt Protokoll bei den Treffen.

Todd, since he refuses to read, takes minutes at the meetings.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Bei den Commonwealth-Spielen müssen wir dabei sein.

We have to be at the Commonwealth Games.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie wollen doch nicht bei den Frauen bleiben, oder?

You don't want to stay with the women, do you?

— Titanic (1997)

Bei den Leichen fand man einen Baseball-Schläger.

A baseball bat was found near the bodies.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich wurde mit Problemen bei den Reparaturen an den Docks bombardiert.

I was bombarded with problems concerning repairs at the docks.

Ich war von klein auf bei den Ledgards in Stellung.

I was employed by the Ledgards from a young age.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Schlaf bei den Kleinen.

Sleep with the little ones.

— Für immer hier (2024)

Wir fragen bei den Mafia-Typen nach.

We'll ask the mafia guys.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich möchte ihn bei den Yankees.

I want him on the Yankees.

— American Gangster (2007)

Bei den Worten meines Freundes traf mich der Schlag.

My friend’s words left me stunned.

Dein Bruder war schon dran und wartet oben bei den Männern.

Your brother has already had his turn and is waiting upstairs with the men.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Tom ist beliebt bei den Mädchen.

Tom is popular with the girls.

Er war bei den Partisanen.

He was with the partisans.

— Iwans Kindheit (1962)

Sie wurden in Sicherheit gebracht und fanden bei den Apachen eine neue Heimat.

They were brought to safety and found a new home among the Apaches.

— Das Kanu des Manitu (2025)

So, hier sind wir bei den Montmirails.

So, here we are at the Montmirails.

— Die Besucher (1993)

Wir trinken nicht mal Wasser bei den Schwiegereltern.

We don’t even drink water at our in-laws’ place.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.

This singer is very popular among young people.

Passen Sie bloß bei den Luftpiraten auf.

Just watch out for the sky pirates.

— Porco Rosso (1992)

Sie bleiben bei den Frauen.

They stay with the women.

— Der Untergang (2004)

Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn.

Let's just leave the keys with the neighbors.

Bei den"Leichen"war nur das Ehepaar?

Were the couple the only ones among the “corpses”?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Kannst du bei den Zwillingen sagen, wer wer ist?

Can you tell who is who among the twins?

Bei den Felsen ist es gefährlich.

It’s dangerous near the rocks.

Wir sollen die Schlüssel bei den Nachbarn abholen.

We are supposed to pick up the keys from the neighbors.

— Girls' Night Out (2017)

Bei den Potters war ich immer willkommen.

I was always welcome at the Potters' house.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich warte auf dich bei den Enten.

I'll wait for you by the ducks.

— Soul Kitchen (2009)

Ihr könnt bei den Arbeitern schlafen.

You can sleep with the workers.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Bei den einen ist es die Dunkelheit, bei den anderen das Licht.

For some, it's the darkness; for others, the light.

— Wächter der Nacht (2004)

Wir sind noch bei den Ketten.

We're still on the chains.

— Das Leben ist schön (1997)

Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.

It is very popular among older citizens.

Ach, und Ginny, meinen Glückwunsch, dass du bei den Gryffindors bist.

Oh, and Ginny, congratulations on being in Gryffindor!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Sängerin ist bei den jungen Leuten beliebt.

The singer is popular among young people.

Wissen Sie, Nadja, ich hatte nie Erfolg bei den Frauen.

You know, Nadja, I never had any success with women.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich hörte, du warst bei den Partisanen.

I heard you were with the partisans.

— Iwans Kindheit (1962)

Letztes Jahr bei den Großeltern, jetzt auf dem Campingplatz.

Last year at the grandparents' house, now at the campsite.

— Parasite (2019)

Der Taifun Megi trifft bei den Philippinen auf Land.

Typhoon Megi makes landfall near the Philippines.

Sie und Babinot helfen mir bei den Blumen für Sonntag.

She and Babinot are helping me with the flowers for Sunday.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ein Mitschüler verlor bei den Proben seinen Finger.

A classmate lost his finger during rehearsals.

— Rushmore (1998)

Ich wuchs bei den Tenenbaums auf.

I grew up with the Tenenbaums.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Also läuft gut bei den Cubs, hm?

So things are going well for the Cubs, huh?

— The Big Sick (2017)

Ich wusste, dass du bei den Deinen warst.

I knew that you were with your own people.

— Leben! (1994)

Bei den Bildern!

Look at the pictures!

— Diva (1981)

Harry, es hilft dir nicht, bei den Träumen zu verweilen.

Harry, dwelling on dreams won't help you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich doch nicht, bei den Genen.

Not me, with those genes.

— Burning (2018)

Mach Heia bei den Damen, ja?

Go to bed with the ladies, okay?

— Plötzlich Papa (2016)

Bei den Kennedys war es so ähnlich.

It was similar with the Kennedys.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Der Hund, der bei den Dreharbeiten mit Herrn Hitler verunglückt ist.

The dog that met with an accident during the filming with Mr. Hitler.

— Er ist wieder da (2015)

Stellen wir uns bei den Nachbarn vor.

Let’s introduce ourselves to the neighbors.

Wer könnte bei den Zeiten jemandem etwas übelnehmen?

Who could possibly hold that against anyone, given the timing?

— Der Leopard (1963)

Bei den Worten meiner Freundin traf mich der Schlag.

My friend's words left me stunned.

Die Engländer bleiben bei den Nonnen, warum nicht wir?

The English stay with the nuns, why shouldn't we?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)