legen

Blumen aufs Grab legen kann.

You can place flowers on the grave.

— In ihren Augen (2009)

Ich kann mich in die andere Zelle legen.

I can lie down in the other cell.

— The Dead Don't Die (2019)

Können Sie es vor die Tür legen?

Can you leave it outside the door?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du solltest das in die Kiste legen.

You should put this in the box.

Wir sollten uns etwas schlafen legen.

We should get some sleep.

Naomi will sie auf den Rücken legen.

Naomi wants to lay her on her back.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Kannst du bitte deine Hände auf ihre Brüste legen?

Could you please put your hands on her breasts?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die Vögel legen Eier.

The birds lay eggs.

Tom konnte alles, was er hatte, in einen Koffer legen.

Tom was able to put everything he had into a suitcase.

Eier legen!

Lay eggs!

— The Blue Angel (1930)

Ich werde das Geld für Notfälle zur Seite legen.

I will set the money aside for emergencies.

Wir legen nach,"all in".

We’re going all in.

— Anora (2024)

Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?

Excuse me, but can I put my books here?

Ich werd sie ins Bett legen.

I'll put her to bed.

— Moulin Rouge (2001)

Oft legen sie es selber darauf an.

Often they do it themselves.

— Elephant (2003)

Die legen nur nicht los, weil ich hier bin!

They're only not starting because I'm here!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Schmetterlinge legen Eier.

Butterflies lay eggs.

Unsere Hennen legen viele Eier.

Our hens lay many eggs.

Wohin soll ich die schmutzigen Socken legen?

Where should I put the dirty socks?

Mehr Eier legen!

Lay more eggs!

— The Blue Angel (1930)

Dann muss ich Sie übers Knie legen.

Then I'll have to spank you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.

I would vouch for him with my hand.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ihr könnt, wenn ihr wollt, euer Gepäck in den Kofferraum legen.

You can put your luggage in the trunk if you want.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich habe nicht viel Gewicht, das ich hinter meinen Schlag legen kann.

I don’t have much weight to put behind my punch.

Wir legen dich in Position.

We'll put you in position.

— Roma (2018)

Könnten Sie diese Taschen für mich in das Auto legen?

Could you put these bags in the car for me?

Du kannst dir hier einen legen.

You can lay one here.

— Oh Boy (2012)

Darf ich mich aufs Bett legen?

May I lie down on the bed?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Darf ich Ihnen meine Verehrung zu Füßen legen, Signorina?

May I lay my adoration at your feet, Signorina?

— Das süße Leben (1960)

Wussten Sie nicht, dass Schildkröten Eier legen?

Didn't you know that turtles lay eggs?

Fliegen legen Eier.

Flies lay eggs.

Auch du konntest mich nicht betrügen, mir deinen Schleier vor die Augen legen.

Even you couldn't deceive me or pull the wool over my eyes.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Lass ihn uns legen!

Let's lay him down!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Komm, wir legen uns hin.

Come on, let's lie down.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Würdest du das für mich wieder in den Safe legen?

Would you put that back in the safe for me?

— Titanic (1997)

Wir legen Geld in einer Bank an.

We invest money in a bank.

Eier in den Kühlschrank legen.

Put eggs in the refrigerator.

Wir legen jetzt ab vom Pier.

We’re casting off from the pier now.

— Suzume (2022)

Er wollte uns alle aufs Kreuz legen.

He wanted to take us all for a ride.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Auf den Bauch legen.

Lie on your stomach.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Darf ich meine Hand hierher legen?

May I place my hand here?

— Titanic (1997)

Darf ich es hierhin legen?

May I put it here?

Mariù, kann ich ihn hierhin legen?

Mariù, can I put it here?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du kannst es Tom nicht zur Last legen, dass er gehen will.

You can't blame Tom for wanting to leave.

Waschen und legen?

Wash and fold?

— The Bridge (1959)

Wir müssen uns ab jetzt mehr ins Zeug legen.

We need to try harder from now on.

Wenn Sie wollen, können Sie mich hier über den Tisch legen.

If you want, you can lay me across the table here.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wer hier würde seine Hand dafür ins Feuer legen, dass sie keinen anderen hat?

Who here would swear on their hand that she doesn't have anyone else?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir legen das Laken über die Matratze.

We put the sheet over the mattress.

Wenn wir das nicht ins Fernsehen bringen, legen die das zu den Akten.

If we don't get this on television, they'll just file it away.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Scheiße, Costa, die legen richtig los!

Shit, Costa, they're really going for it!

— Und dann der Regen (2011)

Mädchen legen viel Wert auf Mode.

Girls attach great importance to fashion.

Ich würde mich jetzt gern in die Sonne legen.

I would like to lie in the sun now.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Dann bat er, ich solle mehr Decken auf seine Füße legen.

Then he asked me to put more blankets on his feet.

— Henry V (1989)

Ich werde das in den Kühlschrank legen.

I’ll put that in the fridge.

Einfach vor die Tür legen.

Just leave it outside the door.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Komm, wir legen ihn auf die Trage.

Come on, let's put him on the stretcher.

— Loveless (2017)

Du musst sein Kinn auf deine Schulter legen.

You have to place his chin on your shoulder.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie müssen sich mächtig ins Zeug legen.

They really have to pull out all the stops.

— Delicatessen (1991)

Äh, kann ich mich kurz auf die Couch legen?

Uh, can I lie down on the couch for a moment?

— The Man from Earth (2007)