Was

Der Keller ist voll Was wollen wir mehr?

The basement is full. What more could we want?

— Phoenix (2014)

» Was?«

“What?”

„ Was lernst du da?“–„ Französisch.“

“What are you learning there?” — “French.”

"Was?", hat er gefragt.

“What?” he asked.

— Oldboy (2003)

„ Was macht er da in der Moschee?“„ Er betet.“

“What is he doing in the mosque?” “He’s praying.”

„ Was sind das für Felder?“, fragte ich schließlich ganz unschuldig.

“What kind of fields are these?” I finally asked, innocently enough.

„ Was treibt Tom gerade?“–„ Das willst du nicht wissen!“

“What’s Tom up to right now?” “You don’t want to know!”

„ Was empfindest du für Tom?“–„ Gar nichts. Er ist mir egal.“

“How do you feel about Tom?” — “Nothing. I don’t care about him.”

„ Ich fühle mich heute krank.“–„ Was hast du denn?“

“I feel sick today.” — “What’s wrong?”

„ Was war heute in der Post?“–„ Nichts von Bedeutung.“

“What came in the mail today?” — “Nothing important.”

„ Was haben wir jetzt?“–„ Juli.“

“What month is it?” — “July.”

„ Was wollte sie damit sagen?“„ Keine Ahnung.“

“What did she mean by that?” “No idea.”

„ Was hast du gesagt?“–„ Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“

“What did you say?” — “What do you think I said?”

„ Was ist aus dir geworden, mein Sohn?“fragte der Alte.

“What has become of you, my son?” the old man asked.

"Was ist mit seinem Gesicht passiert?"

What happened to his face?

— TÁR (2022)

„ Wir müssen reden.“–„ Was gibt’s denn?“–„ Ich bin schwanger.“

“We need to talk.” — “What’s up?” — “I’m pregnant.”

"Was passiert nach dem Tod?"

What happens after death?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

» Was haben sie erzählt?«

“What did they say?”

"Was sollte das?"

What was that supposed to be?

— Das Leben der Anderen (2006)

„ Was liest du denn da für ein Buch?“–„ Einen Roman.“

“What kind of book are you reading?” — “A novel.”

„ Was schwebt Ihnen vor?“

What do you have in mind?

Was soll ich sagen Was mit mir passierte?

What can I say? What happened to me?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

„ Darf ich kurz stören?“–„ Schon passiert. Was gibt’s denn?“

“Can I bother you for a moment?” “You already have. What is it?”

„ Was tust du?“–„ Ich denke nach.“

“What are you doing?” — “I’m thinking.”

„ Was gibt es Neues?“–„ Hier passiert nicht viel.“

“What’s new?” – “Not much is happening here.”

"Was geschah hier?"–"Nichts."

“What happened here?” — “Nothing.”

„ Was will der Frosch von dir?“

“What does the frog want from you?”

"Was hätte er tun sollen?"

What should he have done?

— Caché (2005)

„ Wo ist Tom?“–„ Was weiß ich? Vielleicht ist er tot.“

“Where’s Tom?” — “How should I know? Maybe he’s dead.”

Was kann ich darüber sagen Was darin geschrieben steht?

What can I say about what is written in it?

— Andhadhun (2018)

„ Was, wenn du dich irrst?“–„ Ich irre mich nicht.“

“What if you’re wrong?” — “I’m not wrong.”

Er ist wieder da Was ist nur geschehen?

He is back. What on earth has happened?

— Er ist wieder da (2015)

„ Was hast du, Maria?“–„ Weiß nicht.“

“What’s wrong, Maria?” — “I don’t know.”

"Was soll das?"sagt er.

“What’s that supposed to mean?” he says.

— Andrej Rubljow (1966)

» Was ist mit mir geschehen?«dachte er.

“What has happened to me?” he thought.

So richtig „ Was zum Teufel?“-groß.

Like, really “what the hell?” big.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

„ Was kann ich für dich tun?“

“What can I do for you?”

"Was zum Teufel hast du gemacht?!"

What the hell did you do?!

— The Big Sick (2017)

Vor der Kamera denke ich ständig"Was macht Liliane?"

In front of the camera, I’m constantly thinking, “What’s Liliane doing?”

— Die amerikanische Nacht (1973)

„ Ihr habt Angst vor der Natur!“„ Was?“

“You’re afraid of nature!” “What?”

„ Was macht Oma?“–„ Die schläft auf dem Sofa.“

“What’s Grandma doing?” — “She’s sleeping on the sofa.”

„ Ich habe zu tun.“–„ Was denn?“

“I’m busy.” — “Doing what?”

„ Warum tust du das immer?“–„ Was denn?“

“Why do you always do that?” — “Do what?”

„ Was sind das da drüben alles für Leute?“–„ Das ist ein Spiegel, Tom.“

“Who are all those people over there?” — “That’s a mirror, Tom.”

„ Was sollen wir mit dem Müll machen, Herr Waldmann?“fragte Fips.

“What should we do with the trash, Mr. Waldmann?” Fips asked.

„ Was dächte deine Mutter?“–„ Die wird es nie erfahren.“

“What would your mother think?” — “She’ll never find out.”

"Was erzählst du uns?"

What are you telling us?

— GoodFellas (1990)

„ Was war das denn?“–„ Nichts weiter.“

“What was that?” — “Nothing.”

„ Was haben Sie getan?“–„ Gar nichts.“

“What did you do?” “Nothing at all.”

"Was haben Sie gegen die Sehnsucht?"

What do you have against longing?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wichtiger als die Frage"Was?"

More important than the question “What?”

— Matrix (1999)

„ Ich weiß, was du denkst.“–„ Was denke ich denn?“

“I know what you’re thinking.” — “What am I thinking, then?”

„ Was wollte der?“–„ Er hat mich gefragt, wie man zum botanischen Garten kommt.“

“What did he want?” — “He asked me how to get to the botanical garden.”

„ Was “, fragte er,„ sollte man mit jemandem machen, der alle hintergangen hat?“

“What,” he asked, “should you do with someone who has betrayed everyone?”

„ Was hat er gesagt?“—„ Das weiß ich nicht mehr.“

“What did he say?” — “I don’t remember anymore.”

"Was möchtest du sagen?"

What do you want to say?

— The Big Sick (2017)

„ Was ist passiert?“

“What happened?”

„ Was lernst du in der Schule?“–„ Italienisch.“

“What are you learning at school?” — “Italian.”

„ Was macht ihr hier?“–„ Nichts.“

“What are you doing here?” — “Nothing.”

„ Was soll das heißen, es gibt keinen Käufer?“

“What do you mean, there’s no buyer?”

„ Sie hat sich nach Ihnen erkundigt.“–„ Was hat sie gesagt?“

“She asked about you.” “What did she say?”

„ Was trägst du unter der Schürze?“

What are you wearing under your apron?

„ Was weißt du sonst noch über ihn?“–„ Nicht viel.“

“What else do you know about him?” — “Not much.”

„ Was hast du denn heute Abend vor?“–„ Nichts Besonderes.“

“What are you up to tonight?” — “Nothing special.”

„ Also, hast du es getan?“–„ Was getan?“–„ Ihn küssen natürlich!“

“So, did you do it?” “Do what?” “Kiss him, of course!”

„ Wir haben viel zu tun.“–„ Was denn zum Beispiel?“

“We have a lot to do.” — “Like what, for example?”

„ Was würdest du dafür zahlen, das Schiff zu mieten?“, fragte Terry.

“What would you pay to rent the ship?” Terry asked.

Und ich frage mich Was ist nur geschehen?

And I ask myself: What on earth happened?

— Er ist wieder da (2015)

"Was sind Ihre Erwartungen an die Ausbildung Ihres Kindes an unserer Schule?"

What are your expectations for your child’s education at our school?

— Rental Family (2025)

"Was war da in den Bergen?"

What happened up in the mountains?

— Die Schneegesellschaft (2023)

„ Was siehst du, Grauschimmel?“fragte der Hahn.

“What do you see, Gray Mold?” asked the rooster.

„ Was denn?“fragte Sherlock Holmes.

“What is it?” Sherlock Holmes asked.