besprechen

Mama, wir müssen was mit dir besprechen.

Mom, we need to talk to you about something.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Können wir das ein andermal besprechen?

Can we discuss this another time?

Tom hätte das mit seinen Eltern besprechen sollen.

Tom should have discussed this with his parents.

Was möchten Sie denn mit meinem Mann besprechen?

What would you like to discuss with my husband?

— Central Station (1998)

Wir werden das Problem morgen besprechen.

We will discuss the problem tomorrow.

Ja, wir mussten was besprechen.

Yes, we had something to discuss.

— Lohn der Angst (1953)

Was müssen Sie so dringend mit ihm besprechen?

What do you need to discuss with him so urgently?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir müssen noch vieles besprechen.

We still have a lot to discuss.

— Juno (2007)

Setz dich wieder hin, lass uns das zu Ende besprechen.

Sit back down, let's finish discussing this.

— Elephant (2003)

Wir müssen die Lage besprechen.

We need to discuss the situation.

Sie besprechen das über das Telefon.

They discuss this over the phone.

Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.

Let's discuss the problem with them.

Ich möchte das mit Katrina besprechen, die derzeit zu meiner Mannschaft gehört.

I’d like to discuss this with Katrina, who’s currently on my team.

Ich muss etwas mit Dir besprechen.

I need to discuss something with you.

— Ip Man (2008)

Ich muss mit Tom etwas besprechen.

I need to discuss something with Tom.

Sie wollte ein paar Sachen mit ihm besprechen.

She wanted to discuss a few things with him.

Ich will das nicht vor Steve besprechen, und heute Abend feiern wir.

I don't want to discuss this in front of Steve, and tonight we're celebrating.

— Mommy (2014)

Wir werden das Thema mit meinem Chef besprechen.

We will discuss the matter with my boss.

Wir werden dieses Buch in der nächsten Lektion besprechen.

We will discuss this book in the next lesson.

Tom hätte die Sache mit mir besprechen sollen.

Tom should have discussed the matter with me.

Ich muss mit euch besprechen, was morgen passieren wird.

I need to discuss with you what will happen tomorrow.

Lass uns besprechen, welche Möglichkeiten wir haben.

Let's discuss what options we have.

Sie musste etwas mit ihm besprechen.

She had to discuss something with him.

Ihr solltet das mit Tom besprechen.

You should discuss this with Tom.

Ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.

I would like to discuss something with you.

Ich würde das gerne mit Tom besprechen.

I would like to discuss this with Tom.

Ich möchte das jetzt lieber nicht besprechen.

I’d rather not discuss it right now.

Wir müssen das mit Tom besprechen.

We need to discuss this with Tom.

Ich muss etwas Persönliches mit Tom besprechen.

I need to discuss something personal with Tom.

Das sollten wir allein besprechen.

We should discuss that in private.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.

I never thought we would be discussing this topic today.

Da ist eine Sache, die ich gerne mit euch besprechen würde.

There’s something I’d like to discuss with you.

Sie sollten das mit Tom besprechen.

You should discuss this with Tom.

Ich werde es mit dem Minister besprechen.

I will discuss it with the minister.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Komm runter, ich will etwas mit dir besprechen.

Come downstairs, I want to talk to you about something.

— Rote Laterne (1991)

Wir wollen eine Sache besprechen.

We want to discuss something.

— Aquarius (2016)

„ Und danach können wir Ihre Anliegen besprechen “, fügte ich hinzu.

“And then we can discuss your concerns,” I added.

Kann ich mit dir etwas besprechen?

Can I discuss something with you?

Das wollte ich mit dir besprechen.

That’s what I wanted to discuss with you.

— Rebecca (1940)

Das kann ich eigentlich nicht besprechen.

I really can't discuss that.

Wir müssen das besprechen.

We need to discuss this.

— Anora (2024)

Wir müssen eine wichtige Angelegenheit besprechen.

We need to discuss an important matter.

Wir müssen das sofort besprechen.

We need to discuss this immediately.

Können wir es später besprechen?

Can we discuss it later?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Lass uns das beim Essen besprechen.

Let's discuss it over a meal.

Lass uns das mit Tom besprechen.

Let's discuss this with Tom.

Wir müssen etwas besprechen.

We need to discuss something.

— Battle Royale (2000)

Wollen wir es besprechen, und dann entscheidest du?

Shall we discuss it, and then you decide?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich würde mich sehr freuen, wenn wir das jetzt besprechen könnten.

I would be very happy if we could discuss this now.

Du solltest das mit Tom besprechen.

You should discuss this with Tom.