to buy
Haben Sie wieder vergessen, die Zeitung zu kaufen?
Have you forgotten to buy the newspaper again?
— In The Mood For Love (2000)
Hast du daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
Have you thought about buying candles?
Vergessen Sie nicht Eier zu kaufen!
Don’t forget to buy eggs!
Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
We decided not to buy the house.
Und in Westport habe ich andere Dinge gefunden, die sich zu kaufen lohnen.
And in Westport I found other things worth buying.
Es war sehr aufmerksam von euch, mir das zu kaufen.
It was very thoughtful of you to buy this for me.
Glaubst du, Tom und Maria haben genug Geld, um sich das zu kaufen?
Do you think Tom and Maria have enough money to buy this?
Hast du wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
Do you really have enough money to buy such a valuable watch?
Sie brauchen mir nichts zu kaufen.
You don't need to buy me anything.
Aber an wen sollte ich mich überhaupt wenden, um die Schuldscheine zu kaufen?
But who should I even contact to buy the promissory notes?
Denk dran, Mayonnaise zu kaufen!
Remember to buy mayonnaise!
Tom hat beschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
Tom has decided not to buy the house.
Tom hatte nicht einmal genug Geld, um sich eine Tasse Kaffee zu kaufen.
Tom didn't even have enough money to buy himself a cup of coffee.
Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen!
Buying another computer is out of the question!
Ich empfehle Ihnen, diesen Wagen nicht zu kaufen.
I recommend that you not buy this car.
Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?
How much does the car you intend to buy cost?
Vergiss nicht, Huhn zu kaufen!
Don’t forget to buy chicken!
Ich habe ganz vergessen, Tom ein Geschenk zu kaufen!
I completely forgot to buy Tom a present!
Er gibt uns Geld, um Waffen zu kaufen.
He gives us money to buy weapons.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich habe beschlossen, den blauen Wagen zu kaufen.
I have decided to buy the blue car.
Er fing an, große Mengen Gold zu kaufen.
He began to buy large quantities of gold.
Haben Sie daran gedacht, Butter zu kaufen?
Have you remembered to buy butter?
Wir können es uns nicht leisten, alles zu kaufen, wonach es uns verlangt.
We can't afford to buy everything we desire.
Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
She suggested the customer buy a blue tie.
Tom bat Mary, ihm ein Ticket zu kaufen.
Tom asked Mary to buy him a ticket.
Ich werde dich mitnehmen, um ein Kleid zu kaufen.
I’ll take you with me to buy a dress.
— Der große Irrtum (1971)
Tom machte einen Zwischenhalt beim Supermarkt, um etwas Milch zu kaufen.
Tom stopped at the supermarket to buy some milk.
Ich habe vergessen, ein Geschenk zu kaufen.
I forgot to buy a present.
Tom hat mehr als genug Geld, um sich einen Wagen zu kaufen.
Tom has more than enough money to buy a car.
Ein seltsamer Mann gab ihm etwas Geld, um all diese Krawatten zu kaufen.
A strange man gave him some money to buy all these ties.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.
He forgot to buy her a present.
Sie bat ihre Mutter, ihr ein kabylisches Kleid zu kaufen.
She asked her mother to buy her a Kabyle dress.
Ist es wirklich notwendig, das ganze Zeug hier zu kaufen?
Is it really necessary to buy all this stuff here?
Es war falsch, aber ich brauche sein Geld, um Waffen zu kaufen.
It was wrong, but I need his money to buy weapons.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom ist nicht alt genug, um Bier zu kaufen.
Tom isn’t old enough to buy beer.
Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.
Tom advised him not to buy the used car.
Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
Don't forget to buy milk!
Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
I wish I had enough money to buy a new bike.
Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
He has enough money to buy it.
Tom ging hin, um sich ein anderes Paar Schuhe zu kaufen.
Tom went to buy another pair of shoes.
Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.
I have enough money to buy this book.
Warum hat sie beschlossen, dieses Haus zu kaufen?
Why did she decide to buy this house?
Hast du daran gedacht, Hundefutter zu kaufen?
Have you thought about buying dog food?
Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
We may not be able to buy it.
Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
I can’t even afford to buy a used car.
Haben Sie daran gedacht, Reis zu kaufen?
Have you thought about buying rice?
Habt ihr daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
Have you thought about buying candles?
Tom spielt mit dem Gedanken, dieses alte Restaurant in der Parkstraße zu kaufen.
Tom is considering buying this old restaurant on Park Street.
Tom fuhr extra quer durch die Stadt, um Maria einen Geburtstagskuchen zu kaufen.
Tom drove across town to buy Maria a birthday cake.
Ich werde in der Lage sein, meine eigenen Flugtickets zu kaufen.
I will be able to buy my own plane tickets.
— TÁR (2022)
Ich vergaß fast, Milch zu kaufen.
I almost forgot to buy milk.
Tom hat vergessen, Zahnpasta zu kaufen.
Tom forgot to buy toothpaste.
Tja, und dann haben wir beschlossen, Pralinen zu kaufen.
Well, then we decided to buy chocolates.
— Gegen die Wand (2004)
So ein großes Haus hättest du doch nicht zu kaufen brauchen.
You really didn't need to buy such a big house.
Um Nudeln zu kaufen, macht sie sich so fein?
Why is she dressing up so much just to buy pasta?
— In The Mood For Love (2000)
Es lohnt sich, selbst einen Drucker zu kaufen.
It’s worth buying a printer yourself.
— Der große Irrtum (1971)
Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu kaufen.
Tom asked Maria to buy him something to eat.
Vergesst nicht Eier zu kaufen!
Don't forget to buy eggs!
Ich hatte fast genug Geld, um alles zu kaufen, was ich brauchte.
I had almost enough money to buy everything I needed.
Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.
He decided to buy the car.
Hättet ihr Interesse, welche zu kaufen?
Would you be interested in buying some?
Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
Tom had enough money to buy some groceries.
Tom riet mir, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen.
Tom advised me not to buy a used car.
Maria hat vergessen zu kaufen, worum Tom sie gebeten hat.
Maria forgot to buy what Tom asked her to.
Hast du daran gedacht, Reis zu kaufen?
Have you remembered to buy rice?
Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
I can't afford to buy a used car.
Er hat ihr geraten, sie zu kaufen.
He advised her to buy it.
Haben Sie daran gedacht, Zucker zu kaufen?
Have you remembered to buy sugar?
Vielleicht genug, um ein Boot zu kaufen.
Maybe enough to buy a boat.
Tom hat vor, einen neuen Computer zu kaufen.
Tom plans to buy a new computer.
Tom hat gesagt, daß er bereit ist, Ihnen das zu kaufen.
Tom said that he’s ready to buy that for you.
Ich habe vergessen, ein Geschenk für dich zu kaufen.
I forgot to buy a present for you.
Ich habe Dinge gefunden, die sich dort zu kaufen lohnen.
I found things there that are worth buying.
Ich hätte dir sagen sollen, dass du keinen Zucker mehr zu kaufen brauchst.
I should have told you that you don’t need to buy any more sugar.
Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.
I’ll ask Tom to buy us tickets.
Er hat nicht vor, eine Kamera zu kaufen.
He has no intention of buying a camera.
Ich habe Tom endlich überredet, einen davon zu kaufen.
I finally persuaded Tom to buy one of these.
Hast du daran gedacht, Butter zu kaufen?
Did you remember to buy butter?
Ich hoffe es reicht, um ein Wunder zu kaufen, das ist alles.
I hope it's enough to buy a miracle, that's all.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
He is rich enough to buy the painting.
Haben Sie daran gedacht, Holzkohle zu kaufen?
Have you thought about buying charcoal?
Habt ihr daran gedacht, Holzkohle zu kaufen?
Have you thought about buying charcoal?
Sie überredete ihn, ein neues Haus zu kaufen.
She persuaded him to buy a new house.
Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.
It's too expensive for me to buy.
Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchten.
I didn't have enough money to buy everything we needed.
Glauben Sie, Tom und Maria haben genug Geld, um sich das zu kaufen?
Do you think Tom and Maria have enough money to buy this?
Ich soll dafür sorgen, dass Tom nicht vergisst, die Fahrkarten zu kaufen.
I'm supposed to make sure that Tom doesn't forget to buy the tickets.
Ein paar davon machten mir Lust, noch eins zu kaufen.
A few of those made me want to buy another one.
Ich habe vergessen, ein Kissen zu kaufen.
I forgot to buy a pillow.
Sie brauchte Geld, um ihm etwas zu kaufen.
She needed money to buy him something.
Maria hatte genug Geld, um sich alles zu kaufen, was sie wollte.
Maria had enough money to buy everything she wanted.
Wäre es nicht jetzt an der Zeit zu kaufen?
Wouldn't now be a good time to buy?
Ich habe vor, ihm einen Füller zu kaufen.
I plan to buy him a fountain pen.
Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
I have enough money to buy it.